آرشیو درسی مترجمی عربی

📌بچه ها فقط یه جزوه تاریخ معاصر مونده که اونم هنوز تکمیل نیست! نگران نباشید به محض اینکه کامل بشه داخل کانال میذاریم توروخدا نپرسید :)))) با تشکر جزوه نویسان کانال

📌یک نمونه ترجمه از متن سخنرانی سید حسن نصرالله:⬇️ https://moqawama.ir/?speech=14020812&title=%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA_%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA_%D8%B4%D9%87%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%82%D8%AF%D8%B3&arabic=1

📢شیوه و دستور العمل برگزاری آزمون ترجمه شفاهی و همزمان: • طبق گفته استاد حیدری تصمیم بر این شد آزمون دو درس #ترجمه_شفاهی و #ترجمه_همزمان  در  دو روز سه شنبه و چهارشنبه ۱۰ و ۱۱ بهمن ماه از ساعت ۹ صبح الی ۱۷ برگزار شود. ۱_طبق لیست دانشجویان دو گروه #الف و #ب در این دو روز تقسیم شده اند. ۲_لطفا تمامی دانشجویان فایل لیست امتحان را چک کرده و تاریخ و شماره گروه خود را به یاد داشته باشند تا روز امتحان دچار مشکل نشوند. ۳_امتحان به صورت گروه های دو نفره کلاسی (هر فرد و پارتنرش) برگزار خواهد شد پس از حضور پارتنر خود در روز اطمینان حاصل فرمایید. ۴_معیار شروع امتحان ترتیب اسامی افراد در لیست است پس در ساعت مناسب در دانشکده حاضر باشید. ۵_شماره ۱ الی ۱۲ هر لیست از ساعت ۹ صبح و ۱۲ الی آخر ، از ساعت ۱۱ صبح به بعد در دانشکده حاضر باشند. ۶_ هنوز محل امتحان مشخص نمیباشد ، پس از تعیین اطلاع رسانی خواهد شد. ۷_امتحان #ترجمه_شفاهی به صورت دو نفره می‌باشد و هر شخص میبایست ارائه های کلاسی خود را آماده کند و پارتنرش آن را ترجمه کند و بلعکس. ۸_خواندن بخش عربی و فارسی از روی برگه و یا موبایل اکیدا ممنوع می‌باشد. ۹_برای فایل سید حسن نصرالله نیز میبایست هر دانشجو ، از قبل فایل را به شیوه ترجمه همزمان تمرین کرده و سر کلاس از دقیقه خواسته شده توسط استاد ترجمه کند. ۱۰_بخش سوم امتحان به انتخاب استاد می‌باشد. #آزمون_ترم #ترجمه_شفاهی #ترجمه_همزمان • سوالات خود را در اینجا بپرسید.📥

📌لیست کلاسی و اسامی افراد برای امتحان ترجمه شفاهی و همزمان • سه شنبه ۱۰ بهمن •چهارشنبه ۱۱ بهمن پ ن : چیدمان اسامی افراد بدون غرض و در نظر گرفتن مورد خاصی می‌باشد و کاملا رندوم چیده شده است، پس تغییر آن ممکن نمیباشد.

📝 آزمون ۷ و ۸ _ترجمه شفاهی و همزمان • تاریخ امتحان : سه شنبه و چهارشنبه ۱۰ و ۱۱ بهمن • ساعت امتحان : ۹ صبح به بعد 👨🏻‍🏫 استاد حمیدرضا حیدری • منابع: ارائه های کلاسی هر شخص + فایل کارشده سید حسن نصرالله‌ • موارد حذف شده:___ 📢نمره پایانی: هر دو امتحان ۲۰ نمره • فعالیت کلاسی و حضور غیاب • ارائه های کلاسی  • پایان ترم • توضیحات: 📌سوالات آزمون بصورت شفاهی  می‌باشد. مشترک الف و ب #آزمون_ترم  #ترجمه_شفاهی  #ترجمه_همزمان