Gyarandu

На часах понедельник, по календарю десять утра, значит пора объявлять планы на несколько недель вперёд. Недолго думая (давно собирались) мы решили, что пора наложить наши глазья на короткую серию фильмов, главным героем которой является бравый комиссар полиции эпохи Эдо по имени Kamisori Hanzo, он же Хандзо Клинок или Hanzo the Razor. Серия содержит пять фильмов, первые три из которых были спродюсированы и сняты на студии Синтаро Кацу с ним же в главной роли. Более чем вероятно, эта серия затерялась бы на свалке киноистории, будучи затмлённой теми же Затоичи и Одиноким волком, и хотя по большей части так оно и есть, в фильме есть элемент экспло, благодаря которому она приобрела некую зрительскую известность. И деталь эта заключается в том, что главный герой обладает внушительной... ну скажем так, дубинкой, и им, то есть ею он, как блюститель закона, пользуется для пыток подозреваемых злодеек. Так что пристегните ремни, готовьтесь нас ненавидеть, это будет либо за гранью, либо очень смешно. А может и то и то. Запоминайте пароль: #хандзонова Начинаем ровно через неделю! Участвуют все те же лица: Денис (Gyarandu) Владислав (Свинка жолудь ест.) Два Антона (Список Шиллера и Километры киноленты) Руслан (Бобина) + Особое внимание нашей новой участнице Вике (VICTORIA IN FILMS). Подписывайтесь и читайте! —————————— Наш пройденный путь: • «Zatoichi» (#марафоичи, 41 фильм) • «Lone Wolf and Cub» (#волколлаб, 12 фильмов) • «Torakku Yarō» (#моморофон, 10 фильмов) • «Battles Without Honor and Humanity» (#БитвыЗаБитвами, 12 фильмов) • Детектив Коскэ Киндаити (#ЭлементарноКоскэ, 19 фильмов)

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето» Серия 4: «Цинцзяо росы с куриными шейками» Миюки проносит контрабандой китайскую еду, а затем готовит дома необычные китайские блюда. В 9-й серии 4 сезона Амэмия со своей песней про рамен уже появлялся. Не знаю, зачем продолжают форсировать этот мем, но ладно. Приглось сделать похоже на то, как в 4-м сезоне, а ещё подгонять под смыслы из этой серии. По ритму не везде идеально, "24 июля", прямо скажем, вообще плохо, но в основном вышло сносно и свою функцию выполняет. #banshaku5

Хотел безудержно по-сентябрьски шутить, но что-то передумал. Просто ловите придуманное за завтраком хайку: 思い出の落ち葉を燃やす 紅葉の火 (omoide no ochiba wo moyasu momiji no hi) Переведём, допустим, так: Горят охапкой Воспоминания В кострах рябин клёнов.

18/18 Mitsukubitou (1956) 獄門島 «Трёхголовая башня» ◾️О чём? Богатый японец умирает в Сакраменто и оставляет 1 миллиард внучке Отонэ (всем так похрену, что её имя в фильме пишут иероглифами 3 раза по-разному 🙈). Оставляет по традиции с условием: ей надо выйти замуж за незнакомого чувака в трёхголовой башне, построенной дедушкой. На объявлении завещания многочисленным алчным родственникам прямо говорят, что если замуж внучка не выйдет, то делить деньги будут между ними, а на мертвецов миллиард делить не надо. И пошла жара, да такая, что вскоре в отдельных зданиях из заглавия заполыхают пожары... ◾️И что? Шляпа. И я не про головной убор Киндаити. Как часть серии приключений Косукэ - ни о чём, но мы и так уже знали, что здесь неканон, придуманный убийца и работа всех участников процесса, спустя рукава. Однако фильм умудряется быть плохим даже в рамках мини-серии с Катаокой. Самая слабая часть из четырёх сохранившихся. Возможно, как отдельный фильм было бы лучше, так как и интрига есть, и расследование, и перестрелки, и погони, и пожар. Просто смотрится-то в сравнении, а сравнения не выдерживает. 3 долины ужаса Мнение других мучеников: Body Count Films Километры киноленты И на этом общий Киндаити-просмотр всё. За бортом остались, по понятным причинам, потерянные фильмы из раннего периода (учитывая их неканоничность, может, и к лучшему), многочисленные сериалы с кучей серий (я случайно пару раз попадал на их рекламу в рипах с японского ТВ - это необязательно к просмотру) и ТВ-фильмы. Так, например NHK делает c 18-го года телефильмы с Хидэтакой Ёсиокой (мальчик из Kita no kuni kara и Otoko wa tsurai yo), и я больше, чем уверен, что мне как любителю продукции NHK должно зайти. Тем более, что телефильмы NHK - полноценные фильмы с дистрибуцией не в кинотеатрах, а на ТВ. Так что я сам потихоньку впрыгну в эти 4 фильма и не ради какой-то "добивки", а для получения удовольствия. Какой же общий результат? Лично у меня появился интерес поизучать историю японского детектива, и я уже почитал разные работы на тему, узнал больше о роли развития детектива в Японии Сэйдзи Ёкомидзо и сумел пробросить ниточки от классического хонкаку и яцухакамурианской готики к так мной горячо любимому японскому хардбойлду. Теперь хочу это как-нибудь оформить, пока не придумал как. С марафонами тож не прощаемся, до новых встреч 😉 #ЭлементарноКоскэ

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето» Серия 3: «Тунец сальса-карпаччо» Миюки участвует в съёмках сериала о мужчине, который по вечерам наслаждается чаркой и показывает всем, что такое - вкусное пиво! Никаких интересных текстовых особенностей не было. Просто хорошая крепкая серия с "картинкой в картинке". #banshaku5

🍜 Перерыв на обед! Взял недельную паузу от истории киноплёнки, чтобы рассказать о природе кулинарного кино в двух его главных проявлениях: 🍜 о фильмах ламповых — которые объединяют людей за общим столом и общим делом 🍴 о фильмах озлобленных — которые людей разъединяют, обвиняя одних в голоде других Бонусом — три киноманских рецепта:

🔘Лухарский дошик из «Паразитов» 🔘Грибной тарт по мотивам «Свиньи» с Ником Кейджем 🔘Свинина в ананасах по-кантонски (в духе «Чунгкингского экспресса»)

→ Читать здесь P.S. Расскажите в коментах о самом вкусном кино на своей памяти 🫥 Director's Card | #Кинотексты #КраткаяИстория

Я надеюсь, что вам понравился рассказ Олега про киноплёнку. Но если даже и нет, что очень зря, то про еду точно понравится. Пара азиатских рецептов в наличии!

17/18 Gokumonjima (1949) 獄門島 «Остров Гокумон» ◾️О чём? На отдалённом острове Гокумон, сиречь Дьявольские врата, живут две влиятельные семьи. Киндаити приезжает рассказать, что наследник одной из них скончался на корабле. Глава семьи при смерти и получается патовая ситуация: кому-то надо наследовать семью, а в претендентках только три умалишённые дочери. Но и Киндаити приехал не просто так: умирая, потенциальный патриарх высказал опасения, что девицам скоро придёт каюк, который и не заставляет себя ждать... ◾️И что? Не первый Гокумон, так что сюжет обсасывать смысла не вижу. Глухой остров, семейные тайны, готика и макабр - вот это всё на месте. Чем же этот не так давно найденный и скомпилированный из двухсерийника в крепкую полнометражку артефакт примечателен? Как мы помним из первых фильмов с Катаокой Тиэдзо, его Косукэ нисколько не попадает в каноничный образ детектива, а скорее, он с секретаршей Сираки косплеят каких-нибудь Перри Мейсона с Деллой Стрит или Майка Хаммера с Вельдой (и скорее всего, косплеят неосознанно, так как ни японских переводов книг, ни экранизаций на момент выхода Гокумона не было). Но и те фильмы происходили в городской среде, где такой американизированный детектив смотрелся органично. Здесь же Косукэ в фетровой шляпе и модных ботиночках помещён в декорации глухой деревни и образ его настолько выбивается из окружения, что это даже служит интересным сюжетным поворотом - он сразу становится главным подозреваемым и попадает за решётку. И здесь всё вытягивает мастерство Катаоки, который при максимальном несоответствии своего персонажа окружению пытается его в это окружение логично поместить. Не могу сказать, что ему это на 100% удаётся, но мостик между неканоном начальных фильмов и каноном фильмов Итикавы Кона он, как мне кажется, всё же пробрасывает. А больше как будто фильм смотреть и не за чем. Разве только вам интересно, как сценарист ловко почекрыжил книжную концовку и на коленке слепил нового убийцу в стиле классического Скуби-Ду. 6 негритят из 10 Мнение других любителей редкостей: Body Count Films Список Шиллера Свинка жолудь ест. Километры киноленты #ЭлементарноКоскэ

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето» Серия 2: «Мини-томаты в мясном соусе» Миюки нужен детокс от назойливого коллеги (не будем показывать пальцем на Умино). На уроке йоги она встречает овощного гуру и готовит ужин с восхитительными овощами. Пара шуток с обыгрыванием имён. В письменном виде работает получше, чем при произношении. Но горжусь тем, что звукоподражание пика-пика перевёл как "блестят бочком", сохранив аллитерацию (только кому она упала?) #banshaku5

16/18 Inugamike no ichizoku (2006) 犬神家の一族 «Клан Инугами» ◾️О чём? Послевоенные годы. В деревне умирает ... патриарх большого семейства ... и всё оставляет девушке Тамаё, но только если она выйдет за одного из трёх сыновей своих трёх дочерей. Затем число потенциальных суженых ... сокращается. В это же время в деревне появляется ... Киндаити Косукэ ... в шляпе... ◾️И что? Описание я надёргал из прошлой экранизации «Клана Инугами» так же, как режиссёр Итикава Кон надёргал всего из предыдущей экранизации 1975 года от режиссёра Итикавы Кона. Да, это чуть ли не покадрово переснятый фильм 75-го года от того же постаревшего режиссёра с тем же постаревшим Киндаити и почти тем же вторым планом. Заменили разве что тех, кто по сюжету должен быть молод. Но при всей моей любви к Мацусиме Нанако оно того не стоило. Я могу понять, что режиссёру хотелось вспомнить молодость, вернуть свой 72-й, пообщаться с любимыми актёрами и даже в конце концов заработать. Я понимаю и актёров, которые таким образом тоже могли окунуться в прошлое, обсудить в гримёрках, как они в советские годы о-о-о, и просто подышать одним воздухом в узком дружеском кругу. Я могу понять и японских зрителей, для одних из которых это ностальгический прыжок в молодость, а для других - знакомство с какой-никакой литературной классикой. Я одно не могу понять: мне оно зачем? 3 последних дела из 10! Мнение других любителей авторимейков: Body Count Films Список Шиллера Свинка жолудь ест. Километры киноленты Бобина #ЭлементарноКоскэ

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето» Серия 1: «Горчичная баранина» Миюки едет в командировку на Хоккайдо и готовит разум с телом для одного из главных местных блюд. Совсем чуть-чуть колорита Хоккайда. Boys, be ambitious покажут в самом сериале, так что объяснений не требует. Ещё было диалектное прощание, ставшее "бывайте". #banshaku5

"Чарка" всегда была для меня побочным проектом - впрыгнул утром субботы (я во времена первого сезона вставал для её перевода в 5 часов), в обед выпрыгнул и сдал серию день в день. Многое теперь поменялось: я ложусь в 4 и, к счастью, не встаю в 5, но идея впрыгивать по субботам в приключения Миюки мне всё ещё близка. Поменялся и формат работы над "Чаркой": серии теперь выходят с запозданием и мне уже не так интересно торопиться. Возможно, это на пользу переводу. Я включал первый сезон и текст там по многим причинам плох и во многом устарел. Включал четвёртый, с которого пошли задержки в переводе, - меня, с оговорками, устраивает. Впрочем, и эти свежие переводы наверняка устареют лет через пять, когда ради так любимой экзотизации Японии компромиссное "чарка на ночь" заменится модным икигае-кинцугишным термином бансяку. Скриньте!