Корейский с Malmari.korean

Сегодня у нас опять милый хомячок, который учит нас словам на тему: теплая одежда. В Москве уже почти месяц холодно, много снега, настоящая русская зима, поэтому хочется дать лексику на тему , как тепло одеться!) 코트 (кхоты) — пальто 재킷 (чэкхит) — куртка 패딩 (пхэдын) — пуховик 스웨터 (сывэтхо) — свитер 후드 (худы) — худи 장갑 (чангап) — перчатки 모자 (моджа) — шапка 목도리 (моктори) — шарф 부츠 (бутхы) — сапоги, ботинки 양말 (янмаль) — носки С разной одеждой используются разные слова, обозначающие процесс надевания: 장갑을 끼세요 — Чанггапыль ккисэё — Наденьте перчатки 모자를 써요 — Моджарыль ссоё — Надеваю шапку 목도리를 해요 — Мокторирыль хэё — Ношу шарф 부츠를 신어요 — Бутхырыль шиноё — Ношу сапоги 추워요, 스웨터 입으세요 — Чувоё, сувэтхо ибысэё — Холодно, наденьте свитер

8 февраля 2001 года — день рождения участника группы Stray Kids I.N (Ян Чонин,양정인). Поздравляем его с днем рождения! Inni - самый младший участник группы, "макнэ" Макнэ/маннэ — так называют самого младшего участника K-Pop группы (или нескольких самых младших). Например, в BTS макнэ — Чонгук. Но какой же вариант написания этого термина всё-таки правильнее? На корейском это слово пишется как 막내. Если читать его по буквам, то будет «макнэ». Но в корейском языке есть правила ассимиляции, которые нужно учитывать при чтении слов. Таким образом, слово 막내 на корейском нужно читать как «маннэ». Тем не менее, в русскоязычном K-Pop коммьюнити более распространённой является вариация «макнэ». Она хоть и не является исконно правильной, но уже прочно вошла в лексикон.

А вот вам еще милого хомячка, который в отличии от некоторых, знает корейский!)

Какие могут быть просьбы и вопросы на завтраке? Ну, мы знаем волшебный глагол " дайте", правда же ?) 커피 주세요. (кхопхи чжусэё) — дайте кофе. 물 주세요. (муль чжусэё) — дайте воду. 컵 하나 주세요. (кхоп хана чжусэё) — дайте одну чашку. 접시 주세요. (чопщи чжусэё) — дайте тарелку. 포크 주세요. (пхокхы джусэё) — дайте вилку. 빵 있어요? (ппан иссоё?) — есть хлеб? 과일 있어요? (гваиль иссоё?) — есть фрукты? 계란 있어요? (керан иссоё?) — есть яйца? 이거 뭐예요? (иго муо-её?) — что это? Ну и в конце не забудем: 맛있어요! (мащиссойо) — вкусно! 감사합니다. (камсахамнида) — спасибо.

А у нас уже завтрак в отеле!

Есть предположения?)

Продолжаем делать ИИ- видео на тему «Приключение туристов в Корее». Итак, горничная приходит убраться в номере.

Приятно, что не только мы поем корейские песни, но и они поют наши. Поет Сон Вон Соб.

Хомяк умеет считать по-корейски, а вы?) В корейском языке существует две системы счета: исконно-корейская (для количества, возраста, часов) и китайская (для дат, минут, денег, номеров). Начнем с корейской: • 1 — 하나 (хана) • 2 — 둘 (туль) • 3 — 셋 (сэт) • 4 — 넷 (нэт) • 5 — 다섯 (тасот) • 6 — 여섯 (ёсот) • 7 — 일곱 (ильгоп) • 8 — 여덟 (ёдоль) • 9 — 아홉 (ахоп) • 10 — 열 (ёль)  Исконно корейские числительные (числа) после 10 строятся путем добавления единиц к основе «열» (ёль — 10). Для чисел 11–19 используется формула: 열 (10) + название единицы (хана, туль, сет...). Например, 11 — 열하나 (ёльхана), 12 — 열둘 (ёльтуль). Десятки имеют собственные уникальные названия: 20 — 스물 (сымуль), 30 — 서른 (сорын), 40 — 마흔 (махын), 50 — 쉰 (щвин)

Какие еще темы диалогов были бы интересны? Предлагайте! 😊

Какие еще темы диалогов были бы интересны? Предлагайте! 😊

Горничная: 청소해도 돼요? - Можно убрать? 👩‍🦰 - 네, 괜찮아요 - Да, можно. Спасибо!

수건 더 주세요. (сугон то чжусэё) — Ещё полотенце, пожалуйста. 물 주세요. (муль чжусэё) — Дайте воды.

Халтурщик)))

Дадим побольше лексики для туриста, который заселяется в корейский отель! 호텔 (хотхэль) — отель 로비 (роби) — лобби 프런트 / 프론트 (пхыронтхы) — ресепшен 직원 (чигвон) — сотрудник 손님 (сонним) — гость 예약 (йеяк) — бронь 방 (пан) — комната 키 (кхи) — ключ 카드키 (кхадыкхи) — ключ-карта 여권 (йокквон) — паспорт 이름 (ирым) — имя 전화번호 (чонхвабонхо) — номер телефона 체크인 (чхекхын) — заселение 체크아웃 (чхекаут) — выезд 엘리베이터 (эллибэитхо) — лифт 층 (чхын) — этаж 와이파이 (вайпхай) — вайфай 결제 (кёльчже) — оплата 현금 (хёнгым) — наличные 카드 (кхады) — карта 비번 (пибон) — пароль 체크인하고 싶어요. Я хочу заселиться. 여권 주세요. Дайте паспорт. 비번이 뭐예요? (пибони мво-её?) — Какой пароль? ( Например, от вайфая) 서명해 주세요. (сомёнхэ чусэё) — Подпишите, пожалуйста.

Почему портье на ресепшене спросил про бронь не "예약했어요" ( еяг-хэссоё), А 예약하셨어요? ( Еяг- хащёссоё)? Оба = «сделали», «сделал(а)» бронь, прошедшее время. Разница — вежливость к человеку. 했어요 — обычная вежливость. Например: 예약했어요. - Я забронировала. 공부했어요. - Я училась. Нейтрально, разговорно, вежливо. 하셨어요 — это уже особо уважительно к собеседнику Здесь есть частичка 시 (시/으시) — маркер уважения. Используется: когда говорим с клиентом с гостем со старшим в сервисе (отель, банк, клиника). Примеры: 예약하셨어요? - Вы забронировали? 주문하셨어요 ? - Вы сделали заказ? 도착하셨어요? - Вы уже приехали? Это уважение к человеку, а не к действию. Очень важно ❗ Про себя так не говорят. ❌ 예약하셨어요. (про себя — странно) ✅ 예약했어요. — правильно

Ну, а мы уже представляем, что мы в Корее!) Мы заселяемся в гостиницу. Первым делом нас, конечно, приветствуют. 어서 오세요. ( Осо осэё) - Добро пожаловать. Так обращаются ко входящему клиенту ( в гостиницу, магазин, парикмахерскую и тп). Портье на ресепшене может спросить, бронировали ли вы номер заранее: 예약하셨어요? ( Еякхащёссоё?) - У вас есть бронь? - 네, 예약했어요. - Да, я забронировала. Мы уже обсуждали выше, как вас спросят ваше имя, и как вы его назовете. Потренируйтесь заранее называть себя. В Корее нет отчеств и наши ФИО полностью для них слишком длинные, фамилии и имени будет достаточно). Если вы планируете регулярно общаться с корейцами, немного измените свое имя так, чтобы им было удобно его произносить. Например, МаРи вместо Мария). Продолжаем диалог на ресепшене: 여권 주세요 (Ёгвон чжусеё) - Дайте, пожалуйста, паспорт. В диалоге ключ называют 키 — это заимствованное слово из английского key 방 키 — ключ-карточка от комнаты 호텔 키 — ключ-карточка от отеля 열쇠 (ёльсве) — классический корейский вариант🔑

А вот диалог в самолете. Представили себя на месте девушки? Поговорили бы с корейцем по-корейски?)

И вот еще один!)

Нейросеть создала для вас мини-диалоги, попробуем перевести?