ADvina и международка

Кто бы знал, что одна из работ Антонио Канова находится в Пече, а именно в Галерее Современного Искусства

После выполнения пятилетки за пару дней недели учебы и трех экзаменов за два дня наступили долгожданные каникулы!!! (После которых снова учиться) Очень хотела поехать в Италию, но обстоятельства сложились иначе, поэтому покоряю Венгрию. На автобусах. На поездах. И даже на лодке (если она так называется). Szekszárd Zengővárkony + Pécsvárad Tihany + Siófok Последняя пара находится на Балатоне. Это озеро, которое называют венгерским морем. Вы только посмотрите на него!!! #Зарубежные_дневники

У нас в Печском университете пройдет первая модель ООН 🇺🇳 И сразу же нововведения: организаторы решили увеличить количество стран в Совете Безопасности до 30. Как вам такое? Оказывается, вот где реформируется ООН — в венгерском университете.

В который раз признаюсь в любви клавишам 🎹 Это же буквально инструмент души. Радость? Грусть? Тревога? Ожидание? Со всеми эмоциями можно справиться. А делиться своими ощущениями и видением музыки с другими — это бесценно. В последнее время играю Ludovico Einaudi. Покорил мое сердце и уши! Получать цветочки после концерта еще очень и очень приятно! Жаль, кстати, что фортепиано / рояль невозможно носить с собой везде

Всех любителей музыки приглашаю сегодня на концерт 🤪 Программа: в основном, клавиши, но будут еще гитара и тамбура. 17:00 Pécs, Szent István tér 17 До встречи ☀️

Пока я судорожно пытаюсь выучить историю итальянского языка, латынь и mutamenti linguistici, полюбуйтесь цветочками! Каждый день наслаждаюсь ими ☀️☀️☀️ Но пытаться понять изменения итальянского языка без знания базы латыни очень сложно… Посмотрим, как пройдет экзамен в понедельник и что останется в голове 😋😋😋

Вечеру Быть может, вечного ты образ мира, А потому и дорог мне. Приди, О Вечер! Летние зефиры В объятья тихо просятся твои. И когда из снежного эфира На свет несёшь ты бремя вечной темноты, Всегда идешь ты, с даром ювелира Задевая сердца скрытые пути. Заставляешь в мыслях по следам бродить, Ведущим в вечное ничто; и течет Это мрачное время, и с ним летит Тревога, какой он огнем всю жизнь жжет; И пока покой твой созерцаю, спит Непримиримый дух мой, что львом ревет. Уго Фосколо Перевод Ангелины Двиняниной Оригинальный текст: Alla Sera Forse perchè della fatal quïete Tu sei l’immago a me sì cara, vieni, O Sera! E quando ti corteggian liete Le nubi estive e i zeffiri sereni, E quando dal nevoso aere inquiete Tenebre, e lunghe, all’universo meni, Sempre scendi invocata, e le secrete Vie del mio cor soavemente tieni. Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme Che vanno al nulla eterno; e intanto fugge Questo reo tempo, e van con lui le torme Delle cure, onde meco egli si strugge; E mentre io guardo la tua pace, dorme Quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.

Художественный перевод с итальянского на русский 🇮🇹🇷🇺 Недавно нам задали сделать перевод одного сонета Уго Фосколо на свой родной язык. Поломала голову я знатно! Этапы: — глубокий анализ текста; — чтение российских сонетов; — дословный и / или смысловой перевод без рифмы; — конструирование текста с учетом формы; — безысходность от невозможности одновременно сохранить форму и передать нужными словами смысл; — смирение с неидеальным вариантом. Понимаю, что результату требуются дальнейшие доработки, но на пару принесу тот вариант, что есть сейчас. Для первого раза, кстати, довольно хорошо получилось! Позже еще сравнила с переводами из интернета. Такая смысловая разница во всех текстах ощущается… #Зарубежные_дневники

📍Вишеград, Венгрия Душа международника сегодня ликует!

Рассказы Александра Цыпкина добрались и до Венгрии. Нашла в Русском центре сборник «Беспринцыпных чтений». Рада была неимоверно! По такому случаю хочу поделиться моими любимыми цитатами из некоторых рассказов: — А сколько я бы сейчас отдал за машину времени. Сумма мне известна, она равна той, что я готов буду отдать через двадцать пять лет за полёт в сегодняшний день. Но я же здесь. Так зачем платить. Вот он день, в который я захочу вернуться. — От осколка уйти можно, от судьбы — нельзя. — Незлое и радостное лицо сегодня очень большая роскошь. Люди настолько боятся завтрашнего дня, что на всякий случай встречают его готовыми к битве. Отсюда и злые лица. — Свой человек — это тот, которого делает счастливым и несчастным то, что делает счастливым и несчастным тебя. — Час беседы с Лидией Львовной заменял год в университете с точки зрения знаний энциклопедических и был бесценен с точки зрения знания жизни.

Ну каковы пары по истории итальянской литературы! Мы уже прошли (лично я проползла) книгу Уго Фосколо «Последние письма Якопо Ортиса», а сейчас изучаем его сонеты. Что могу сказать, итальянская поэзия 19 века — дело не из легких. А теперь. Барабанная дробь… Наше домашнее задание: перевести на свой родной язык первый сонет С СОХРАНЕНИЕМ ФОРМЫ И СМЫСЛА. И это не первоапрельская шутка! Буду пробовать себя в художественном переводе. Посмотрим, какой получится первый опыт 😋 *на фотографиях мои заметки по тому, как нужно читать сонеты. #Зарубежные_дневники

Каждый раз так приятно вспоминать Всемирный Фестиваль молодежи! Уже год прошел, представляете?

Здесь еще вспоминается фраза из одного мультфильма: Наберитесь отваги, пробуйте, экспериментируйте. Не позволяйте никому загонять вас в рамки. Единственные ваши рамки — ваша душа.

21 Сегодня увидела одного знакомого в университете. У нас случился small talk: поговорили о планах на будущее. Когда он узнал мой возраст, удивился: «Всего 21?». Да, всего, а не уже. Но мы думаем, что к этому возрасту уже нужно определиться с делом своей жизни. Мы думаем, что нам нужно куда-то бежать и что-то делать. Мы думаем, что чего-то не успеем. Мы думаем, что мир разрушится, если не успеем выполнить все дела за день. Мы думаем, что потеряем время, если отвлечемся на просмотр фильма. Мы думаем, что наши основные навыки уже образованы, поэтому не пробуем что-то новое. Но мы всего лишь в своих двадцати. Иногда нужно замедлиться, чтобы увидеть всю красоту жизни. Бежать без осознания действий = терять ценные моменты молодости. Поэтому, друзья, строим будущее каждый день, но не забываем про ежедневные маленькие радости — будь то пение птиц или распустившиеся цветочки 🌸

Встреча с представителями Посольства Японии в Венгрии В понедельник послушали лекцию об основных направлениях политики Японии. На мой взгляд, самая интересная часть — присутствие японских компаний в Венгрии (последнее фото). Вопросы тоже успели задать. Мой, например, был посвящен российско-японским отношениям. #Зарубежные_дневники

Встреча с представителями Посольства Японии в Венгрии В понедельник послушали лекцию об основных направлениях политики Японии. На мой взгляд, самая интересная часть — присутствие японских компаний в Венгрии (последнее фото). Вопросы тоже успели задать. Мой, например, был посвящен российско-японским отношениям. #Зарубежные_дневники