1 291
Subscribers
-124 hours
-67 days
-3330 days
Posts Archive
1 291
Who's Afraid of little old me?,, track 10
The who’s who of who’s that?
Is poised for the attack
(مطمین نیسم) یه گروهکه حتی کله گنده هاشون اماده ی حمله ان
But my bare hands paved their path
اما دستای خالی من راهشون رو هموار کرد
You don’t get to tell me about sad
تو نمیخواد با من از غم حرف بزنی
If you wanted me dead you should’ve just said
اگه من رو مرده میخواستی فقط باید میگفتیش
Nothing makes me feel more alive
هیچ چیز باعث نمیشه بیشتر احساس زنده بودن کنم
So i leave from the gallows and I levitate down your street
پس من از چوبه دار فرار میکنم و به سمت خیابونت معلق میشم
Crash the party like the record scratch as i scream
Who’s afraid of little old me?you should be
مهمونی رو مثل خشِ نوار خراب میکنم درحالی که جیغ میزنم:کی از منِ قدیمِ کوچولو میترسه؟
The scandal was contained
رسوایی به وجود اومده بود
The bullet had just grazed
گلوله فقط خراشیده بود
At all cost keep your good name
به هر قیمتی شده اسم خوبتو نگه دار(ابروت نره)
You don’t get to tell me you feel bad
تو نمیتونی به من بگی که احساس بدی داری
Is it a wonder i broke
(?)One more Joke
Then we could all just laugh until i cry
جای تعجب داره که من شکستم؟
یه جوک دیگه بگو بعد ما میتونیم هممون بخندیم تا جایی که من گریه کنم
I was tamed i was gentle till the circus life made me mean
من رام شده بودم من اروم بودم زندگی سیرکی منو بدجنس کرد
Don’t you worry folks we took out all her teeth
نگران نباشید مردم همه دندوناش رو کشیدیم(اسیبی نمیتونه بزنه)
*
So tell me everything is not about me.
but what if it is?
پس بهم بگو که همه چیز درمورد من نیست
ولی اگه باشه چی؟
Then say they didn’t do it to hurt me
But what if they did?
بعد بگو که اونا برای اینکه بهم اسیب بزنن اینکارو نکردن
ولی اگه زده باشن چی؟
I wanna snarl and just show you how just disturbed this has made me
من میخوام دندون قروچه کنم و فقط بهتون نشون بدم چقدر این منو پریشون کرده
You wouldn’t last an hour in the asylum where they raised me
شماها یه ساعت هم توی تیمارستانی که منو بزرگ کردن دووم نمیارین
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
پس همه ی شما بچه ها میتونید با تور هاتون بریزید توی خونه ام
I’m always drunk on my own tears;
من همیشه با اشکای خودم مستم
isn’t that what they all set?
این چیزی نیست که اونا همشون برنامه ریزی کردن؟
That i’ll (?) If you step on my lawn
که اگه روی زمین من پا بذارید(احتمالا بهتون اسیب میزنم)
That I’m fearsome
And I’m wretched
And I’m wrong
که من ترسناکم
و بدبختم
و اشتباه میکنم
Putting (?) Into all of my songs
And that’s why you’re still singing along
که توی همه ی اهنگ هام (؟)میذارم
برای همینه که هنوز داری همراهم میخونی
****
Who’s afraid of little old me?Well you should be
کی از من کوچیک قدیمی میترسه؟
خب باید بترسی
Cause you lord me
چون تو اربابم بودی
And you hurt me
و بهم اسیب زدی
And you taught me
و بهم یاد دادی
You caged me
تو منو زندانی کردی
And then you called me crazy
و بعد منو دیوونه خطاب کردی
I am one
من یه دیوونه هستم
I am cause you trained me
یه دیوونه ام چون تو اموزشم دادی
So who’s afraid of me?
پس کی از من میترسه؟
Who’s afraid of little old me?
کی از من کوچیک قدیمیم میترسه؟
"ترجمه از تیم چنل SwiftLand(کیانا)"
♡⃕ ✧#Translation
↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐
1 291
ادامه->
[Bridge]
What if I roll the stone away?
چی میشه اگه گناه هایی که کردم رو کنار بزنم؟
(این Rolling the stone away یک اصطلاحه تو دینِ مسيحيت)
They're gonna crucify me anyway
اونا در هر صورت قراره من رو به صليب ببندن (مثل عیسی مسیح)
What if the way you hold me is actually what's holy?
اصلا شاید اونجوری که تو من رو تو بغلت نگه میداری در واقع معنیِ مقدس باشه.
If long suffering propriety is what they want from me
اگر رنج کشیدنِ طولانی مدت با نجابت چیزیه که اونا از من میخوان...
They don't know how you've haunted me so stunningly
اونا هنوز نمیدونن که تو به چه صورتِ خارقالعاده ای من رو تسخیر کردی
I choose you and me, religiously
ولی بازم من "من و تو" رو انتخاب میکنم. (به صورت شرعی)
[Chorus]
What if he's written "Mine" on my upper thigh only in my mind?
تو ذهنم میگم چی میشه اگه "برای من" رو روی پام نوشته باشه؟
One slip and I'm falling back into the hedge maze
فقط یک لغزش و اشتباه و دوباره افتادن توی هزارتوی پرچین
Oh, what a way to die
اوه! چه راه خوبی برای مردنه
I keep recalling things we never did
من همش کار هایی که انجام ندادیم رو به خودم یادآوری میکنم
Messy top lip kiss
یه بوسه ی آشفته از لب بالاییم
How I long for our tryst
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
[Outro]
He sent me “Downtown Lights”
I hadn't heard it in a while
Am I allowed to cry?
"ترجمه از تیم چنل SwiftLand(عرفان)"
♡⃕ ✧#Translation
↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐
1 291
Guilty as sin?,, track 9
Intro]
Drowning in the Blue Nile
دارم غرق آثار و آهنگ های the Blue Nile میشم (آرتیست دهه ی ۸۰)
(البته اینجا تیلور از یه ایهام خلاقانه استفاده کرده چون غرق شدن رو میشه به اسم آرتیست که Blue Nile هستش هم نسبت داد)
He sent me "Downtown Lights"
اون برام آهنگِ "Downtown Lights" رو فرستاد (از آهنگ های the Blue Nile هستش)
I hadn't heard it in a while
چند وقتی بود که نشنیده بودمش
My boredom's bone deep
کسالتم خیلی عمیقه
This cage was once just fine
این قفسِ کسالت یه زمانی برام اوکی بود
Am I allowed to cry?
آیا الان اجازه دارم که گریه کنم؟
[Verse 1]
I dream of cracking locks
آرزوم اینه که قفل ها و موانع رو بشکنم
Throwing my life to the wolves or the ocean rocks
میخوام زندگیم رو بندازم جلوی گرگ ها یا بسپارمش به سنگ های اقیانوس.
(منظورش اینه که میخواد رها کنه خودشو)
Crashing into him tonight, he's a paradox
امشب میرم ببینمش، اون شخصیتش چندقطبیه
I'm seeing visions
انگار دارم توهم میزنم
Am I bad, or mad, or wise?
بدم؟ دیوونه هستم؟ یا خردمند؟
[Chorus]
What if he's written "Mine" on my upper thigh only in my mind?
تو ذهنم میگم چی میشه اگه "برای من" رو روی پام نوشته باشه؟
One slip and falling back into the hedge maze
فقط یک لغزش و اشتباه و دوباره افتادن توی هزارتوی پرچین
Oh, what a way to die
اوه! چه راه خوبی برای مردنه
I keep recalling things we never did
من همش کار هایی که انجام ندادیم رو به خودم یادآوری میکنم
Messy top lip kiss
یه بوسه ی آشفته از لب بالاییم
How I long for our tryst
چقدر دلم برای قرار عاشقانه ی مخفیمون پر میکشید
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
بدون حتی یک دفعه لمس کردنش چطور میتونم گناهکار باشم؟
[Verse 2]
I keep these longings lockеd
من پرونده ی خواسته هام رو بسته نگه میدارم
In lower case inside a vault
با حروف کوچیک داخل یه صندوقچه
Somеone told me, "There's no such thing as bad thoughts, only your actions talk"
یکی بهم گفت؛ "چیزی به عنوان فکر های بد وجود نداره، فقط اعمالت هستن که مهمن"
These fatal fantasies giving way to labored breath taking all of me
این فانتزی های کشنده جاشون رو به یک نفس راحتی دادن که وجودم رو گرفته
We've already done it in my head
ما قبلا این کارا رو تو ذهنم انجام دادیم
If it's make believe
Why does it feel like a vow
اگر بهش باور داریم چرا بازم مثل یک قول به نظر میرسه؟
We'll both uphold somehow?
ما دوتا به هر نحوی هم که شده حمایت خواهیم شد؟
[Chorus]
What if he's written "Mine" on my upper thigh only in my mind?
تو ذهنم میگم چی میشه اگه "برای من" رو روی پام نوشته باشه؟
One slip and falling back into the hedge maze
فقط یک لغزش و اشتباه و دوباره افتادن توی هزارتوی پرچین
Oh, what a way to die
اوه! چه راه خوبی برای مردنه
My bed sheets are ablaze
ملحفه های تختم شعله ور هستن
I screamed his name
اسمش رو فریاد زدم
Building up like waves crashing over my grave
مثل امواجی که روی قبرم میکوبن
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
بدون حتی یکبار لمس کردنش چطور میتونم گناهکار باشم؟
"ترجمه از عرفان"
1 291
(به رفتار خشن و خصومت آمیزانه ی متی اشاره می کنه و میگه حتی همونارو هم دوست داشت. چون متی خیلی رفتارای زننده داره و نژاد پرستی و نازی گرایی و هزاران چیز دیگه ولی تیلور میگه با همه ی اینا بازم عاشقش بودم)
ارتباط نزدیک و نزدیکترمون
تمام نمایش های ناشایسته ات
چطور جرات می کنیکه بگی اینطوره
من برای تو قلعه ای در یک سیاره می سازم
جایی که همه می تونن اون رو درک کنن
به چه جراتی فکر می کنی این عاشقانه هستش که منو تنها با خودم ول کنی؟ و ترکم کنی؟
چون لعنت بهش، من عاشق بودم
پس لعنت به تو اگر من نمی تونم مارو کنار هم داشته باشم
چون لعنت بهش، من عاشق بودم
[Chorus]
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
ترجمه شده
I might stay down bad (Like I lost my twin)
ممکنه همیشه همینجوری بمونم (همزاد و نیمه ی گمشدمو از دست دادم)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
بدجور تو نخشم (به کشتی در حال رفتن خداحافظی می کنم)
Fuck it if I can't have him
گندش بزنن اگه نمی تونم داشته باشمش
"ترجمه از تیم چنل SwiftLand(شقایق)"
♡⃕ ✧#Translation
↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐
1 291
Down Bad,, track 4
Did you really beam me up?
تو واقعا منو از این دنیا خارج کردی؟
*وقتی درباره ی لفظ
Beam up
حرف می زنیم،
یعنی از این دنیا خارج شده از اینمکان خارج شده
این آهنگ داره درباره ی متی هیلی صحبت می کنه
(🤮)
و تیلور میگه تو خیلی خاصی انگار از دنیای دیگه اومدی و منم با خودت اونجا بردی
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
در ابری که در اون گرد و خاک های درخشنده وجود داشت
فقط محض اینکه روم آزمایش انجام بدی
*
تیلور اینجا میگه قصد متی با تیلور رابطه ی جدی
نبوده و انگار فقط می خواسته آزمایشش کنه و باهاش بازی کنه و حقیقتش اونو به یک دنیای دیگه برده و قانعش کرده که عاشقشه
ولی در حقیقت متی بالاخره اونو به دنیای واقعی برگردونده
چون تیلور فهمیده اون عمیقا دوستش نداره
(صرفا براش سرگرم کننده بوده تیلور
Tell me I was the chosen one
بهم بگو اونی که انتخاب کردی من بودم
Showed me this world is bigger than us
بهم نشون بده که این دنیا بزرگتر از ماست
Then sent me back where I came from
بعدش برگردونم جایی که ازش اومدم
منو ببر به جاهای فراتر با این عشقت)
و بعدش منو برگردون به دنیای واقعی چون می دونم عمیقا دوستم نداری
(
For a moment I knew cosmic love
واسه یک لحظه من فقط عشق فراتر از این جهانی رو میشناختم
(باز دوباره به همون عشقی که فراتر از این دنیاس و متی اونو به اینجا برده اشاره می کنه)
Chorus]
Now I'm down bad, crying at the gym
حالا من بد تو نخشم؛ دارم تو باشگاه گریه می کنم
Everything comes out teenage petulance
همه چیز به حرکات بداخلاقی و تند خلقی نوجوونه ختم میشه
(همین مود که عاشق شدی و با همه لج می کنی و اینا)
"Fuck it if I can't have him"
گندش بزنن اگه نمیتونم اونو داشته باشم
"I might just die, it would make no difference"
ممکنه حتی بمیرم به هر حال هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنه
Down bad, waking up in blood
بدجور تو نخشم؛ تو کلی خون از خواب بیدار میشم
(خون گریه کرده)
Staring at the sky, come back and pick me up
به آسمون خیره میشم
بیا و منو بردار
(بازهم به اون عشق فرا جهانی اشاره کرده؛ میگه بیا منتظرم که بیای برم داری و دوباره منو به اون دنیا ببری)
Fuck it if I can't have us
گندش بزنن اگه نمی تونم مارو داشته باشم
I might just not get up
I might stay down bad
ممکنه دیگه هیچوقت پا نشم
ممکنه همیشه همینجور تو نخش بمونم
Fuck it if I can't have him
Down bad
Fuck it if I can't have him
گندش برنن اگه نمی تونم داشته باشمش
بدجور تو نخشم
گندش بزنن اگه نمی تونم داشته باشمش
[Verse 2]
Did you take all my old clothes?
واقعا تمام لباسای قدیمی مو ازم گرفتی؟
Just to leave me here naked and alone
فقط محض اینکه اینجا لخت و تنها تنهام بذاری؟
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
توی مزرعه ای از شهر ثابت قدیمیم
که یکجورایی الان خیلی خالی و بی روح به نظر میاد
They'll say I'm nuts if I talk about
The existence of you
اونا بهم میگن که یک دیوونم اگه حتی درباره ی وجود تو صحبت کنم
(اشاره به واکنش مدیا و سویفتی ها به رابطه ی تیلور و متی داره که همه چقدر از متی متنفر بودن و هستن و تیلور میگه دیوونه محسوبم می کنن اگه بفهمن چقدر عاشقم)
[Pre-Chorus]
For a moment, I was heavenstruck
واسه یک لحظه، مست این بهشت بودم
(برای بار هزارم داره تیلور به یک جهان دیگه اشاره می کنه و میگه متی منو با عشقش به یک بهشت برد و میگه مست و عاشق اون جهانم)
[Chorus]
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
"Fuck it if I can't have him"
"I might just die, it would make no difference"
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
*ترجمه شده
Bridge]
I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's–
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded?
'Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can't have us
'Cause fuck it, I was in love
من تصاحب خصومانه ی تورو دوست داشتم
"ترجمه از شقایق"
1 291
You swore that you loved me
But where were the clues?
تو قسم خوردی عاشقمی ولی سرنخ هاش کجا بود؟
I died on the altar waiting for the proof
من توی محراب انقدر منتظر مدرک بودم که مردم
You sacrificed us to the gods of your bluest days
تو مارو برای خدای روزای آبیت قربانی کردی (رابطشونو به خاطر یه نفر دیگه خراب کرد)
And I’m just getting color back into my face
و تازه رنگ داره به صورتم برمیگرده
I’m just mad as hell cause l loved this place for
من فقط خیلی عصبیم چون عاشق این مکان بودم
[Outro]
So long, London
Had a good run
A moment of warm sun
But I'm not the one
So long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
You'll find someone
ترجمه شد*
"ترجمه از تیم چنل SwiftLand(النا)"
♡⃕ ✧#Translation
↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐
1 291
So Long, London,, track 5
[Verse 1]
I saw in my mind ferry lights through the mist
از بین گردو غبار نور کشتی رو دیدم
I kept calm and carried the weight of the rift
آرامش خودمو حفظ کردم و سنگینی (دردناکی) این بریدگی رو تحمل کردم
Pulled him in tighter each time
he was drifting away
هردفعه که داشت ازم فاصله میگرفت محکم تر به خودم نزدیکش کردم
My spine split from carrying us up the hill
ستون فقراتم از حمل کردنمون تا پایین تپه اسیب دیده بود
( یعنی تیلور تنهایی برای نجات این رابطه تلاش میکرده و برای فرد مقابلش اهمیتی نداشته)
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
لباسام خیس شد، استخوان های ضعیفم سرما رو حس کردن
I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe
من توقف کردم و سعی کردم اون رو بخندونم (راضی نگهش دارم)
دیگه تلاشی برای باز کردن(سوراخ کردن) گاوصندوق نکردم
[Chorus]
Thinking how much sad did you think I had, did you think I had in me?
به این فکر میکنم که تو فکر میکردی من چقدر ناراحتی تو وجودم دارم؟
Oh the tragedy
چه تراژدی ای
So long London
خداحافظ لندن
You'll find someone
تو یک نفر رو پیدا خواهی کرد
[Verse 2]
I didn't opt in to be your odd man out
من انتخاب نکردم که ادم متفاوت زندگیت باشم
I founded the club she's heard great things about
من کلابی که اون (دختر) چیزای خیلی خوبی راجبش شنیده رو تاسیس کردم
I left all I knew you left me at the house by the Hеath
من هرچی که میدونستمو گفتم، تو منو توی خونه کنار خانه سلامت ترک کردی
I stopped CPR, after all it’s no use
وقتی دیدم CPR فایده نداره دیگه ادامش ندادم (آهنگ you’re losing me )
Thе spirit was gone, we would never come to
روح (روحیه برای ادامه رابطه) از بین رفته بود، ما هیچوقت برنمیگشتیم
And I'm pissed off you let me give you all that youth for free
و من عصبیام که تو گذاشتی تمام جوونی(یا زندگی) رو بیبها به تو بدم
[Chorus]
So long, London
خداحافظ لندن
Stitches undone
بخیه ها باز شدن
Two graves, one gun
دوتا قبر، یه اسلحه
I'll find someone
من یکی رو پیدا خواهم کرد
[Verse 3]
And you say I abandoned the ship, but I was going down with it
تو گفتی من کشتی(رابطه) رو ترک کردم، ولی من داشتم توش غرق میشدم
My white knuckle dying grip holding tight to your quiet resentment
بند انگشتای سفیدم در حال مرگ کینه ی بی سرو صدای تورو محکم گرفته بودن
And my friends said it isn't right to be scared
و دوستام گفتن که ترسیدن درست نیست
Every day old love affair, Every breath feels like rarest air
رابطه های نامشروع یک روزه، هر نفس مثل حس خاص ترین هوا رو میده
When you're not sure if he wants to be there
وقتی که مطمئن نیستی که اون میخواد اونجا باشه
[Bridge]
So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
پس فکر میکردی چقدر ناراحتی تو خودم داشتم؟
How much tragedy
چقدر تراژدی بود؟
Just how low did you think I'd go 'fore I'd self implode?
فکر کردی چقدر پایین میرم تا منفجر شم
'Fore I'd have to go be free?
تا اینکه مجبور شم برم آزاد باشم
You swore that you loved me
But where were the clues?
تو قسم خوردی عاشقمی ولی سرنخ هاش کجا بود؟
I died on the altar waiting for the proof
من توی محراب انقدر منتظر مدرک بودم که مردم
You sacrificed us to the gods of your bluest days
تو مارو برای خدای روزای آبیت قربانی کردی (رابطشونو به خاطر یه نفر دیگه خراب کرد)
And I’m just getting color back into my face
و تازه رنگ داره به صورتم برمیگرده
I’m just mad as hell cause l loved this place for
من فقط خیلی عصبیم چون عاشق این مکان بودم
[Verse 3]
And you say I abandoned the ship, but I was going down with it
تو گفتی من کشتی(رابطه) رو ترک کردم، ولی من داشتم توش غرق میشدم
My white knuckle dying grip holding tight to your quiet resentment
And my friends said it isn't right to be scared
و دوستام گفتن که ترسیدن درست نیست
Every day old love affair, Every breath feels like rarest air
همه رابطه های نامشروع یک روزه، هر نفس مثل حس خاص ترین هوا رو میده
When you're not sure if he wants to be there
وقتی که مطمئن نیستی که اون میخواد اونجا باشه
[Bridge]
So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
پس فکر میکردی چقدر ناراحتی تو خودم داشتم؟
How much tragedy
چقدر تراژدی بود؟
Just how low did you think I'd go 'fore I'd self implode?
فکر کردی چقدر پایین میرم تا منفجر شم
'Fore I'd have to go be free?
تا اینکه مجبور شم برم آزاد باشم
"ترجمه از(النا)"
1 291
The Tortured Poets Department,, track 2
[Verse 1: Taylor Swift] You left your typewriter at my apartment Straight from the tortured poets department I think some things I’ll never say Like, "Who uses typewriters anyway?" But you're in self sabotage mode Throwing spikes down on the road But I’ve seen this episode And still loved the show Who else decodes you?
تو ماشین تحریرت رو توی خونه ی من جا گذاشتی
دقیقا از محل دپارتمان شاعران زجر کشیده
چیزایی هستش که هیچوقت نخواهم گفت
مثل اینکه کی دیگه از ماشین تحریر برای تایپ کردن استفاده می کنه؟
اما تو توی حالت خود ویرانی هستی
خوشه هارو به جاده پرتاب می کنی
من این قسمت رو دیدم
و بازم دوستش دارم
چه کس دیگه ای تورو این شکلی کشف می کنه؟
(خوشبختانه این یکی آهنگ دیگه درباره ی متی نیست؛ درباره ی ترویسه و این ورس داشت درباره ی زندگی و مکالمات و افکار روزمرشون باهم صحبت می کرد)
[Chorus: Taylor Swift] And who’s going to hold you Like me? And who’s going to love you, if not me? I laughed in your face and said, "You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith" This ain’t the Chelsea Hotel We’re modern idiots Who’s going to hold you like me? Nobody. No facking body. Nobody.
کیمیتونهمثل من بگیرتت؟
کی می تونه مثل من عاشقت باشه؟
من تو صورتت خندیدم و گفتم : “تو دیلن توماس تیستی منم پتی اسمیت نیستم”
اینجا هتل چاسی نیست
(اشاره به یک سریال)
ما احمقای مدرن هستیم
احمقای زمان جدید
کی قراره تورو مثل من نگه داره؟
هیچکس
هیچکس
[Verse 2: Taylor Swift] You smoked then ate seven bars of chocolate
تو سیگار کشیدی و بعدش ۷ تیکه شکلات خوردی We declared Charli Puth should be a bigger artist
ما سر این به توافق رسیدیم که چارلی پوت باید هنرمند بزرگتر و مشهور تری باشه
موافقم منممم) I scratch your head you fall asleep
من وقتیخوابت میبره سرتومی خارونم Like a tattooed golden retriever
مثل یک دریاچه ی طلایی تتو شده But you awaken with dread
اما تو با ترس بیدار میشی Counting nails in your head
ناخن های روی سرت رو میشماری But I’ve read this on
من قبلا این رو خوندم)
تو این قسمت یکم شکاکیم که این اهنگم ممکنه درباره ی متی باشه
وقتی میگه این رو بخون، یعنی مقاله های دیگه که به نقد هیلی می پردازن و تیلورم میگه همشونو قبلا (خوندم Where you come undone I chose this cyclone with you
وقتی تو از طرف مدیا کنسل میشی،
من این طوفان رو با تو انتخاب کردم
میگه حتی با وجود این همه انتقاد بازم می خوام با تو باشم
[Chorus: Taylor Swift] And who’s going to hold you like me? And who’s going to love you like me? I laughed in your face and said, "You’re not Dylan Thomas, I’m not Patti Smith" This ain’t the Chelsea Hotel We’re modern idiots Who’s going to hold you like me? Nobody.No f—king body. Nobody.
ترجمه شده
[Verse 3: Taylor Swift] Sometimes I wonder if you’re going to screw this up with me
گاهی در تعجب و شک هستم که ایا قراره رابطمونو به هم بزنی و گند بزنی بهش؟
But you tell Lucy you’d kill yourself if I ever leave
اماتو به لوسی گفتی خودتو می کشی اگه من ترکت کنم
And I had said that to Jack about you So I felt seen.
و من به جک اینو درباره ب تو گفتم
پس حس دیده شدن دارم
Every we know understands why it’s meant to be 'Cause we’re crazy.
هرکسی میشناسیم می دونه که ما برای هم ساخته شدیم
چون ما دیوونه ایم
[Bridge: Taylor Swift] So tell me, who else is going to love me? At dinner you take my ring off my middle finger
پس بهم بگو
کی قراره عاشقم باشه؟
موقع شام تو انگشترمو از انگشت وسطم در میاری
And put it on the one people put wedding rings on
و میندازیش دقیقا توی اون انگشتم که مردم موقع نامزدی و عروسی حلقه رو تو اون انگشتشون می کنن
And that’s the closest I’ve come to my heart exploding.
و این نزدیک ترین جایی بوده که حس کردم قلبم قراره بترکه
[Chorus: Taylor Swift] Who’s going to hold you? ....Me. Who’s going to know you? ...Me. And you’re not Dylan Thomas I’m not Patti Smith This ain’t the Chelsea Hotel We’re two idiots Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you? Who’s going to hold you?
*ترجمه شده
"ترجمه از تیم چنل SwiftLand(شقایق)"
♡⃕ ✧#Translation
↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐
1 291
Fortnight,,track 1
I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me.
I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic.
All of this to say, I hope you're okay, but you're the reason,
And no one here's to blame but what about your quiet treason?
من قرار بود که دور فرستاده بشم، ولی اونا فراموش کردن که بیان و من رو بگیرن و ببرن.
من یک الکلی متحرک بودم تا وقتی که هیچکسی متوجه ظرافت زیبای جدیدم نشد.
همه این کارها برای ماندن، امیدوارم که حالت خوب باشه، ولی علتش خودت بودی،
و هیچکسی اونجا نیست که سرزنش کنه ولی در مورد خیانت بی سر و صدات چی؟
And for a fortnight there, we were forever running to you,
Sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turn into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
و برای چهارده شب اونجا، ما برای همیشه به سمت تو میدویدیم،
بعضی موقعا، در مورد آب و هوا پرسوجو کن
حالا تو در حیاط پشتیام هستی، به یه همسایه خوب تبدیل شدی.
همسرت گلها رو آب میده، کن میخوام که به قتل برسونمش.
All my mornings are Mondays, stuck in an endless February.
I took the miracle, move on drug, the effects were temporary
تمام صبحهای من حس دوشنبه رو میدن، در یک فوریه بیپایان گیر افتادهام.
من معجزه رو به دست گرفتم، به مواد مخدر رو اووردم، اثراتش موقتی بودن.
And I love you, it's ruining my life.
I love you, it's ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.
و من دوست دارم، (دوست داشتنت) داره زندگیم رو بهم میپاشه.
من دوست دارم، (دوست داشتنت) داره زندگیم رو بهم میپاشه.
من فقط برای چهارده شب داشتمت.
داشتمت. ولی داشتمت.
And for a fortnight there, we were forever running to you,
Sometimes, ask about the weather
Now you're in my backyard, turn into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
وبرای چهارده شب اونجا، ما برای همیشه به سمت تو میدویدیم،
بعضی موقعا، در مورد آب و هوا پرسوجو کن
حالا تو در حیاط پشتیام هستی، به یه همسایه خوب تبدیل شدی.
همسرت گلها رو آب میده، من میخوام که به قتل برسونمش.
And for a fortnight there, we were forever running to you,
Sometimes comment on my sweater.
Now you're at the mailbox, turn into good neighbors.
My husband is cheating, I wanna kill him.
And I love you, it's ruining my life.
I love you, it's ruining my life.
I touched you for only a fortnight.
I touched you. But I touched you.
I'm calling you, but you won't pick up.
Another fortnight lost in America.
Move to Florida, buy the car you want.
But it won't start up till you touch, touch, touch me.
و برای چهارده شب اونجا، من برای همیشه به سمت تو میدویم،
بعضی موقعا در مورد ژاکتم نظر بده.
حالا تو کنار صندوق پستی، به یه همسایه خوب تبدیل شدی.
همسر من داره خیانت میکنه، من میخوام به قتل برسونمش.
و من دوست دارم، (دوست داشتنت) داره زندگیم رو بهم میپاشه.
من دوست دارم، (دوست داشتنت) داره زندگیم رو بهم میپاشه.
من فقط برای چهارده شب داشتمت.
داشتمت. ولی داشتمت.
من به تو زنگ میزنم، ولی تو برنمیداری.
یه چهارده شب دیگه تو آمریکا هدر رفته.
به فلوریدا میرم، ماشینی که دلت میخواست رو میخرم.
ولی اصلا کار نمیکنه تا زمانی که لمسم، لمسم، لمسم کنی.
"ترجمه از تیم چنل SwiftLand(کیانا)"
♡⃕ ✧#Translation
↳·˚ꗃ @SwiftLandArchive࿐
