Корейский с Malmari.korean

По фотографиям сразу видно, какая это Корея, не правда ли?)

В КНДР много слов, связанных с социализмом и государством: 수령 — вождь 동무 — товарищ (в ЮК звучит архаично или «по-северному»)

В КНДР много слов, связанных с социализмом и государством: 수령 — вождь 동무 — товарищ (в ЮК звучит архаично или «по-северному»)

Вежливость и стиль речи Различия в социальной прагматике. Южная Корея: Очень развитая система вежливых форм, в конфуцианских традициях. Акцент на иерархию, возраст, статус. Северная Корея: Формально иерархия тоже есть, но в речи чаще подчёркивается коллектив, «товарищ». Это традиции социализма, которые бвли присущи и СССР. 👉 Северная речь может звучать для южан грубо или прямолинейно.

Лексика — самое большое отличие Вот здесь разница ощутимая. 🔹 Южная Корея Много заимствований из английского 컴퓨터 (computer) 아이스크림 (ice cream) Активно используются иностранные термины, сленг. 🔹 Северная Корея долгое время отделена от "западного мира", откуда пришли все англоязычные современные слова, поэтому в Северной Корее их мало, и кроме того, проводится политика «языковой чистоты»: Заимствования заменяются корейскими словами. 컴퓨터 → 전자계산기 아이스크림 → 얼음과자 Кроме того, много идеологической лексики, связанной с социализмом. 👉 В повседневной речи лексика может мешать взаимопониманию больше всего.

Формально в Северной и Южной Кореях язык один и тот же, но различия заметны и накапливаются — примерно как между британским и американским английским, но с сильным политическим и культурным эффектом. Разберём по уровням 👇 1. Письменность и грамматика Почти не отличаются. Алфавит один и тот же — хангыль. Базовая грамматика, порядок слов, окончания — общие. Южане и северяне без проблем читают тексты друг друга (если нет специфической лексики). Произношение (фонетика) Различия есть, но не критичные. В Северной Корее произношение считается более «классическим»: часто сохраняется начальное ㄹ / ㄴ, которое на Юге выпадает Интонация у северян часто звучит более резко и ритмично, южная речь — мягче. 👉 На слух различия слышны, но понимание обычно сохраняется. Так получается, различий мало? Нет, разница существенна

Заваривала я тут себе кофе и вспомнила замечательную историю, которую поведаю и вам. ☕ Как русский дипломат подарил Корее любовь к кофе Вы знали, что самый любимый корейцами напиток — кофе — был завезён в страну русским человеком? Сегодня Южная Корея — настоящая кофейная столица Азии. Здесь на каждом углу стоят уютные кафе, а корейцы выпивают в среднем 353 чашки кофе в год! Но мало кто знает, что эту традицию начал русский дипломат Карл Вебер в конце XIX века. История началась в 1896 году, когда император Кочжон укрылся в русском посольстве от японской угрозы. Именно там Карл Вебер впервые угостил императора кофе. Напиток так понравился правителю, что он распорядился подавать его при дворе. Так кофе стал символом престижа и современности. Первое кофейное заведение в Корее открылось в 1902 году — это было «Сонтакхотэль» (손탁호텔), где работала родственница Карла Вебера Антуанетта Зонтаг. Кофе тогда называли 양탕국 (янтхангук) — буквально «западный суп», потому что корейцы не знали, как ещё описать этот необычный чёрный напиток. Интересный факт: слово «кофе» по-корейски звучит как 커피 (кхопхи), что является прямым заимствованием из английского. Но в начале XX века его также называли 가배 (кабэ), 개배차 (чай кабэ) или 가비 (каби) — от голландского слова «koffie». Сегодня в Корее более 100 000 кофеен, а культура кофе стала неотъемлемой частью повседневной жизни. От традиционного 아메리카노 (американо) до модного 달고나 커피 (кофе дальгона) — корейцы продолжают писать свою кофейную историю, начатую русским дипломатом более века назад. А знаете, какой самый популярный вид кофе в Корее?

Самое интересное, что в самом Китае дни недели называются просто по номеру: Первый день, Второй день и тп Хотя Китае для планет давно существовали названия, связанные с Пятью Элементами, но они использовались в астрологических и космологических целях, а не для повседневного календаря. Более того, у них не было семидневной недели. Она пришла с Запада, от христианского представления недели как семи дней, в течение которых Бог создал Землю. Когда семидневная неделя распространилась в Китае, более удобным оказалось простое нумерование дней (周一, 周二, 周三). В Японии и Корее же система с планетарными/элементными названиями стала основной, отражая их культурную близость к древнекитайской философии.  Одним словом, страны перенимали друг у друга культурные традиции, языки, обычаи, всё смешивалось, и что получилось, то получилось)

Почему именно так? Потому что в Китае, а затем и в Японии, и в Корее названия планетам нашей Солнечной системы соответствовали различные стихии: Марс → огонь Меркурий → вода Юпитер → дерево Венера → металл Сатурн → земля Так что эти стихии в названиях дней недели - не случайны. Они соответствуют планетам.

Почему именно так? Потому что в Китае, а затем и в Японии, и в Корее названия планетам нашей Солнечной системы соответствовали различные стихии: Марс → огонь Меркурий → вода Юпитер → дерево Венера → металл Сатурн → земля

Итак, сверху мы видим дни недели, а снизу приветствие: "Доброе утро!") Итак, лни недели: Понедельник - 월요일 ( ворёиль) день Луны Вторник - 화요일 (хваёиль) день Огня Среда - 수요일 ( суёиль) день Воды Четверг - 목요일 ( могёиль) день Дерева Пятница - 금요일 ( гым-ёиль) день Металла Суббота - 토요일 ( тхоёиль) день Земли Воскресенье - 일요일 ( ирёиль) День Солнца

Ну что, дорогие друзья, праздники кончаются, впереди будни! Настроимся на рабочий лад и поговорим об этом!) 주말이 끝났어요. Выходные закончились. 내일은 평일이에요. Завтра будний день. 내일 일해요. Завтра я работаю. 일찍 일어나야 해요. Нужно рано вставать. 아침에 일어나요. Я встаю утром. 회사에 가요. Я иду на работу. (можно заменить на 학교에 가요 — «иду в школу», если нужно) 주말은 재미있었어요. Выходные были интересными. 지금 자요. Я сейчас ложусь спать. Я использовала слова: 주말 — выходные чумаль 내일 — завтра нэиль 평일 — будний день пён'иль

Месяцы года на корейском: Месяцы в году: 1월 (일월) = январь 2월 (이월) = февраль 3월 (삼월) = март 4월 (사월) = апрель 5월 (오월) = май 6월 (유월) = июнь 7월 (칠월) = июль 8월 (팔월) = август 9월 (구월) = сентябрь 10월 (시월) = октябрь 11월 (십일월) = ноябрь 12월 (십이월) = декабрь Июнь (6월/유월) и октябрь (10월/시월) по сути, должны быть 육월 и 십월, но в таком случае их будет трудно произносить, поэтому их произносят так: 유월 и 시월.

Поздравляю всех с православным Рождеством! 🌟

В честь нового года я посетила ресторан hite в Москве, например А пожелания на стеклах 행복가득 и 새해축복: ✨ 행복가득 행복 — «счастье», 가득 — «полным-полно» → «Счастья сполна», «Пусть будет много счастья» 🎊 새해축복 새해 — «Новый год», 축복 — «благословение, добрые пожелания» → «Новогодние благие пожелания» Обе фразы — короткие поздравительные формулы без глаголов. Такой стиль часто используют в Корее для вывесок, окон и открыток: лаконично, тепло и сразу по делу.

В Корее есть два Новых года. Это 31 декабря (12월 31일) и Соллаль (설날).

Новогодние поздравления всё не кончаются😁 Теперь мы услышим их от любимчиков всея Кореи и не только). Итак, повторяем за ними: 새해 복 많이 받으세요! Надеюсь, все выучили эту фразу? Скоро будет соллаль, Корейский / Китайский/ Восточный Новый год, и мы услышим ее снова! 😁

Такие слова называются омонимы. В корейском языке они встречаются нередко. В русском языке тоже есть омонимы - например, «ключ», «лук». Мы уже знаем слово «눈“, это и глаз, и снег, помните? Как же разобрать, имеется в виду речь или лошадь? По контексту. 말을 타다» - ездить верхом 저는 말을 좋아해요. (Я люблю лошадей). Но: 한국말 해요? (Вы говорите по-корейски?) 좋은 말을 하세요. (Говорите хорошие слова/добрые слова.)

А сейчас я покажу вам, как встретили Новый год в Северной Корее. Успели прочитать надпись на экране? 새해를 축하합니다 ( сэхэрыль чукха-хамнида) - поздравляем с Новым годом. Корейцы из Южной Кореи называют Северную Корею, КНДР - «북한 (Пукхан)», буквально «Северная Корея», а свою страну в противовес называют Намхан (남한) - Южная Корея. В самой же Северной Корее, КНДР - свою страну называют «Чосон» (조선), а язык — «Чосон말» (조선말) - чосонмаль. Вчера я писала, что 말 ( маль) - это конь, лошадь. Но сегодня выучим еще одно значение слова - речь, язык. 말하다 - говорить 말하고 싶은게 뭡니까? - что вы хотите сказать? 나는 한국말을 해요. - я говорю по-корейски 말해 주세요. - скажите, пожалуйста