STEPанян Евгения | STEP into English

🔥BOOST your English level with our hot idioms🔥 Сегодня в фокусе устойчивое выражение Straight from the horse's mouth. Знаете это чувство, когда вы первым узнаёте какую-то новость, и все потом спрашивают: "Откуда ты знаешь?" А вы загадочно улыбаетесь и говорите: "Слышал из первых уст". В английском для этого есть своя, куда более колоритная, фраза - straight from the horse's mouth! 🐴 История происхождения Тут есть две основные версии, и обе связаны с лошадьми, что неудивительно. Первая из мира horse racing (скачек). Примерно с 1896 года среди игроков на скачках ходили слухи о том, у кого из лошадей больше шансов. Самая ценная информация исходила от тех, кто был ближе всего к лошади - тренеров или конюхов. Шутка заключалась в том, что самый надёжный источник - это сама лошадь, ведь никто не знает о ней лучше, чем она сама!  Вторая версия - это буквально "из лошадиного рта" и касается определения возраста лошади по её зубам. Опытные коневоды знали: можно заглянуть лошади в рот, и по зубам точно определить её возраст, сколько бы ни врал продавец . Именно эта практика, кстати, подарила миру ещё одну известную поговорку: "Don't look a gift horse in the mouth" ("Дарёному коню в зубы не смотрят") . Straight from the horse's mouth - это о reliable information (достоверной информации), которую вы получили напрямую от primary source (первоисточника). Без пересказов, слухов и домыслов. Услышали новость от начальника, а не от коллеги из курилки? Это оно!  Прямой и самый точный аналог в русском "из первых уст". Можно сказать "из первых рук" или "от самого источника". Примеры использования: 1️⃣"I wouldn't trust the gossip about the merger. I'll wait to hear it straight from the horse's mouth." (Я бы не доверял сплетням о слиянии. Я подожду, пока услышу это из первых уст.) 2️⃣ "She told me herself she's leaving. I got it straight from the horse's mouth!" (Она сама сказала мне, что уходит. Я услышал это из первых уст!) 3️⃣"Forget the rumours. If you want to know what's really happening, go straight to the horse's mouth and ask him." (Забудь о слухах. Если хочешь знать, что на самом деле происходит, иди к источнику напрямую и спроси его.) 🔤: А у вас была ситуация, когда вы узнали важную новость straight from the horse's mouth? Делитесь в комментариях! 🔜 Stay informed и всегда проверяйте информацию, друзья! 🐴✨ Поблагодарить|Частные уроки | Разговорный клуб | #idiom