Португалия с Машей Васильевой

Уважаемые все! Не забывайте, что следующий понедельник выходной! Португалия отмечает День Португалии А если вам "повезло" жить в столице и в Лиссабонском регионе, то выходной у вас еще и 13 числа - День Святого Антония, покровителя города Тем кто тут впервые, не пропустите ночные шествия (Marchas de Santo António). По всему городу будут проходить праздники, будут жариться сардины и греметь музыка :)

Я никогда тебя не брошу (Подпись: Налоговая служба) Ну и с днем рождения Меня, основательницу этой группы Спасибо что вы со мной 🥰😘🎂

Утренний рыбный базар наполнен цветом, запахами и криками бесцеремонных торговок рыбой - У меня посмотри! На мою глянь! С видом знатока, который прожил тут уже почти 30 лет и чьей свекровью номер раз была именно "рыбачка", научившая меня различать не только сорта рыбы, но и свежесть и родословную, привередливо присматриваюсь к рыбе. - Наша? - Наша! Наша! Смотри как переливается, пошла хорошая! Пошла! Сардина, раньше еда бедняков, с каждым годом становится все дороже, а в преддверии праздников Святого Антония и Иоанна Крестителя, так и вовсе дороже хорошей вырезки - На мою посмотри! - Наша? - Наша, наша! (местная то есть) - Полкило! Нет, кило! - уже предвкушая пир, прошу я взвесить мне кило "petinga" сардинья мелочь, килька, если вам удобно. Хоть кило зажарь, дочь моя, выросшая на бабушкиной рыбе может в один присест съесть много этой рыбьей мелочи, но крепко посоленной, до белого налета, и потом зажаренной на углях. Это ей, и мне. Но потом! Пусть 2 дня в соли, в морской соли полежит. А мне кильку. Слабосоленую, уже завтра будет готова, рассуждала я вчера. Нежно домой принести, не надо чистить что вы! Просто вынуть аккуратно из пакета и в лоточек её, солью обсыпать щедро, лаврушки туда и перцу горошком, гвоздику не забыть, и чеснок, несколько зубков пусть, ломтиками. Воды стакан. Закрыть. Отойти. Сглотнуть. Уже желать что будет завтра. Завтра уже наступило, то есть сегодня. Ох, терпения быыыыы. Скорей бы вечер! Нет, не быть мне монашкой-аскетом. Грех чревоугодия сильнее. Запах. Сглотнуть слюну (я же только попробовать) вытащить одну, живое серебро. За хвостик ее и кишку вынуть с головой вместе просто оторвать, ой не нежничайте, чай не прынцэссы. Тихо. Насладились. Проба прошла. Скорей бы вечер. Кружочки лука, картошка в мундире, ледяное вино… Божественно!

Португальцы всегда очень переживают о состоянии желудка и, как следствие, об общем состоянии организма. - У меня голова чот болит - посетовала коллеге моя подруга Света, на заре её приезда в Португалию - Это потому что ты не кушала! - мелко закивала коллега, четко поставив диагноз с видом гастроэнтролога или головнюка (не знаю, как врач по голове называется). Самым распространенным выражением у португальцев является "Estou mal disposto. Ainda não comi nada!" - "Чот мне херовато, наверное потому что не покушал я!". Покушали ли вы, вас спросят в поликлиннике, на базаре, на интервью или на допросе в полиции. Никогда не забуду, как на одном допросе, где я была в качестве переводчика, следователь прервал допрос и попросил чтобы "привезли покушать заключенному, а то он малдишпошту, так как давно не кушал". Полным противоречием тому, что ты малдишпошту что ты не поел, есть малдишпошту, что ты поел. Вот поел много, голову помыл, а digestão, ака пищеварение остановилось, и ты малдишпошту. После еды нельзя купаться, стричься, мыть голову, вести физкультуру, допрос и совокупляться. Ибо малдишпошту от indigestão это похуже чем малдишпошту от того что не поел. То есть все португальские проблемы от еды - от недоеда и перееда. Поэтому, пожалуйста, кушайте всегда вовремя, чтобы не быть малдишпошту, но тем не менее не кушайте много, чтобы не быть малдишпошту. Ты понял, что все, ты португалец бесповоротно, когда на уроке ученица говорит - Маш, чот я уже туплю - а я ответила - Это потому что ты не кушала! Ваша М. - дежурный гастроэнтролог и головнюк.

Ну и Порто не отстает от Лиссабона 🥰 Здесь вы можете увидеть Francesinha в 6kg! Из Лего, ага https://portosecreto.co/francesinha-lego-porto/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1qNQsAn0qDX5v68kurNNgcQc4cYfu7FauIS6iwCnf_iuVB-K6BxglIfFw_aem_ATxEKYv14XSeuxPUzOv76tpv66wQsROJpxKJO2mtt9IunF0boLQvOKCwhV2nlx9Yen-v4nOQJ2010L8TPhDZhBfG

Все кто смотрит футбол (на португальском языке), наверняка услышали такое выражение как «dobradinha», то есть это то, что Спортинг ожидал получить в этом году, завоевав титул чемпиона Португалии Dobradinha означает «удвоить» это когда в одном году команда завоевала и чемпионат и кубок Португалии. Увы и ах… Кубок отошел к Порто, как утешительная награда, проигравшему на последних выборах «вечному» президенту Pinto da Costa А почему я вам это пишу? А потому что я всей душой давно болею за Порто? А почему? Ответ простой, в далеком 95 году тренером Порто был Боби Робсон, который на тот момент говорил на португальском примерно как и я 🤣 Вот и прониклась симпатией 🥰 Poooortoooo!

Новый Lego в Лиссабонском магазине 🥰 Pastel de nata! Кто отважится? 11000 деталей

26 октября в Figueira da Foz выступит невероятный скрипач Ара Маликян! Не упустите возможность! https://ticketline.sapo.pt/evento/ara-malikian-world-tour-82692

Всегда, когда бываю в Суде города Coimbra поражаюсь его красоте и величеству! А еще у нас быстро ставят апостили 🥰 А вы все «столица, столица!»

С увеличением потока иммигрантов увеличивается и количество судебных процессов в котором одна или более сторон не знают португальского языка. Для этого португальским законодательством предусмотрено участие в процессе переводчика. Естественно, что невозможно иметь в штате переводчиков со всех языков и поэтому суд вызывает переводчика по имеющемуся в суде списку. Обычно это список людей, которые уже ранее участвовали в процессах, доверенных людей, работающих с SEF (AIMA), Полицией, итд. Тем не менее: в законодательстве нет такой фигуры, как АККРЕДИТОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК. Вот нет и все. Есть переводчик НАЗНАЧЕННЫЙ судом на этот процесс или даже заседание, если предыдущий переводчик не удовлетворяет потребности суда (неточность перевода, пробелы, упущения, халатность). На каждый процесс переводчик приносит присягу в которой клянется, что будет с точностью, честью и совестью переводить доверенный ему процесс. Решение о необходимости переводчика принимает судья или прокурор у которого "клиент", не владеющий языком, его запросил. Если гражданин Х, пострадавший, приведет с собой меня, Марию Васильеву и скажет, что я буду ему переводить не факт, что меня возьмут. Могут поверить на слово (раньше часто было) могут попросить бумагу, а могут просто сказать, "мы вас не знаем у нас свои". Если суд решит, что вам нужен переводчик и назначит его вам, ну то платит он. Суд то есть. Вы рассказали, вам перевели и судья в конце процесса или заседания назначит гонорар в форме 1,2 или больше условных единиц. Но это только в случае, если вы невиновны, если виновны, то в конце процесса вам вменят оплату всех судебных издержек. Обычно это работает так: в этом суде меня знают, вызывают меня, а завтра я в отпуске вызвали Фросю, Фрося больше понравилась, будут звать Фросю. Но даже это решает кто? В суде решает судья. Точка. Никакой единой фигуры АККРЕДИТОВАННОГО переводчика нет. Как и единорога. Будьте бдительны.