Glesser School stories 📕

Is he an absolute cutie pie! 🔥🍓🌿

⭐️❤️💭Момент, когда мультфильм нужно смотреть только в оригинале! На что можно променять придуманный акцент невероятного Гру, в котором такая выраженная нотка Венгерского и даже Русского акцента? Это же пушка! 👍So, here he is! Life of the party - душа компании. Он только что разрулил ситуацию с принцессой для Агнес и сам стал ей и тут! Соседка Джил предлагает ему познакомиться с подругой, которая на её взгляд подходит ГРУ. Но… так как в таких ситуациях мы не совсем уверены, но верим, она говорит: “I’m gonna get out on a limb here”. Что это значит? ❗️Выражение “get out on a limb”, дословно переводящееся как сбежать на ветку (limb - это именно большая ветка), означающее то, что ты собираешься поделиться чем-то во что веришь, но считаешь, что другие в том тебя раскритикуют и не поддержат. I’m gonna get out on a limb here. - Я сейчас кое, что скажу, в чем, есть риск несогласия. ❤️⭐️И, самое смешное здесь, ответ Гру: Get off the limb. - Слезай с ветки.

Есть здесь души компании? Are you life of the party? Ставьте лайк, если да!

⭐️Тут прикол в слове “tubby”, которое означает «маленький и жирный». “Tub” - это ванна. То есть “tubby” - это маленькая ванночка. ❗️Представьте беднягу Джорджа, который более 10 лет умоляет тёщу дать ему рецепт грудинки и тут она соглашается. ☹️Но не тут то было. В рецепте аккуратно написано “Dream on, tubby!” - «Мечтай, маленький жирдяй!» 😊Тёща - мечта! 🫶🌿

Смотрим следующий эпизод и пытаемся понять прикол! 🌿 Are you gonna get a joke?

Have you ever eaten a Texas brisket?

My students acting bilingual 😅

Чтобы не происходило недопониманий, разбирайтесь в 📖🪡❤️🍋🦝🥝💊❤️❌ ⭐️❤️

А дальше учимся говорить «I’m sorry» с разной интонацией, плюс с американским и с ирландским акцентом. 🌿 Good luck!

💥Тот момент, когда без 100 грамм прикол не поймёшь. А русский перевод - это тотальный криндж🤣 Попробуйте разобраться без субтитров вначале! Тут нужно понять историю изнутри. Холи и Джери - это 2 полные противоположности. Холи - американская девчонка прям из сердца Нью-Йорка. Джери простой парень из Ирландской глубинки. Ирландский английский сложный для понимания, даже для носителей английского. Ну и вот… В Америке и Ирландии совсем разные диалекты английского. А теперь к этому чудесному диалогу! То, что в Америке “my balls”, в Ирдандии “me bollocks”. Уже смешно? Не скажу что это 🤣 Это очень ругательное выражение . Заметили, что вместо “my”, ирландцы предпочитают говорить “me” и Джери не исключение. - Me bollocks. - Капец! На что Холи отвечает: - Stop acting bilingual! - Хватит строить из себя билингвала. 💥🌿Зачастую, когда мы злимся, мы автоматически переключаемся на свой родной язык. Вот и Джери находит в нем дом и утешение. Он продолжает: - Kiss me arse! - Поцелуй меня в за*д🤣 «Arse» - это очень грубая форма слова “Ass”. На что отвечает Холи: - Kiss mine! In English. - Поцелуй мой. На английском! Вот и получаем двух смешных иностранцев, не понимающий друг друга. И думаем, что английский везде английский. Но уж нет… его оттенков несметное количество. 💥🤣

🍏 Get away with - выйти сухим из воды Do you say you it’s just something to say to get away with saying something?

Do you mean everything you say?

Do you make you husband sleep in the bathtub?