IELTS pro SUCCESS

Каждое новое занятие со студентами, это маленькое напоминание о том, как по-разному мы воспринимаем один и тот же язык. Смотрю на список слов, которые они выписывают и просят перевести, и ловлю себя на мысли: да это же мои слова-паразиты! Те, что крутятся на языке, кажутся такими простыми и очевидными. А для них тёмный лес. Вот, например, observe. Для меня это (заметить) или (понаблюдать). А студент видит предложение: The teacher observed the students during the exam и теряется. Или, Have you observed any changes lately? и ждёт дословного перевода, хотя смысл уже лежит на поверхности. Или intend намереваться, иметь в виду. Казалось бы, что проще: We intend to visit Japan next spring. Но без привычки чувствовать язык это слово превращается в сухую словарную статью, а не в живое действие. А sponge? Это вообще забавно. Для большинства просто губка: She wiped down the counter with a damp sponge. Но в переносном смысле это ещё и человек, который впитывает информацию как губка: The student sat at the teacher's side, a sponge absorbing everything she said. Или даже тот, кто живёт за чужой счёт: He's been a sponge on his brother's finances for years. Попробуй переведи это одним словом! Или возьмём delve , глубоко погружаться, исследовать, копаться. In this article, we will delve into the complexities of climate change. Или, The detective delved into the mysterious disappearance. Без контекста это просто набор букв. А есть и мои любимые паразиты, которые я использую на автомате. Скажем, negotiate это не только вести переговоры. Это ещё и преодолевать препятствие: The driver had to negotiate a sharp bend in the road, водителю пришлось пройти крутой поворот. Или significant, значительный, но не в смысле важный, а в смысле заметный, ощутимый: There was a significant increase in temperature. И вот тут начинается самое сложное и самое важное. Настоящий прорыв происходит не тогда, когда вы выучили очередные 50 слов по карточкам. А когда вы перестаёте переводить. Когда вы смотрите на незнакомое слово в предложении и чувствуете его значение по окружению. Когда ваш мозг начинает сам достраивать картинку. Этот навык контекстуального понимания не даётся легко. Сначала это похоже на попытку собрать пазл в темноте. Вы будете ошибаться, додумывать, спотыкаться. Но именно в этот момент и начинается настоящий рост. Именно это поднимает ваш уровень с понимаю отдельные слова до чувствую язык. Перестаньте хвататься за переводчик при каждом непонятном слове. Дайте себе время покрутить его в голове, посмотреть на соседние слова. Поверьте, ваш мозг умнее, чем вы думаете. И когда этот механизм включится, вы удивитесь, как много вы уже знаете. Что у вас с контекстуальным навыком?