Англійські нотатки

Фразеологізми з грецьких міфів 🟣 Між молотом і ковадлом; між двох вогнів безвихідне, скрутне становище, коли небезпека або неприємність загрожує з обох боків ✅ Between a rock and a hard place ℹ️ Цей вираз можна зустріти в англійській мові переважно в книжках. Якщо хтось is stuck between a rock and a hard place (застряг між молотом і ковадлом), то це означає, що ця людина має прийняти дуже складне рішення. Ідіома походить з міфу про Одіссея, який, повертаючись додому з Троянської війни, повинен був проплисти між Сциллою та Харибдою. Сцилла була морським чудовиськом, яке жило на скелі і з'їдало моряків, які пропливали повз неї, а Харибда — великий вир біля скелі Сцилли, який знищував (руйнував, розбивав на частини) будь-який корабель, що підпливав занадто близько. Одіссей мав придумати, як пройти повз Сциллу, щоб його корабель не знищила Харибда, і, таким чином, застряг between a rock and a hard place (між молотом і ковадлом). 🗣 I’m really stuck between a rock and a hard place. I have no idea what to do!

Сходила сьогодні на такий захід з сестрою і вибрала собі книжку про жінок з грецької міфології. Сестра питає, чому саме її — Бо я люблю грецькі міфи. — Це відколи? — Багато фразеологізмів в українській і англійській мовах побудовано на них. — Ану назвИ. І тут в мене все змішалося в голові і я видаю: — Геркулесова пʼята, агнієві стайні, узи геродота 😂

#memes ✅ stance — поза; стійка, виправка; ✅ flummoxed — збентежений, збитий з пантелику; ✅ eavesdrop — підслуховувати; ✅ embroiled — замішаний, втягнутий, вплутаний (у конфлікт);

Приємно знати, що в нас теж є свій еквівалент ліверпульського акценту :) __ Ukrainian version of Scouse accent is the Carpathian region accent in the west of Ukraine.

New love language unlocked ❤️

Сьогодні натрапила на слово ravel, читаю визначення: unravel😁 (розплутувати) Як і в цих парах слів valuable = invaluable, flammable = inflammable заперечений префікс in- ніяк не змінює значення слова. Про це є ціла стаття на Мерріам-Вебстер: https://www.merriam-webster.com/grammar/when-un-isnt-negative

Географічна етимологія Британщини #etymology_explained

Word of the day

Новини, які ми заслужили

На днях хотіла написати допис про різницю між виразами “it gets me” та “it gets to me”. А тут якраз ситуація: їду в ліфті з однією жіночкою британкою, а вони ж страх як не можуть без small talk. І вона каже: ой, я так рада шо цей проклятий сніг вже розтанув. І я така: да, вже не можу дочекатись весни. — Ха-ха, у мене знайома каже «як я ненавиджу січень місяць». But you know what gets me? In Canada they have snow worse than us and everything is running smoothly. Оце ”gets me” означає емоційну реакцію, як позитивну, так і негативну залежно від контексту: змушує задуматися, смішить, розчулює, дратує. 🗣️This song gets me every time. Щоразу ця пісня з мене душу вивертає. Але і gets to me має таке ж значення, але майже завжди лише в негативному контексті: 🗣️He just gets to me all the time! 🗣️Він мене постійно дратує. What really gets to me is …. Що мене реально бісить, то це ….. https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/vxfl5l/whats_the_difference_between_gets_me_and_gets_to/

Як сказати, що у вас все під контролем і ви емоційно та фінансово зріла людина, чотирма ідіомами: #memes #idioms_explained ✅ have your ducks in a row; ✅ to address the elephant in the room; ✅ don’t put your eggs in one basket; ✅ to have bigger fish to fry; Бажаю кожному таких підсумків до кінця року💫

🟢 РОЗМОВА НЕ КЛЕЇЛАСЬ #translation Класний вираз, який можна обіграти і в антонімічному значенні (розмова пішла як по маслу), всього лише забравши заперечну частку. Теж зустріла це в книжці (“You are here”), звучить класно: ✅ hit a conversational groove; ‘Groove’ означає виїмка, канавка, рівчак, жолобок, борозна. Відповідно, hit the groove — потрапити в канавку (увійти в колію). Уявіть, що ви тягнете віз по свіжому болоті: це важко, віз, хилиться і то грузне, то підскакує на грудках багна. А якщо виїхати на стежку, вже попередньо проторену кимось, так щоб колеса возу ідеально вписалися в канавки стоптаного болота, тягнути його буде набагато легше. 🗣️ We didn’t hit a conversational groove. Розмова у нас не клеїлась.

Почала дивитися серіал “The idiot abroad”: британське реаліті-шоу, де продюсери Рік Джервейс та Стівен Мерчант відправляють свого друга Карла в екзотичні країни. Сам Карл за їх словами — це такий собі недоумок і простачок з обмеженим кругозором, він не любить покидати свою зону комфорту і відкривати щось нове, тому вони придумують йому завдання, які б тому максимально не сподобалися. Одне з таких — shark diving (S2E3). Карла в металевій клітці занурюють в океан, а акулу заманюють мʼясом, розкиданим поруч з кліткою. Під час першого занурення йому стає погано (he feels sick) і він бере перерву, замкнувшись в туалеті на кораблі. Там він розглядає надписи на стінах, залишені попередниками, хто мав подібний досвід. Всі відгуки позитивні, поки Карлу не потрапляє на очі надпис, який за його словами «єдиний чесний»: sick. Мені це трохи вибивається з загальної картини, адже слово “sick” як сленг у значенні «крутяк» увійшло в англійську у 1980х, і навряд чи Карлу як британцю не було про це відомо.

#memes Гра слів з дієсловом wrap: ✅ wrap — обгортати; загортати; пакувати; • wrap a present — запаковувати подарунок (обгортати в папір); І як частина ідіоми: ✅ wrap your head around something — переважно в заперечно у значенні: (не) розуміти чогось; розбиратися; дібрати розуму, второпати;

Як сказати англійською «фото не передає усієї краси»? #translation@anglonotes 🗣️ The picture doesn’t do it justice. 🗣️ The picture doesn’t do justice to the beauty of the scenery.

І банан-маракуйя

Екзотична екзотика 1) anona 6/10 2) tamarillo 4/10 In both you only eat the pulp. ✅ pulp — мʼякоть;

📙Рік чудес ⭐️⭐️⭐️ Книга, заснована на реальних подіях, описує життя маленького села Ім в Англії під час бубонної чуми і нелегке рішення його жителів відособитися від решти світу, аби застерегти поширення інфекції. Цікаво написано про упередження тодішніх людей до жінок, які мали знання в області цілющих трав і могли реально допомогти, а натомість засуджувалися за звʼязок з відьомством. Нині можна відвідати діючий музей та почитати там про чуму та людей, що згадуються в книзі 📍 Eyam Museum, Derbyshire Succour — підтримка; допомога (особл. в тяжку хвилину); Plight — біда, халепа, складне становище; Burlap — рядно, мішковина, полотно; Remonstration — заперечення, протест, контраргумент; Besmirch — бруднити, заплямувати; ганьбити; Peremptory — остаточний, абсолютний, безапеляційний; Flagellation — бичування плоті; Effects — майно, власність, особисті речі; Pillory — ганебний стовп; Learn by rote — завчити, зазубрити (без розуміння суті);