Португальский язык

Разбор опроса: Как называется на португальском "икра ноги"? ✅ Подходят все варианты: panturrilha, barriga da perna, sura, gémeos На самом деле объяснять тут особо нечего. Просто слушала один подкаст, в котором ведущий называл свои икры gémeos (досл. близнецы) и вспомнила, что у ножных икр целых 3 названия, хотя оказалось 4 или даже больше. Вот и захотела поделиться с вами. По частоте использования, самое популярное - barriga da perna (досл. живот ноги) Gémeos (досл. близнецы) более разговорный вариант Panturrilha тоже используется, но по моим ощущениям реже. Sura лично я ни разу не слышала, но не исключаю, что так просто получилось и слово на самом деле кем-то используется. Канал о португальском FaloPortuguês

Португальская национальная мечта - выиграть в Euromilhões 😁 Так что практически у каждого есть готовый ответ на вопрос: O que é que faria, se ganhasse o Euromilhões? Что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею Euromilhões? FaloPortuguês

Я не смотрела вчерашний матч ⚽️, но по крикам соседей было понятно, кто победил. Так как счёт игры решился только в пенальти (3-0), национальным героем стал португальский вратарь Diogo Costa. 📝 Словарь из мема casamento = брак ir de mal a pior = идти от плохого к худшему ("катиться в тартарары") queixar-se = жаловаться falar para uma parede = говорить со стеной вариации: falar às paredes, falar com uma parede, falar com as paredes Перевод: Брак Диогу Кошта катится в тартарары, его жена постоянно жалуется, что чувствует, как будто говорит со стеной. Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Какое из этих слов НЕ является звукоподражательным в португальском языке? ✅ chiripiti [щирипити́] - это разговорное словечко для крепкого алкогольного напитка (часто aguardente). Но если вы точно уверены, что речь идёт не про алкоголь, то это слово может быть заменой синонимом "pouquinho" (немножечко). truz-truz [труж-труж] = тук-тук tinoni [тинони́] = звук сирены Если это слово выступает существительным, то так могут называть машину с включенной сиреной pum [пум - но с носовым звуком, как в артикле um] = звук удара, взрыва, как наше "бум" А ещё это может быть существительным um pum = пук 🤭 Официально это всё называется ономатопеическая лексика. И сюда входят также звуки животных и глаголы, соответствующие этим звукам - мяукать, кукарекать и т.д. Конечно, как вы можете догадаться, у португальцев далеко не вся звукоподражающая лексика похожа на нашу. Например, меня в своё время удивило, что собака по-португальски гавкает вот так: au-au или ão-ão А свинья oinc-oinc. Если скажете португальцу хрю-хрю, вас просто не поймут. Проверено на личном опыте 🙃 Канал о португальском FaloPortuguês

Одно из качеств, которое я очень ценю в португальцах - способность посмеяться над собой 😁 В этом паблике всеобщими усилиями собрали целую коллекцию фраз бедняка. Так как некоторые из них - реально используемые в жизни фразы, думаю, вам будет тоже интересно: O dinheiro não traz felicidade. Деньги не приносят счастья. Olha... Foi porque Deus não quis. Слушай... Так (вышло) потому, что Бог не хотел этого. Mais vale o coração cheio do que a carteira recheada. Лучше полное сердце, чем набитый кошелек. O dinheiro só traz chatices. Деньги приносят только хлопоты/неприятности O que importa é ter saúde. Главное - быть здоровым. É pouquinho, mas é de boa vontade. Немножечко, но от чистого сердца (досл. по доброй воле) Troque por outra raspadinha. Поменяйте на другой лотерейный билетик (raspadinha это моментальная лотерея - карточки, в которых надо монеткой стирать защитный слой) Vai-se andando. Um dia de cada vez. Потихоньку. Один день за другим. (можно подумать, как поточнее перевети, но смысл: перебиваемся, выкручиваемся потихоньку) A minha mãe fez-me bonita em vez de rica. Моя мама сделала меня красивой вместо богатой. O dinheiro não é tudo. Деньги это не всё. Que diferença faz mais um filho? Junta-se água à sopa. Что изменит ещё один ребёнок? Добавим воды в суп. Quem não tem dinheiro, não tem vícios. У кого нет денег, нет пагубных привычек Não se pode ter tudo. Нельзя иметь всё Канал о португальском FaloPortuguês

И от меня лично небольшая подборка бесплатных музыкальных событий в ближайшее время. Кстати, вчера была на фестивале Jardim de Verão, очень понравилось. 📍 Lisboa Jardim de Verão (22 июня - 7 июля) Festas de Lisboa (весь июнь, большие концерты 29 и 30 июня) Pôr do Sol no Castelo (5 июля - 30 августа) 📍 Porto Matisoinhos em Jazz (6-26 июля) Если вы знаете о каком-то музыкальном мероприятии com entrada gratuita (с бесплатным входом) пишите в комментариях. Канал о португальском FaloPortuguês

Где искать мероприятия в Португалии Каждый день происходит огромное ивентов, особенно летом ☀️ Вот где вы можете самостоятельно их находить: ViralAgenda - тут публикуются самые разные события, как платные, так и бесплатные. У них кроме сайта есть ещё нормальное приложение Eventbrite - известная площадка, тут далеко не все события, но многое не пересекается с предыдущим ресурсом. TicketLine - это, возможно, самая популярная площадка для покупки официальных билетов, так что там много всего. Agenda cultural Lisboa - по названию понятно, что это не про всю страну, а про большой Лиссабон, но всё-таки хороший ресурс, поэтому он тут Agenda cultural Porto - для жителей Порту Канал о португальском FaloPortuguês

У португальцев спросили, какое слово они считают самым португальским: Qual é a palavra mais tuga que existe? Воскресно-развлекательный контент, простите 😁 Автор: Afonso Santos