Français | Faranak

(تکرار کورس) J'pose ma main sur ton corps et je vois tes yeux briller دستم رو روی بدنت می‌ذارم و می‌بینم که چشمات برق می‌زنه J'sais qu'tu voudra m'revoir encore quand faudra se rhabiller می‌دونم که وقتی موقع لباس پوشیدن بشه، دلت می‌خواد دوباره من رو ببینی T'es piquée, moi je sais qu'c'est mort, je donne à tout ton quartier تو درگیر شدی، من می‌دونم که این قضیه تمومه، من کل محله‌ات رو می‌شناسم Les p'tits bâtards qui parlent de moi, on va tous les enculer اون بچه‌های عوضی که از من حرف می‌زنن، همه‌شون رو ادب می‌کنیم Y a du sang, t'es par terre خون هست، تو رو زمین افتادی Je n'voulais pas j'ai mes valeurs نمی‌خواستم، من ارزش‌های خودم رو دارم Moto, on a tiré موتورسوار، شلیک کردیم Je l'ai touché évidemment البته که زدمش Charbon qui m'a niqué کربن من رو اذیت کرد Oui, j'attends pas qu'on me pardonne آره، منتظر بخشش نیستم Mais toi, tu vas rien faire ولی تو، هیچ کاری نمی‌کنی Je sais qu'tu m'oublieras jamais می‌دونم که هرگز من رو فراموش نمی‌کنی (تکرار) Y a du sang, t'es par terre خون هست، تو رو زمین افتادی Je n'voulais pas j'ai mes valeurs نمی‌خواستم، من ارزش‌های خودم رو دارم Moto, on a tiré موتورسوار، شلیک کردیم Je l'ai touché évidemment البته که زدمش Charbon qui m'a niqué کربن من رو اذیت کرد Oui, j'attends pas qu'on me pardonne آره، منتظر بخشش نیستم Mais toi, tu vas rien faire ولی تو، هیچ کاری نمی‌کنی Je sais qu'tu m'oublieras jamais می‌دونم که هرگز من رو فراموش نمی‌کنی (تکرار) Je n'voulais pas j'ai mes valeurs نمی‌خواستم، من ارزش‌های خودم رو دارم Je l'ai touché évidemment البته که زدمش Oui j'attend pas qu'on me pardonne آره منتظر بخشش نیستم Je sais tu m'oublieras jamais می‌دونم هرگز من رو فراموش نمی‌کنی

J'ai rien prouvé من هنوز چیزی رو ثابت نکردم Beaucoup s'font fumer devant moi خیلی‌ها جلوی من دود میشن (نابود میشن) J'sais qu't'es mauvais, et qu'tu voudrai mon âme می‌دونم که تو آدم بدی هستی و روحت رو می‌خوای Tu les entends parler صدای حرف زدنشون رو می‌شنوی T'sais que je leur tire les cheveux می‌دونی که من موهاشون رو می‌کشم (منظور: ازشون جلوترم) Qu'ils n'arrivent qu'à mes pieds که اونا فقط به پای من می‌رسن Comme Dosseh, j'suis habitué مثل دوسه، من عادت دارم Oui tu le sais j'suis spécial آره، می‌دونی که من خاصم J'ai vu ce que t'aime bien chez moi دیدم چی رو تو من دوست داری J'me mélange pas j'suis pas comme eux من قاطی نمی‌شم، مثل اونا نیستم S'il faut s'y mouiller je recule pas اگه لازمه پام رو تو گِل بذارم (وارد خطر بشم)، عقب نمی‌کشم Faire d'la taule et bicrave زندان رفتن و خرید و فروش (مواد مخدر) J'appelle ça les choses de la vie من به اینا میگم چیزای عادی زندگی Et si mon regard est hardcore و اگه نگاه من خشنه Bah c'est que ma vie l'est aussi, yeah خب دلیلش اینه که زندگیم هم همینه، آره J'pose ma main sur ton corps et je vois tes yeux briller دستم رو روی بدنت می‌ذارم و می‌بینم که چشمات برق می‌زنه J'sais qu'tu voudra m'revoir encore quand faudra se rhabiller می‌دونم که وقتی موقع لباس پوشیدن بشه، دلت می‌خواد دوباره من رو ببینی T'es piquée, moi je sais qu'c'est mort, je donne à tout ton quartier تو درگیر شدی (عاشق شدی)، من می‌دونم که این قضیه تمومه، من کل محله‌ات رو می‌شناسم Les p'tits bâtards qui parlent de moi, on va tous les enculer اون بچه‌های عوضی که از من حرف می‌زنن، همه‌شون رو می‌*ینیم (منظور: ادبشون می‌کنیم/به سزاشون می‌رسونیم) Y a du sang, t'es par terre خون هست، تو رو زمین افتادی Je n'voulais pas j'ai mes valeurs نمی‌خواستم، من ارزش‌های خودم رو دارم Moto, on a tiré موتورسوار، شلیک کردیم Je l'ai touché évidemment البته که زدمش (به هدف زدم) Charbon qui m'a niqué کربن (اشاره به سختی کار یا کسی که اذیتش کرده) من رو اذیت کرد Oui, j'attends pas qu'on me pardonne آره، منتظر بخشش نیستم Mais toi, tu vas rien faire ولی تو، هیچ کاری نمی‌کنی Je sais qu'tu m'oublieras jamais می‌دونم که هرگز من رو فراموش نمی‌کنی J'sais très bien qu't'es attirée, toi et moi, il faut arrêter خیلی خوب می‌دونم که جذب من شدی، تو و من، باید تمومش کنیم T'sais qu'chez moi il n'y a rien de faux می‌دونی که پیش من هیچ چیز غیرواقعی وجود نداره Mais j'suis pas sur de t'mériter ولی مطمئن نیستم که لیاقت تو رو داشته باشم Mais je sais qu'c'est dur de lutter ولی می‌دونم که سخته مقا De pas me voir de pas me toucher که من رو نبینی، من رو لمس نکنی Ma chérie, j'dois marché glocké, ces fils de putes veulent me niquer عزیزم، من باید با اسلحه (Glock) راه برم، این ج*نده‌ها می‌خوان من رو نابود کنن J'peux pas traîner dans la rue, m'balader avec toi نمی‌تونم تو خیابون ول بگردم، با تو قدم بزنم En voiture, j'suis calibré, han وقتی تو ماشینم، آماده (برای درگیری/فرار) هستم J'ressort pas du comico si les keufs viennent me péter, han اگه پلیس‌ها بیان من رو بگیرن، از کلانتری بیرون نمیام (کنایه از دردسر زیاد) Les affaires faudra bien qu'ils les payent باید حسابشون رو کف دستشون بذاریم (منظور: کاری می‌کنیم که بهای کارشون رو بدن) Clic-clic, faudra qu'ils les payent کلیک کلیک (صدای شلیک)، باید بهای کارشون رو بدن Dans la cité c'est à nous le game تو شهرک، بازی مال ماست Bruit du bep bep, le 9 milli' bang صدای بوق بوق (ماشین)، صدای شلیک ۹ میلی‌متری T'inquiète pas oui je fais gaffe نگران نباش، آره حواسم هست J'oublierai pas qu'toi tu m'aimais grave فراموش نمی‌کنم که تو خیلی من رو دوست داشتی Tu crois qu'j'voulais faire couler le sang? فکر می‌کنی می‌خواستم خون بریزم؟ Ces bâtards voulaient tous me m'éventrer اون عوضی‌ها می‌خواستن همه‌شون من رو تیکه پاره کنن Ma belle, toi et moi, oui, c'était beau, sur un bateau, dans un hélico عزیزم، من و تو، آره، زیبا بود، روی قایق، تو هلیکوپتر J'suis le meilleur j'ai mes défauts من بهترینم، عیب‌های خودم رو هم دارم Tu m'aimes j'suis l'bonhomme qu'il te faut, yo تو من رو دوست داری، من همون مردی هستم که تو می‌خوای، یو

Pas besoin d'savoir نیازی به دانستن نیست (Y estaba mirándote a los ojos, enamorada) (و داشتم به چشمانت نگاه می‌کردم، عاشق) Demain je disparaîs فردا غیبم می‌زند (Yo no lo sé, yo no lo sé) (من نمی‌دانم، من نمی‌دانم) Moi non plus, plus من هم همین‌طور De Miami از میامی Dans moins d'une heure, je pars en Italie تا کمتر از یک ساعت دیگر، راهی ایتالیا می‌شوم Au milieu de la nuit در دلِ شب Je vois des formes, la lumière est tamisée سایه‌ها را می‌بینم، نور ملایم است Il n'faut pas mettre de sentiments نباید احساسی شد Si on commence à jouer اگر بخواهیم بازی کنیم On pourrait se tuer par amour ممکن است از شدتِ عشق، همدیگر را نابود کنیم C'est la vie d'un type beau این زندگیِ یک آدمِ خوش‌تیپ است Et la plupart c'est des mythos و بیشترشان دروغگو هستند Oui, des fois, j'suis qu'un p'tit con آره، بعضی‌وقت‌ها فقط یک آدمِ احمقم Qui porte la peau de python که پوستِ مار پیتون تنش است Avant midi, je dois la quitter قبل از ظهر باید ترکش کنم Et j'dois le faire absolument و حتماً باید این کار را بکنم J'te l'avais dit, mon cœur est miné بهت گفته بودم، قلبم مثل میدان مین است J'dois m'protéger absolument باید حتماً از خودم محافظت کنم J't'évite از تو دوری می‌کنم Quand le soir j'suis seul, c'est pénible وقتی شب تنهام، سخت است Dans le lit, v'là l'dégât, c'est terrible در تخت‌خواب، اوضاع خراب است، وحشتناک است Elle veut plus, voudrait que j'me livre او بیشتر می‌خواهد، دوست دارد که خودم را برایش رو کنم Que j'la believe, que j'la délivre که باورش کنم، که آزادش کنم Même dans tes mimiques, tu m'imites حتی در حالات چهره‌ات، ادای مرا در می‌آوری Dange-Dangereux, faut mettre des limites خطرناک، باید محدودیت‌هایی قائل شد Si je reste encore, c'est qu'j'hésite اگر هنوز بمانم، یعنی تردید دارم Il faut qu'j'm'arrache comme sur un radeau باید فرار کنم مثل کسی که سوار قایق است Souvenirs que j'ai, c'est les griffures sur mon dos خاطراتی که دارم، جای چنگ‌های روی کمرم است El tigre, jefe des animaux ببر، رئیس حیوانات Dans mon regard ténébreux, elle comprend plus que le poids des mots در نگاهِ تیره‌ی من، او چیزی فراتر از سنگینیِ کلمات را می‌فهمد Yo no lo sé, cómo tú te llamas (من نمی‌دانم، اسمت چیست)