Англійські нотатки

Просвітницька вилазка, спонсорована вашими донатами, або Чим зайнятись в Лондоні under £10. #culture_uk ✅ піднятись на монумент Великої Пожежі (💸£6). Переказ подій очима очевидця Семюела Піпса з його щоденників: *2 вересня 1666 року — рано вранці* Піпса близько 3-ї години ночі будить його покоївка, яка повідомляє, що в місті спалахнула велика пожежа. Він встає, дивиться у вікно і бачить велике сяйво в напрямку Лондонського Тауеру. Спочатку він думає, що це просто чергова пожежа в Лондоні, і повертається в ліжко. Пізніше того ж ранку він йде до річки і бачить, що пожежа набагато гірша, ніж він думав. Будинки вже швидко горять, а люди відчайдушно намагаються винести свої речі. Усвідомивши небезпеку, Піпс пливе на човні до Вайтхолла, щоб попередити короля. *3 вересня 1666 року** Піпс бачить, як вогонь швидко поширюється через вітер. Горіли цілі вулиці. Люди бігають всюди, несучи речі, постільну білизну та меблі.

Вронг. Beanie називається так тому, що bean — це старомодний сленг до слова «голова».

🏃🏻‍♂️QUICK #etymology_explained Невелика пізнавальна історія про початкове значення слова quick. В Біблії зустрічається фраза, де написано що в Судний День Господь прийде на землю судити "the quick and the dead". Цей вираз, до речі, пізніше взяли для назви однойменного вестерна 1995 року. З контексту ми можемо здогадатися, що під суд підпадуть всі, як живі, так і мертві. Відтак, слово quick початково означало "живий". Слово походить від давньоанглійського cwic і має спільного предка з латинськими словами vivus і vivere, що означають відповідно 'living' і 'to live'. Це значення прослідковується і в цьому виразі, згаданому тут раніше: жива плоть під нігтем — це quick. 🗣 He's bitten his nails to the quick. Він скусав собі нігті до м'яса. А також ідіома ✅ cut to the quick — глибоко скривдити когось, тобто зачепити за живе; 🗣 His accusations cut me to the quick. Його звинувачення зачепили мене за живе. Або ж дієслово ✅ quicken — жвавішати; 🗣 His interest quickened as he saw her. Його зацікавленість пожвавішала, коли він її побачив. Щодо того яким саме чином quick пізніше стало означати "швидкий, спритний", історія замовчує. Ризикну зробити припущення, що рух — це життя, і як хочеш жити, то вмій крутитися, а для цього треба бути доволі хутким.

#memes

«Англійські пасажири» — роман про британську колонізацію острова Тасманія, за основу якого взято реальні події. ⭐️⭐️⭐️⭐️ Slander — наклеп, лихослівʼя; Calumny — наклеп, обмова; хибне звинувачення; Chastity — цнотливість, непорочність; стриманість; Divine v. — здогадуватись; передбачити; Confound — бентежити, плутати; збивати з пантелику; Offal — тельбухи; Malefactor — злочинець, зловмисник, лиходій; Abeyance — невизначеність; стан очікування; тимчасове припинення; Miscreant — негідник, мерзотник; злочинець; Penitentiary — виправна колонія; Obdurate — впертий; непохитний; Onerous — обтяжливий;

Immersive Titanic exhibition in London

З рубрики #culture_uk хоча культурного тут мало. Нещодавно дізналася, що у Британії перцеві балончики для самозахисту заборонені законом, і той, хто ними скористався задля власної безпеки, в юридичному полі вважається таким же правопорушником, як і той, хто напав. Така от до божевілля дурна політика толерантності. Тільки чомусь тих самих небезпечних зловмисників правосуддя якимось дивом завжди оминає. Що дозволено законом, то це farb gel spray — спрей з червоною фарбою, щоб «помітити» нападника 🤡 Тобто вас можуть вбити, але ви не переживайте, ваш душогуб буде ходити з тією позорною червоною міткою аж щонайменше тиждень! Ухх, так йому!

🤡 #memes explained 🤡 Рівень: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Нормальні люди: Я познайомилась з одним хлопцем, він звичайний. Письменники Вікторіанської доби: Він був, як і більшість чоловіків, наділений примітивним інтелектом, з посередньою зовнішністю, покірливою поставою, з певною слабкістю, вираженою в плечах, його волосся було попелястого кольору, і говорив він про погоду. ✅ average — середній, звичайний, пересічний; ✅ be possessed of — володіти, мати, бути наділеним (певною якістю, рисою); ✅ rudimentary — рудиментарний, зародковий, недорозвинений; елементарний, найпростіший, примітивний; ✅ countenance — вираз обличчя, лик, фізія, лице, вигляд; ✅ bearing — поведінка, манера триматися, постава, виправка; ✅ mild — м’який, помірний; смирний, поблажливий; ✅ ash — попіл;

Чому британці не проявляють емоцій #culture_uk Для мене досі найбільший культурний шок — це коли [в Англіі], скажімо, автомобіль підрізає автобус, а водій НІЧОГО не бурмоче собі під носа, навіть бровою не поведе.

Show you true colors #etymology_explained Ідіома, яка прийшла в буденну англійську з часів морських баталій. Щоб мати перевагу над судном противника, кораблі піднімали чужорідний прапор, а підпливши достатньо близько для здійснення атаки, фальшивий прапор спускали і показували вже справжні кольори свого власного. Зараз цю фразу часто вживають у сенсі «показати свою справжню сутність», «проявити своє справжнє я». 🗣️ He seemed nice at first, but he showed his true colors during the crisis.

📑Leisure, by William Henry Davies What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare. No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass. No time to see, in broad daylight, Streams full of stars, like skies at night. No time to turn at Beauty's glance, And watch her feet, how they can dance. No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began. A poor life this if, full of care, We have no time to stand and stare. 📍Newcastle-upon-Tyne

Прочитала другу книгу цього автора ⭐️⭐️⭐️⭐️ Девід Граан — журналіст, документаліст і письменник, який з головою занурюється в тему своїх досліджень. Навідміну від Вейджера, за основу якої взята реальна історія, але яку автор писав у художньому стилі, намагаючись реконструювати розвиток подій ніби зсередини очима очевидця, то «Загублене місто Z» — цілковита документалістика. Автор досліджує історію зникнення британського полковника Персі Фосетта, який був одержимий ідеєю існування багатої античної цивілізації в центрі Амазонії, в пошуках якої безслідно зник під час своєї чергової експедиції у 1925. Ardor — запал, завзяття, пристрасть, азарт; Squalor — занедбаність, убогість, запустіння; Jaundice — жовтяниця; жовчність, заздрощі; Putrefaction — тління, гниття, розкладання; Denouement — розвʼязка, фінал; Denizen — мешканець, уродженець; Corroborate — підтверджувати, підкріплювати (теорію); Fallacious — помилковий, хибний, обманливий; Contract (infection) — підхопити (інфекцію);

Сьогодні у Сполученому Королівстві святкують Ніч Гая Фокса, або Ніч Багаття. Насправді, британці вже святкують його декілька днів (фейерверки лунають по всіх містах), але офіційна дата — 5 листопада, бо саме у цей день у 1605 році Гай Фокс спробував підірвати Парламент з метою скинути тодішнього монарха Якова I. Цей випадок увійшов в історію як Порохова змова. Саме невдалу спробу скинути монарха і святкують у Британії шляхом розпалювання великого багаття і спалювання опудала Гая Фокса. Зараз замість багаття частіше просто запускають фейерверки, проте у деяких містах дотримуються традиційного святкування з вогнищем. Найграндіозніше святкування відбувається у місті Льюїс (Lewes, East Sussex). До речі, саме через ім’я Гая Фокса в англійську мову прийшло слово guy.

🤡 #memes explained 🤡 Рівень: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ненавиджу, коли ти затримуєшся у заторі позаду карети швидкої допомоги. «І де тут ambulance, якщо попереду звичайне легкове авто?» запитаєте ви. А вся увага на номерні знаки: NIII NUR. Тут треба трохи погратися з вимовою, ну і заодно пригадати, як по-різному ми сприймаємо звуки українською і англійською (жаба у них видає звук ribbit, а свиня — oink, пам’ятаєте?) Тож з невеличкими маніпуляціями словосполучення niii nur можна по вимові наблизити до nee naw. A цим звуком nee naw в англійській мові вони описують звучання сирени. Оте, що по-нашому звучить як «уіу-уіу». У них навіть дитячи пісеньки такі є, названі в честь цього звуку. Отаке от різне світосприйняття. Тепер ми знаємо про що насправді пісня Олега Вінника😆 Nee naw, мнє нє всьо равно

Хто що зараз читає? Англійською і не тільки) Діліться враженнями та ідеями⬇️

Завершила цей шедевр📗 #vocabulary Деякі корисні слова з книги: ✅Reticence — замовчування, приховування, скритність; ✅Unctuous — улесливий, єлейний; ✅Perjury — лжесвідчення, клятвопорушення; ✅Rescind — анулювати, скасувати, розірвати (угоду); ✅Waylay — підкараулити, перехопити по дорозі, зупинити (для розмови); ✅Intransigence — непримиренність, непохитність; ✅Foment — підбурювати, роздувати; ✅Scuttle — потопити корабль (навмисно); ✅Guile — хитрощі, віроломність, підступність; А ще цікаве дієслово ✅Double-cross (яке в неформальній переписці також може писатися як “xx”) — підставити когось, особливо в контексті чогось незаконного: ніби як перший cross ❌— це вже щось погане, а другий ще більше його підсилює (наприклад, один грабіжник підставив іншого: обидва зробили щось неправильне та ще й між собою через це посварилися);

That was rich

#vocabulary 🗣️That was rich. — Це було занадто. В розмовній англійській є фраза That’s a bit rich coming from you (him/her etc). Це коли людина нас звинувачує у тому, в чому повинна сама. — You are such a liar! — That’s a bit rich coming from you. — Який же ти брехун! — Хто б казав.

Цікавий , як на мене, момент з книги «Стовпи Землі», який гарно ілюструє гроші в середні віки. Читала епізод, де на ярмарку продавали овечу шерсть і за цілу підводу шерсті там платили аж 1 фунт, і це вважалося доволі пристойною ціною. За менше відповідно платили менше, і монету в 1 пенні дробили на четвертинки — фартинги. Мені стала цікава вся ця математика і для наочного зображення тогочасних грошей візьмемо такі обчислення: 1 фунт ваги — це приблизно 450 грам. Сучасна українська копійка важить 1.5 грама. В одному фунті виходить близько 300 копійок, що немало, і складає непогано таки набитий мішечок. І це якби ще кожна копійка ділилася вчетверо це вже 1200 грошових одиниць. Тому за мірками середніх віків це доволі гарні гроші. Див. тут https://t.me/anglonotes/2363

Осінь в рандомному маєтку. При чому це була якась рандомна сімʼя, не англійська знать. Шоб всі так жили