Barzakh

 شازده کوچولو گفت: «اهلی کردن» یعنی چی؟روباه گفت: «اهلی کردن» چیز بسیار فراموش شده‌ای است؛ یعنی «ایجاد علاقه کردن»– ایجاد علاقه کردن؟!روباه گفت: البته! تو برای من هنوز پسر بچه‌ای بیش نیستی، مثل صدها هزار پسر بچهٔ دیگر و من نیازی به تو ندارم؛ تو هم نیازی به من نداری؛من نیز برای تو روباهی هستم شبیه به صدها هزار روباه دیگر ولی تو اگر مرا اهلی کنی هر دو به هم نیازمند خواهیم شد،تو برای من در عالم همتا نخواهی داشت و من برای تو در دنیا یگانه خواهم بود!شازده کوچولو گفت: کم‌کم دارم می‌فهمم؛ گلی هست، و من گمان می‌کنم که آن گل مرا اهلی کرده است!روباه گفت: زندگی من یکنواخت است؛ من مرغ‌ها را شکار می‌کنم و آدم‌ها مرا!تمام مرغ‌ها شبیه همند و تمام آدم‌ها با هم یکسان؛ به همین جهت در اینجا اوقات به کسالت می‌گذردولی تو اگر مرا اهلی کنی زندگی من همچون خورشید روشن خواهد شد، من با صدای پایی آشنا خواهم شد که با صدای پاهای دیگر فرق خواهد داشت، صدای پاهای دیگر مرا به سوراخ فرو خواهد برد ولی صدای پای تو همچون نغمهٔ موسیقی مرا از لانه بیرون خواهد کشید!به‌علاوه خوب نگاه کن؛ آن گندم‌زارها را در آن پایین می بینی؟ من نان نمی‌خورم و گندم در نظرم چیز بی‌فایده است؛ گندم‌زارها مرا به یاد هیچ چیز نمی‌اندازد و این جای تاسف است!اما تو موهای طلایی داری و چقدر خوب خواهد شد اگر مرا اهلی کنی، چون گندم که به رنگ طلاست مرا به یاد تو خواهد انداخت، آن‌وقت من صدای وزیدن باد را در گندم زار دوست خواهم داشت!روباه ساکت شد و مدت زیادی به شازده کوچولو نگاه کرد، آخر گفت: بی‌زحمت مرا اهلی کن!لحظه خداحافظی که نزدیک شد روباه گفت: آخ نمیتونم جلو اشکمو بگیرمشازده کوچولو گفت: تقصیر خودته، خودت خواستی اهلیت کنم؛ ببین داره اشکت سرازیر میشه! این ماجرا هیچ فایده‌ای برای تو نداشته!روباه گفت: چرا، برو یه بار دیگه گلت رو ببین تا بفهمی که گل تو، توی همه عالم تک است؛ بعد بیا برای خداحافظی اونوقت یه رازی رو بهت میگم؛شازده کوچولو برای خداحافظی برگشتروباه گفت: خدانگهدار؛ اما رازی که گفتم خیلی ساده است،«جز با دل هیچی رو نمیشه اونجوری که باید دید؛یادت باشه ارزش گل تو به قدر عمریه که به پاش صرف کردی»انسانها این حقیقت رو فراموش کرده‌اند اما تو نباید فراموشش کنی: «تو تا زنده‌ای نسبت به چیزی که اَهلی کرده‌ای مسئولی»تو مسئول گلت هستی، اینو یادت باشه![آنتوان دوسنت اگزو‌پری / شازده کوچولو]