Nabi Korean - изучение корейского языка

🖊 А пока - вид вечернего Египта и несколько слов на тему: 달 - луна 별 - звезда 밤 - ночь 사막 - пустыня 더위 - жара 맑다 - ясный (про погоду)

Вау, оказывается, довольно многие планирую использовать корейский в работе 📕 Здорово! Поделюсь завтра, о чем я думаю, работая переводчицей корейского и поработав много лет преподавателем ~ Если интересно, ставьте лайк 🤍

Фото отчёт 📷

Так, ну что, я в Египте 6й день, полёт нормальный 🌼 Так как я приехала работать, есть два основных фокуса сейчас: сама работа и бытовая жизнь По работе пока мало что понятно, мой руководитель в отпуске, до его возвращения я только читаю общие документы и инструкции, но, к сожалению, не могу разобраться в своих прямых обязанностях и даже просто познакомиться с коллегами-корейцами... 🤝 так что пока что режим 대기 (ожидания) С бытовой частью вообще печаль.. я - очень медленный и размеренный человек в плане адаптации Да, бывает чем-то загорюсь, словлю импульс, но потом обычно идёт период спада и возвращения в свою "ракушку" для 상황 파악 (понимания ситуации) 👀 Здесь всё новое, высокая скорость, всё 빨리빨리 (быстро быстро)... живу с соседкой в квартире, в которой она жила до этого 3 года и все обустроила на свой вкус (можете представить её "радость" от моего приезда, да? 🙂) Так что происходит притирка, что естественно, но тоже непросто.. Живу я на территории специально построенного для сотрудников городка, здесь 1 типо супер маркет (по факту скорее мини), 1 аптека, 1 пекарня и парочка кафешек пока непонятного мне качества 📍 выезжать в ближайший город на автобусе по расписанию мне опять-таки пока сложно, страшно.. в общем, нужно время В целом, ничего сверхъестественно тяжёлого или плохого, но адаптация... 이놈의 (ох уж эта) адаптация.. 💔 А ещё у нас нужно использовать в офисе телефон без камер, так что все фото в другом телефоне 📷 фоточки будут позже ~

После суток путешествия сил на длинные посты пока нет, а вот кружочек отправляю) Всем привет из солнечного Египта 🖐🫰

Когда 16 лет назад я начала смотреть дорамы и загорелась идеей выучить корейский, уже тогда я знала, что стану переводчицей 📢 За много лет корейский язык пригодился мне в разных сферах: я была преподавателем корейского для групп, индивидуальным репетитором, гидом, переводчицей на стройке, переводчицей известного танцора, блогером о корейском языке... А сейчас еду открывать новую главу ✈️⤵️ следующий год я проведу в Египте как переводчица на крупном международном проекте 🔖 Если честно, мне страшно и тревожно, ведь меняется вся жизнь Еще есть много предвкушения, благодарности (себе за это решение и решения, приведшие в эту точку; близким и друзьям за поддержку) 💗 До сих пор не верится, что это происходит на самом деле, происходит со мной.. Когда я начала учить корейский и захотела стать переводчицей, если честно, я не думала, что будет ещё вот такая опция) Русская переводит на корейский в Египте) звучит как начало интересной истории, как думаете?

Самой важной частью подготовки к экскурсии было запомнить материал и сразу его отработать, именно говорением 🎙️ Ведь, как я и говорю всегда здесь и на занятиях, чтобы использовать новый материал (будь то грамматика или лексика) в говорении, практиковать надо именно говорение! И тут у меня есть для вас 강추 (сильная рекомендация) ⏺️как ни странно - ✔️ChatGPT✔️ У него и раньше был голосовой режим, но сильно роботизированный с неестественным звучанием.. Сейчас же это просто восторг! Разговор идет мягко, он до конца дослушивает, реакция как у реального человека - он вставляет теперь междометия, разные звуки, даже посмеяться может 🔥 Вот то, с чем он мне помог: 〰️вместе со мной сформулировал естественные предложения и кусочки текста под мой материал 〰️помог выстроить логику повествования 〰️прослушал каждое предложение  и дал обратную связь (где ошибки, где звучит неестественно или слишком длинно для экскурсии, где всё хорошо было - хвалил) 〰️объяснял незнакомые слова, прям по слогам диктовал очень медленно (это вообще супер опция, раньше он не мог замедлить речь, теперь вот даже по слогам диктует) 〰️просто поддерживал, когда я говорила про беспокойства 〰️после диалога все реплики остаются в текстовом режиме, можно ещё раз все проверить и что-то себе записать В общем, мне очень понравилось! Если у вас есть возможность ChatGPT использовать, то для практики говорения новая версия хороша) В видео прикрепляю кусочек разговора, там прям слышна хорошо ее реакция 🌸

У меня случился апгрейт ⤵️ ко всему прекрасному опыту, который случился благодаря корейскому языку, добавился опыт проведения экскурсий🎤 Прилетела специально из Петербурга на 1 день в Москву, чтобы показать кореянкам МГУ и Красную площадь ~ Если честно, это был 도전 (вызов), потому что я вообще не московский человек, да и подработок давно не было, я думала уже, что корейский забыла)) Но в прошлом году случилось событие, которое разбило мою скорлупу тотальной безопасности и показало всю прелесть спонтанных приключений ✈️ Так что в этот раз я решилась на авантюру и ничуть не пожалела) было сложновато морально, но интересно, и такая история добавилась, которой хочется делиться! А у вас есть, что обязательно хочется сделать, когда будете свободно говорить по-корейски? ⬛️

여러분 ~ У меня приближается переезд, в связи с которым решила продать свои учебники корейского 📚 Оказалось, за 15 лет их накопилось немало.. 🦩 Стоимость одного - от 200₽ до 700₽ (подробнее скажу в лс по запросу, чтобы не занимать здесь место) 🤩Самовывоз: СПб м. Площадь Мужества Если кто-то хочет, может организовать доставку, я все отправлю ~ Чтобы задать вопрос или договориться о покупке, пишите сюда 💞

#лексика@nabikorean

Предлагаю сегодня небольшую 🤩🤩🤩🤩 Вы в комментариях отвечаете на вопрос предыдущего человека и задаёте свой вопрос следующему 📩 Вопрос любого содержания, но не слишком сложный ~ Отвечать можно больше одного раза! Пробуем? Поехали 💭 Я задаю первый вопрос 이름이 뭐예요? Жду ответа 🤩

#лексика@nabikorean

Задание на чтение из экзамена TOPIK I 📚 Попробуйте выбрать подходящий для скобок вариант, а правильный ответ и разбор задания будет позже Пишите ваши варианты 🪄 #topik1@nabikorean

🔠🔠🔠🔠🔠 Приготовила для вас ЧЕК-ЛИСТ «Почему ты не растёшь в языке» 🎁 Поможет обнаружить свои слабые места в изучении корейского ~ Приятного чтения 💗

запускаю новый формат 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩🤩 этот формат для вас, если вы ⏺️долго учите язык, но не чувствуете прогресса ⏺️хотите заниматься эффективно, но упираетесь в ограничения («мало времени» /«нет мотивации» /«не хватает обратной связи» и т.д.) ⏺️много раз меняли преподавателей и материалы для обучения, но продолжаете стоять на месте Это НЕ урок! Это 40 минут в ZOOM, где мы вместе разбираемся: почему нет прогресса, что именно тормозит, и что конкретно делать дальше - под вашу ситуацию, ваш ритм и ваши цели ✔️ До созвона вы заполняете анкету, поэтому я прихожу уже подготовленной 💻 А после созвона получаете PDF с подведением итогов и персональными рекомендациями 📄 Почему я уверена, что могу вам помочь ✨ 11 лет я сама изучаю корейский, знаю изнутри, какие бывают сложности ✨ 6.5 лет преподаю корейский, собрала огромную базу материалов под разные уровни и разные возможности ✨ получила TOPIK 6, что для меня не про «галочку», а про глубокое понимание языка ✨ имею психологический бэкграунд, который дает возможность работать не только с языком, но и с мотивацией и тревогой вокруг учёбы ✨ люблю анализировать и структурировать, так что вы уйдете с детальным ревью и точным планом ✨ искренне хочу помочь вам дойти до своих целей в корейском ♡ После консультации у вас будут 💭 понимание, где именно вы застряли и почему 📋 точный план: что делать, в каком порядке, какие материалы использовать 🙌 а еще вы узнаете больше о себе и это знание остаётся с вами как для самостоятельных занятий, так и для занятий с репетитором 🪙Стоимость консультации • 5 000 ₽ ❕НО❕ для первых 5 человек • 2 500 ₽ Если у вас остались вопросы или вы хотите сразу подобрать день консультации, пишите сюда слово «АУДИТ» 🤩

#лексика@nabikorean

Не уследила за отложенными сообщениями и вот - у вас получилось 2 дня плотной тренировки 😂 Ну и хорошо, TOPIKа много не бывает 🌞 Ответы к заданиям выше будут под ними в комментариях ~