What the Dickens?

Ещё одна новая компиляция старых текстов для дзена🙂

Случаи, когда фраза с отрицательной приставкой или частицей значит ровно то же самое, что и фраза без отрицательной приставки/частицы, или когда фразы с антонимичными элементами означают одно и то же, — всегда вызывают изумление. Особенно у изучающих язык как иностранный, потому что носители свой язык take for granted, пока их носом не ткнуть. Ну, например, наше "чайник долго (не) закипает" или английские прилагательные (in)flammable. Про случаи, когда UP = DOWN, уже писала, а сегодня случай, когда IN = OUT. have it in for someone have it out for someone Оба они означают: to persistently try or desire to criticize, cause harm to, or harass one, especially due to a grudge. Иметь зуб на кого-то, взъесться, предвзято относиться, постоянно искать повод испортить человеку жизнь. Stanley didn’t know why Mr. Pendanski seemed to have it in for Zero. Ever since he called the police about their dog, the neighbors have had it in for Tom .  This is the third time in a row my professor has given me an F on my paper. I think he has it out for me or something!John's had it out for her ever since she forced him to sell his shares in the business. Хотя общий смысл фраз один и тот же, образы, которые они рисуют, различны: have it IN for someone = вы носите злобу по отношению к другому человеку внутри себя; it=ваша злоба have it OUT for someone = вы вышли на тропу войны; it=ваш заточенный нож Важное замечание. Даже два: 1. Have it in for someone — более распространённый и общепринятый вариант. Строго говоря, have it out for someone возникло как разговорная (чаще американская) ошибка от скрещивания двух разных фраз: have it in for someone и be out for someone. Это такая же контаминация, как наше "играть значение". Классические словари от неё пока брезгливо морщатся, но живой язык подхватил и активно использует. (Кстати, если вас интересуют контаминации и прочие малапропизмы, то у меня в отдельном канале есть Crash Course in Comedy: Exploring the Mechanics of Humour — самый занудный дотошный курс про юмор😅 По вопросам приобретения доступа пишите в личку.) 2. Have it OUT WITH someone — это вообще совсем другое😄Это выяснить с кем-то отношения: to confront someone openly in a frank or angry discussion to clear the air and solve a disagreement. I had to have it out with my roommate because he never does his share of cleaning in the house. #набор_маленьких_непонятных_слов #whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам

Огромное спасибо всем, кто играет со мной в угадайки👏😍 А вот и #отгадка Это прилагательное — ✨ SERENE ✨, а бренд офисной техники — 📠 XEROX 📠. Serene восходит к латинскому serenus («ясный, безоблачный»), которое родилось из праиндоевропейского корня *ksero- («сухой»). Тот же самый корень в древнегреческом языке превратился в слово ξηρός (xēros) — «сухой». В 1938 году американец Честер Карлсон изобрёл способ копирования документов без использования жидких чернил и химикатов. Эту технологию назвали ксерографией (xerography) от греческих xēros (сухой) + graphē (письмо). Сам Карлсон предложил называть новое устройство xerox. В 1947 году фирма Haloid Company приобрела патент на изобретённую Карлсоном технологию копирования. В 1961 году компания была переименована в Xerox Corporation, чтобы подчеркнуть специализацию на технологии ксерографии. #etymology

С Новым учебным годом всех причастных: учителей, учеников, а также их родителей💐 Желаю нам всем неиссякаемого исследовательского азарта! Давайте изумляться "какого Диккенса?!" и открывать что-то новое и удивительное 💡 Ну и поскольку как Новый год встретишь, так его и проведёшь, в качестве подарка — этимологическая #загадка😉 Состояние погоды часто метафорически переносится на состояние человека. Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ты тих, как день ненастный? — вопрошает князя Гвидона царевна Лебедь. Типичные примеры из английского: A storm is raging inside me. I feel gloomy. Поэтому совершенно не удивительно, что это прилагательное в английском языке описывает и ясную погоду, и безмятежное состояние души. Не удивительно и то, что происходит оно от праиндоевропейского корня со значением "сухой" (логика предков проста: сухо на улице — значит, небо ясное, туч нет). Но возможно, вы удивитесь неожиданному родству этого прилагательного с популярным брендом офисной техники, название которого — это сокращение от названия технологии, а оно, в свою очередь, сложено из двух греческих корней "сухое" + "письмо". Назовите прилагательное и бренд (спрячьте, пожалуйста, ответы под спойлер🙂) #etymology

Что общего между парижской гаргульей и английскими глаголами gargle (полоскать горло) и gurgle (булькать, журчать)? Конечно же, #etymology. И мы копнём глубоко и широко. Праиндоевропейский корень *gʷerh₃- дал, в числе прочего, славянские "горло", "жерло" и "жрать" и латинское gula. Древние римляне решили разграничить терминологически "трубку для еды" и "трубку для воздуха". В качестве "трубки для еды" они оставили базу — gula. От неё через французский в английском появились gullet (пищевод, глотка) и gluttony (обжорство, чревоугодие). А "трубку для воздуха" римляне снабдили звукоподражательным элементом и получилось gurgulio — трахея. Судя по словарным статьям, древние французы заимствовали не слово, а принцип, потому что добавили свой вариант звукоподражания — garg = gargoule: сначала глотка, а затем водосточный жёлоб в форме фантастического существа, который в английском превратился в gargoyle. Иронично, что "трубку для голоса" древние германские языки заимствовали как "трубку для еды", поэтому исходное значение gurgle в английском — это бурчание в животе. И лишь потом уже "журчание воды по камушкам". А французское "булькающее горло" было заимствовано в сокращённом виде — gargle.

Ну что ж — мероприятие состоялось. Ура! Для меня это был серьёзный выход из зоны комфорта: я вообще очень люблю поговорить, но с техникой на "вы", и я ужасно волновалась. Я очень благодарна всем заинтересовавшимся и присоединившимся❤️ Отдельное спасибо моей коллеге и подруге Ярославе за самое живое участие❤️ Кстати, рекомендую: она автор ТГ канала и концепции англофитнеса🏃‍♀️

Презентация к вебинару "Английские артикли. Сам себе режиссёр" готова. 49 слайдов! Если вам интересно, что на одном из этих слайдов делает ларёк с надписью "Пива нет", приходите, места есть😁 Сегодня в 18.00. Стоимость 1500 рублей. Напишите мне, если хотите присоединиться🤗

Встреча в субботу будет! Спасибо всем присоединившимся ❤️❤️❤️ Автора контента всегда мотивирует, когда его любят не только бесплатно 😆 Итак, в субботу в 18.00 по московскому времени будем разбираться, как с помощью артикля размыть фокус, сделать крупный план, создать скример, "убить" человека и всякие другие спецэффекты 🎬🎥 Стоимость 1500 рублей — участие в вебинаре, запись, задания с обсуждением в чате. К нам можно присоединиться 🤗

Друзья, напоминаю, что сегодня до 24.00 по московскому времени можно присоединиться к мини-курсу "Английские артикли. Сам себе режиссёр" по специальной цене 1200 рублей. Поучимся использовать оптику арктиклей у признаных мастеров. В программе: Lynne Truss Kathleen Winter William Landay Louis Sachar Madeline Miller Alan Bradley J.K. Rowling Lucy Foley Cressida Cowell Rick Riordan безымянные составители КИМ ЕГЭ и, конечно, наш любимый Neil Gaiman А также мультфильмы Coraline и The Canterville Ghost Присоединяйтесь🤗

Things blossom in their time. They bud and bloom, blossom and fade. Everything in its time. Neil Gaiman, The Graveyard Book Про разницу bloom и blossom здесь. И напоминаю, что и сегодня и завтра — время присоединиться к мини-курсу "Английские артикли. Сам себе режиссёр" по специальной цене 🤗

Я надеюсь, что вы, мои дорогие подписчики, разделяете мою страсть и любопытство к тому, как чертовски умно и красиво всё устроено в языке. И как по-разному одни и те же смыслы упакованы в разных языках. В русском языке артиклей нет. А какие тонкие смыслы могут передавать артикли в английском? Какими грани реальности становятся видимыми, если мы на них смотрим сквозь объектив неопределённого или определённого артикля? Для меня мини-курс "Английские артикли. Сам себе режиссёр" — результат многолетней работы: наблюдения артиклей в "живой природе" аутентичных текстов, анализа и синтеза смыслов. Это не изложение продвинутых правил из учебников, а собственная исследовательская работа, результатами которой мне искренне хочется поделиться. Причём не в формате текстов, а именно в формате интерактивного вебинара, чтобы можно было вместе поотгадывать авторские интенции и обсудить языковые формулы, казалось бы, идущие вразрез с логикой. Не буду спойлерить, поэтому... Вот вам формула совершенно логичная и очень красивая: get A sense of sth vs get THE sense of sth Разница между ними огромна. Она заключается в том, что именно вы улавливаете — абстрактное ощущение или конкретную суть. get A sense of... = сформировать общее представление, сложить впечатление, уловить атмосферу, составить базовое представление. I read the first chapter to get a sense of the author's style. — Я прочитал первую главу, чтобы получить [некое общее] представление о стиле автора. get THE sense of/that... = cделать конкретный вывод, разгадать скрытый смысл, понять конкретную мысль. I got the sense of his words only later. — Я понял [тот самый скрытый] смысл его слов только позже. Применительно к нашему контексту, Мои посты и пара картинок к презентации позволят вам get a sense of what the webinar is going to be like. А если вы решите присоединиться, мы вместе попробуем get the sense of how articles work. Напоминаю оргмоменты: 22.08 в 18.00 часа на 2.5 мы встречаемся онлайн, разбираем артикли как оптику, заводские и ручные настройки. В отдельном ТГ канале я выложу запись, которую можно будет посмотреть или пересмотреть в удобное время, или скачать (мало ли что), также опубликую ряд творческих и исследовательских заданий, которые можно будет обсудить в комментариях. Важно: Мероприятие состоится, если до 24.00 19.08 (это среда) наберётся 5 желающих. И до конца же среды стоимость всего удовольствия 1200 рублей. Далее, если кворум не набирается, мероприятие отменяется, деньги возвращаются. Если набирается — всё проводим по плану. Стоимость с четверга стандартная — 1500 рублей. Приходите🤗 #mind_reading_magic #articles

"The volcano belched a huge cloud of ash" vs "The volcano spewed a huge cloud of ash" — #whats_the_differnce? В случае с облаком газа и пепла метафоры взаимозаменяемы. Но поскольку физиология процессов belch и spew различна, это работает не всегда. Belch — это отрыжка. A burst of gas or air. Spew — это рвота, извержение фонтаном. To vomit, to make something flow out quickly. Это относится не к воздуху, а к потоку liquids and solids. Поэтому можно сказать ✅A volcano belched smoke. но нельзя сказать ❌A volcano belched a river of liquid lava down the mountainside. зато ✅A volcano can spew ash, spew rocks, and spew molten lava. А ещё есть разговорная фраза spewing out of both ends, обозначающая одновременную рвоту и диарею🙈 Salmonella is notorious for making you spew out of both ends, hospitalizing you and just overall making you feel like death. I walked through that entire place for 3 hours, and the best I could do was a bowl of curry that made me spew out of both ends for the next 24 hours. Castor beans also make castor oil…you know…the stuff that makes you spew out of both ends if you eat a spoonful of it. Давненько у нас не было постов #про_какашки😆

Раскрываю интригу🧙 Читать мысли мы начнём со всеми любимых артиклей😆 Почему артикли — это интересно, и что по этому поводу уже было на канале: 1) This place is THE most depressing on earth. This place is most depressing in winter. Почему в первом случае у нас есть артикль, а во втором нет? 2) In future vs in THE future — какая разница? 3) On Monday vs on A Monday — какая разница? 4) Last week vs THE last week — какая разница? 5) что меняет артикль в вопросе Do you have (the) time? 6) (A) part of... — какая разница? 7) Run A red light — почему сигнал светофора неопределённый? 8) Странный THE odd 9) 70 % of (THE) teenagers/students/respondents Много, правда? Но то ли ещё будет! ❗️Приглашаю вас на мини-курс "Английские артикли. Сам себе режиссёр". Помните — "Я всегда с собой беру видеокамеру"? Вот так же и артикль в английском — это оптика, которая всегда с тобой. Мы на живых литературных примерах разберёмся, как маленькие служебные слова меняют кадр, фокус и смысл. Что будет: 1) живой вебинар на 2-2.5 часа с записью (22.08 в 18.00 ) 2) отдельный ТГ канал для обсуждения практических заданий с бессрочным доступом Стоимость 1500 рублей. В пакет входит участие в вебинаре, запись, доступ к каналу с заданиями и разбором. Для оплаты напишите мне✍️ #mind_reading_magic

Спасибо за ваши варианты❤️ А вот #отгадка🙂 Glamour — это шотландский вариант английского grammar, отпочковавшийся от него в начале 18 века и пошедший своим, гламурным путём. Греческие корни gramma (буква) и tekhnē (искусство) складывались в grammatike — филологию и литературу. Латинская grammatica тоже была обозначением филологии и лингвистики. А в Средние века grammar (заимствованное через старофранцузский gramaire)стало обозначать "знания вообще", включая астрологию, оккультизм и прочую эзотерику. Cэр Вальтер Скотт сделал популярным шотландский вариант в значении “магия, чары”. В современном представлении между грамматикой и гламуром — пропасть: одна является воплощением скуки смертной (о, сколько запросов мы слышим на "А можно мне бифштекс без гарнира разговорный без грамматики"), второй — олицетворением "красивой жизни". Но я предлагаю вернуться к истокам и снова увидеть в грамматике не мёртвые таблицы и правила, а чистую живую магию. Этим постом я призываю высшие силы анонсирую проект под названием Grammar: Mind Reading Magic (Грамматика. Магия чтения мыслей)✨ На примерах из литературы мы поучимся разгадывать скрытые мотивы персонажей и замечать, как авторы манипулируют сознанием читателя с помощью учебника Голицынского выбора грамматических форм из богатого языкового ассортимента. Интересно? Маякните🔥 Подробности скоро! #mind_reading_magic #etymology

Внимание, #загадка В Средние века это слово означало “магические заклинания” и “тайные оккультные знания”. Впоследствии английский вариант этого слова стал названием одного из разделов лингвистики, а шотландский вариант превратился в нечто гораздо более привлекательное для широкой публики. Угадайте оба слова) #etymology

Небольшой спин-офф предыдущей статьи)

Если вы путали слова crammed и cramped, которые оба могут описывать тесные помещения, то вот вам мнемотехника:

Винни-Пух: Это всё потому, что у кого-то слишком узкие двери! (cramped space) Кролик: Нет! Всё потому, что кто-то слишком много ест! (crammed stomach)

Итак, разница в том, что cramped — это про размеры помещения: тесные комнаты, узкие коридоры. Происходит от слова cramp — судорога, спазм. Пространство настолько тесное, что давит и не даёт разогнуться. Crammed — это причастие от глагола cram — впихивать, втискивать, набивать битком. То есть это не свойство самого пространства, а результат неадекватного заполнения этого пространства. Even the most spacious room will feel cramped if it's crammed with bulky old furniture. В переносном смысле cram часто используется в отношении информации, как с положительной, так и с отрицательной коннотацией: The students crammed for their exams, staying up all night to review their notes. — Студенты всю ночь зубрили свои конспекты к экзамену. The professor’s lecture was crammed with insightful theories and historical facts, leaving the students in awe of his expertise. — Лекции профессора изобиловали оригинальными теориями и историческими фактами, что заставляло студентов искренне восхищаться его глубокими знаниями. ... instead of inhabiting solely the rare intellectual atmosphere of the Classical Sixth, he was obliged to descend for many periods a week to cram lower boys with Xenophon and Sallust. — И вот теперь, вместо того чтоб наслаждаться высокоинтеллектуальным уровнем выпускного классического класса, Скотт-Кинг вынужден был по нескольку раз в неделю снисходить до младшеклассников и вдалбливать им в головы Ксенофонта и Саллюстия. А cramped может использоваться в отношении ограничений свободы самовыражения, например: The writer’s ideas were cramped by the strict guidelines imposed by the publishing company, hindering her ability to fully explore her narrative. — Замыслы автора были скованы жёсткими требованиями издательства, которые не позволяли ей в полной мере раскрыть сюжет. А теперь маленькое задание с самопроверкой. Use cramped or crammed to fill in the gaps: 1) Robbie ____ the matchbox car into the cereal box. 2) They sat, thirty-odd men and women... all ____ into those school chairs. 3) She tried to get comfortable, twisting and bending herself to fit the ____space behind the mirror. 4) Beside her in the passenger seat, his knees absurdly high in the ___confines of the car, Colin told Tessa... 5) Ares, god of war, bested by two giants, who kept him ____ in a jar for a year. 6) If it weren’t for that, Stanley’s family would now be living in a mansion on a beach in California. Instead, they were ___ in a tiny apartment that smelled of burning rubber and foot odor. 7) Zero held the shovel, and Stanley carried the sack, which was ____ with onions and the three jars of water. 8) He displayed the samples to shopkeepers in one ____ office after another. Answers: 1) crammed, 2) crammed, 3) cramped, 4) cramped, 5) crammed, 6) crammed, 7) crammed, 8) cramped #whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам

Пришлось убрать из текста фразу "трансгендерные переходы"))) Но зато соединила несколько разрозненных постов в один, получилось больше примеров в Дзене))

Английский на каждый день: подборка полезных Telegram-каналов! 🇬🇧» 🇬🇧 Живой английский Это ежедневное задание на фразовые глаголы, а также викторины и видео с полезной лексикой. It's small steps that matter! 💫 🇬🇧 toefl🦎по полочкам Официальные материалы для подготовки к TOEFL, консультации для кандидатов и учителей, лексика для экзамена и советы по подготовке. 🇬🇧 VerboVision Магическое место, где изучение языка - это не просто уроки, а захватывающее путешествие в мир английского языка. 🇬🇧 Teacherizer Канал с полезными материалами и вебинарами для учителей иностранных языков. 🇬🇧 EASY ENGLISH Учим живой английский с улыбкой 🤗  ✈️ Путешествия | 🧠 Тесты | 😄 Юмор | 💬 Идиомы  Всё самое нужное - легко и с интересом.   🇬🇧 Daily English Lessons 💥Много шуток, интересных историй, отрывков из любимых фильмов и тесты в течение дня! Вы всегда на связи с английским!💯 🇬🇧 Lia_English4U                      Изучаем английский с удовольствием! Развлекательный и обучающий контент.  Join and enjoy! 🇬🇧Английская словесность Слова, выражения, особенности 📱«Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»