922
Subscribers
No data24 hours
+87 days
+4330 days
Posts Archive
電話番号を交換しよう。
Intercambiemos número de teléfono.
Hmm ta forsao, si lo pensamos bien, tal vez tú creas que tengas cierta cercanía hacia esa persona como para pedir su número, pero... es posible que la otra persona no piense de igual manera. Entonces sería algo tipo:
🔫 Quiero tu número de teléfono, ahora.
Bueno no, no tan así, pero estarías solo considerando tu opinión sin importar el de la otra persona, no sabrías si te dirá que sí o te dirá que no.
¿Entonces está mal usar 〜ましょう?
No, pero toma en cuenta de que es preferible si lo usas cuando estás al menos 90% seguro de que la otra persona estará de acuerdo o en caso de que sea la otra persona quien te lo pida y tú accedes, sería algo así tipo "sí, hagámoslo".
Vamos a usar los 3 en un mismo ejemplo, vamos a imaginar un escenario en donde conociste una persona japonesa, llevas tiempo de amistad con el/ella y quieres compartir números de teléfono.
電話番号（でんわばんごう） Número de teléfono
交換（こうかん） Intercambio (suru)
Ahora... en el uso de "vamos a ...", ¿cómo podemos diferenciar las 3 gramáticas?
Como hemos visto ya, las 3 gramáticas tienen múltiples usos, pero todos ellos tienen en común el uso como invitación, como "vamos a".
〜ませんか // 〜ない？
〜ましょう // 〜しよう
〜ましょうか // 〜しようか？
Los de la derecha son sus versiones informales, para que lo tengan también como nota. La primera es forma negativa (nai) y las otras dos son formas volitivas que no hemos visto aún... pero como esta lección es de profundización, el que sabe, bien, si no, lo veremos después.
〜ましょう por otro lado, indica que el sujeto hablante está a punto de hacer algo, tiene las ganas de hacerlo y lo va a hacer (ahora mismo o en 1-2 minutos), normalmente al decirlo es instantáneo (ahora mismo), pero no estás limitado realmente. Lo único importante es el querer hacer algo y hacerlo.
Ahora, si revisan en otros lugares la gramática 〜ましょう, normalmente les dirán que significa "vamos a ...", y es totalmente cierto, correcto.
La cosa está en que las gramáticas no siempre tienen un solo uso, este es el caso con las 3 que están acá en la lección de hoy. No digo que los demás estén mal, por supuesto que están bien y admiro eso.
Sin embargo, en esta lección me gustaría profundizar más de lo que ya suelo hacer normalmente, ya saben como soy yo con la teoría, profundizo en todo lo que pueda.
Otra cosa que quiero detallar es que, en la lección anterior, cuando hablé de 〜ましょうか, hay un detalle que intencionalmente no mencioné porque quería que lo analizaran ustedes mismos, pero ya va siendo hora de que lo diga en caso de que no se dieron cuenta.
Si observan bien, todos los ejemplos han sido expresados en primera persona, generalmente, 〜ましょうか denota de que tienes la intención de querer hacer algo (bueno) pero primero preguntas para saber si las otras personas quieren recibir la ayuda que ofreces, o simplemente si debes hacerlo o no.
Porque también puedes preguntartelo a ti mismo:
部屋を掃除しようか？
Se puede interpretar de varias formas iguales:
- ¿Y si limpio la habitación?
- ¿Debería limpiar la habitación?
- ¿Limpio la habitación?
- ¿Qué tal si limpio la habitación?
Si observan bien, todo está en primera persona, lo que está mostrando es la intención de hacer algo bueno, algo productivo.
Vamos a usar las tres en sentido de propuesta. Es verdad que ませんか por un lado parece significar por ejemplo "¿no comes?", "¿no vienes?", claro, ese tipo de preguntas, si lo miramos de una forma literal y pensando como si fuera en español.
Pero en japonés, si bien puedes usarlo de esa misma forma y no habrá ningún problema, un uso común de 〜ませんか es para indicar una propuesta, al igual que 〜ましょう.
Entonces, ¿son iguales? Sí, pero vamos a ver a detalle la diferencia.
Muy bien, como dije el otro día que ya ni me acuerdo pero no importa XD.
Hoy vamos a ver qué hace diferentes las 3 gramáticas que hemos visto ya a lo largo de este canal (que por cierto muchas gracias a la gente que lee esto aunque no comenten, solo saber que no soy ignorado y leen mis lecciones ya me hace feliz).
(BAJAR VOLUMEN)
Bueno, ya que me equivoqué al creer que no se lograría, tuve que ponerme a hacerlo... y aquí está.
Todos los kanjis en un solo video con una calidad HORRIBLE, con una música de fondo MUCHO PEOR, pero hey, los memes no tienen límite de estupidez así que... solo veamos el lado gracioso.
Otro ejemplo más general:
手伝ってあげましょうか。
¿Me permite ayudarle?
Una expresión para mostrar la intención de querer ayudar, ¿pero cómo sonaría sin el か?
Hey ahora que se me ocurrió esto:
皿洗いを手伝ってあげましょうか。
¿Lavo los platos?
Quitemos el か a ver que pasa, experimentando.
皿洗いを手伝ってあげましょう。
Lavaré los platos.
Esto suena a algo que haré sí o sí, más o menos parece este escenario:
- Voy a lavar los platos
- No, no hace falta que lo ha-
- Lo voy a hacer, no te preocupes
- Pero tranquilo, en un rato yo me enca-
- LO HARÉ YO, DIJE
Podemos concluir aquí que, muchas veces suena mejor si muestras la buena intención en forma de pregunta.
Veamos ejemplos:
医者を呼びましょうか。
¿Llamo un médico?
Aquí estás mostrando la intención de ayudar a alguien más qué tiene un problema y parece que necesita urgentemente un médico. Pero claro, a pesar de tener la intención, la mejor forma sería mostrar esa intención en forma de pregunta, ¿por qué? A pesar de querer ayudar, hay personas que por mucho que estén en problemas, prefieren resolver sus problemas solos.
Otra razón es porque dependiendo del escenario puede que ya hayan llamado a un médico antes de que tú llegaras y ya no sea necesario.
Sigamos viendo el segundo uso, luego nos encargamos de ver el primero y así podemos saber lo siguiente:
- Por qué es importante ver ambos
- Cómo podemos diferenciar ましょう y ましょうか
No es simplemente "uno es afirmación y otro es pregunta". Veamos cómo podemos usarlo.
Su conjugación es sencilla, es exactamente igual que con ましょう pero agregándole un か.
Al verbo en forma raíz-i (básicamente la forma masu sin el ます) le agregamos ましょうか. También se puede decir que es la forma masu, pero reemplazamos el ます por ましょうか, varias formas de llegar a un mismo resultado.
〜ましょうか
Esta gramática digamos tiene 2 significados, es por eso que tenemos 〜ましょう y 〜ましょうか, ¿no son lo mismo pero uno es con pregunta? Ahí voy yo a dar detalles de por qué hay dos.
Vamos a empezar con el segundo significado desde ya para hacer la cosa más emocionante.
Bueno, la traducción más cercana al español de esta expresión es "¿Me permite... ?". 〜ましょう no tiene este significado, pero 〜ましょうか sí. Para ser breve, la gramática sirve para mostrar la intención de ayudar, ya sea alguien que parece tener problemas o simplemente para ser educado.
Tremenda brevedad, no sirvo para ser breve XD, bueno eso quedó demostrado porque he escrito lecciones con miles de caracteres.
1006 Kanji (Jōyō Primaria)
(¡¡¡Bajar volumen!!! // Contexto en el comentario)
Con adjetivos-NA y sustantivos... igual, informal, pero debe incluir sí o sí el だ
〜だと思います
〜だって思います
恋人は病気だと思います。
Creo que mi pareja está enfermo/a.
Con los adjetivos-I, de igual forma, siempre y cuando estén en informal, todo bien.
試験は難しくないと思います。
試験は難しくないって思います。
Creo que el examen no estará difícil.
Perfecto, ya solo nos queda agregar el verbo 思う o 思います, aquí sí pueden cambiarle la forma a formal o informal, ya dependerá del caso y de ustedes.
お店は開いていると思います。
お店は開いているって思います。
Creo que (ahora mismo) la tienda está abierta.
Puede que sí, puede que no, tendremos que ir a ver si podremos comprar ahí o ir a otro lugar.
