Ambassade de Russie à Yaoundé

🇷🇺🤝🇨🇲 28 марта с.г. Посол Российской Федерации в г.Яунде Г.В.Тодуа был принят Председателем Национального Собрания Республики Камерун Д.Кавайе Йегие. ◾️Председатель Национального Собрания от имени депутатского корпуса страны выразил глубокие соболезнования народу, парламентариям и правительству России в связи с бесчеловечной и трусливой террористической атакой 22 марта с.г. 🔹В ходе состоявшейся беседы были обсуждены вопросы дальнейшего развития межпарламентских связей, а также ряд тем, связанных с продвижением экономического, образовательного, культурного и гуманитарного взаимодействия двух стран. 🔹Г.В.Тодуа информировал Д.Кавай Йегие о создании в Государственной Думе Российской Федерации «Группы дружбы с Камеруном» и поблагодарил главу нижней палаты за эффективную работу камерунского депутатского корпуса, ратифицировавшего все поступившие в парламент российско-камерунские межправительственные соглашения. 🇨🇲🤝🇷🇺 Le 28 mars 2024, S.E.M. Georgy TODUA, Ambassadeur de la Fédération de Russie à Yaoundé, a été reçu par S.E.M. Djibril CAVAYE YEGUIE, Président de l'Assemblée Nationale de la République du Cameroun. ◾️Le président de l'Assemblée Nationale, au nom du corps législatif camerounais, a exprimé ses sincères condoléances au peuple, aux parlementaires et au gouvernement de Russie pour l'attentat terroriste inhumain et lâche du 22 mars 2024. 🔹Au cours de la réunion, les deux parties ont discuté du développement des liens interparlementaires, ainsi que d'un certain nombre de questions relatives à la promotion de la coopération économique, éducative, culturelle et humanitaire entre les deux pays. 🔹S.E.M. Georgy TODUA a informé S.E.M. Djibril CAVAYE YEGUIE de la création d'un « Groupe d'amitié avec le Cameroun » à la Douma d'État de la Fédération de Russie et a remercié le chef de la Chambre basse pour le travail efficace du corps législatif camerounais, qui a ratifié tous les accords intergouvernementaux russo-camerounais soumis au Parlement. 🇨🇲🤝🇷🇺 On 28 March 2024, H.E. Georgy TODUA, Ambassador of the Russian Federation in Yaoundé, was received by H.E. Djibril CAVAYE YEGUIE, President of the National Assembly of the Republic of Cameroon. ◾️The President of the National Assembly, on behalf of the Cameroonian legislature, expressed his sincere condolences to the people, parliamentarians and government of Russia for the inhuman and cowardly terrorist attack of 22 March 2024. 🔹During the meeting, the two parties discussed the development of inter-parliamentary ties, as well as a number of questions on fostering economic, educational, cultural and humanitarian cooperation between the two countries. 🔹H.E. Georgy TODUA informed H.E. Djibril CAVAYE YEGUIE of the creation of a "Group of Friendship with Cameroon" in the State Duma of the Russian Federation, and thanked the Head of the Cameroon’s Lower House for the efficient work of the legislature, which has ratified all the Russian-Cameroonian intergovernmental agreements submitted to Parliament.

Президент Республики Экваториальная Гвинея Т.Обианг Нгема Мбасого направил соболезнования Президенту Российской Федерации В.В.Путину: 💬«От себя лично и от имени народа Экваториальной Гвинеи выражаю соболезнования и чувства солидарности Вам и российскому народу, а также решительным образом осуждаю эту террористическую атаку. Прошу Вас передать соболезнования семьям погибших и пострадавших». S.E. Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, ha enviado sus condolencias a S.E. Vladimir PUTIN, Presidente de la Federación de Rusia: 💬"En mi propio nombre y en el del pueblo de Guinea Ecuatorial, le expreso a Vuestra Excelencia y al pueblo ruso nuestras condolencias y nuestros sentimientos de solidaridad, a la par que condenamos enérgicamente dicho atentado terrorista. Rogamos a Vuestra Excelencia que haga extensiva nuestras condolencias a las familias afligidas".

🇷🇺 Коллектив Посольства Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея по совместительству скорбит вместе с родными и близкими жертв террористического акта, совершенного 22 марта в "Крокус Сити Холле". В знак траура в Посольстве приспущен государственный флаг. ◾️Неравнодушные жители г.Яунде и соотечественники приносят цветы к дипломатическому представительству. От всего сердца благодарим всех, кто разделяет с российским народом горе этой страшной трагедии. 🇷🇺 L’Ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun et en République de Guinée Equatoriale pleure ensemble avec les familles et les proches des victimes de l’attaque terroriste perpétrée le 22 mars dans la salle de concert Crocus City Hall. En signe de deuil, le drapeau national est mis en berne à l’Ambassade. ◾️Des habitants de Yaoundé et des compatriotes compatissants apportent des fleurs à la mission diplomatique. Nous remercions du fond du coeur tous ceux qui partagent avec le peuple russe la douleur de cette horrible tragédie. 🇷🇺 The Embassy of the Russian Federation to the Republic of Cameroon and the Republic of Equatorial Guinea grieves with the families and close ones of the victims of the terrorist attack committed on 22 March at the Crocus City Hall. As a sign of mourning, the national flag was lowered at the Embassy. ◾️Compassionate residents of Yaoundé and compatriots are bringing flowers to the diplomatic mission. From the bottom of our hearts, we thank all those who share with the Russian people the grief of this dreadful tragedy.

Вице-Президент Республики Экваториальная Гвинея Т.Нгема Обианг Манге: 💬"Правительство Экваториальной Гвинеи выражает свои глубочайшие соболезнования и солидарность с народом и Правительством Российской Федерации, подвергшейся отвратительной и трусливой террористической атаке, и самым решительным образом осуждает этот варварский террористический акт в г.Москве, который привел к человеческим жертвам и нанес существенный материальный ущерб". S.E. Teodoro NGUEMA OBIANG MANGUE, Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial: 💬"El gobierno de Guinea Ecuatorial expresa sus más sentidas condolencias y solidaridad al pueblo y gobierno de la Federación de Rusia, por el terrible y cobarde ataque terrorista que ha sido objeto, y al mismo tiempo reitera la expresión de su más enérgica condena de tan barbaria, acto de terror, perpetrado en la ciudad de Moscú que ha causado pérdidas de vidas humanas y cuantiosos daños materiales".

⚡️ Maria Zakharova, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie: ⠀ Le Ministère russe des affaires étrangères reçoit des appels de condoléances de citoyens ordinaires du monde entier à la suite de l'horrible tragédie à la salle de concert Crocus City Hall à Moscou. Ils expriment la condamnation la plus ferme de cette attaque terroriste sanglante, qui se déroule sous les yeux du monde entier. ⠀ Comme les autorités russes l'ont déjà indiqué, tous les efforts sont actuellement consacrés au sauvetage des personnes [qui se trouvent encore sur le site de l'attentat]. La communauté internationale est obligée de condamner ce crime horrible!

💬 "БРИКС на деле выражает интересы мирового большинства". 🇷🇺 Интервью советника президента России по международным делам Юрия Ушакова информационному агентству ТАСС, 5 марта 2024 года. 💬 "Les BRICS représentent les intérêts de la majorité mondiale". 🇷🇺 L'interview de S.E.M. Ouiri OUCHAKOV, Conseiller du Président russe pour les Affaires Etrangères, à l'agence de presse TASS, le 5 mars 2024. 💬 "BRICS realmente expresa los intereses de la mayoría mundial". 🇷🇺 Entrevista de S.E. Yuri USHAKOV, Asesor de Asuntos Exteriores del Presidente ruso, a la agencia de noticias TASS, el 5 de marzo de 2024. 💬 "BRICS expresses interests of global majority". 🇷🇺 Interview with H.E. Yury USHAKOV, the Russian president's foreign affairs adviser, to the TASS news agency, 5 March 2024.

🇷🇺🤝🇨🇲 С 29 февраля по 7 марта с.г. в г.Сочи проходил Всемирный фестиваль молодежи, который объединил более 20 тысяч человек из 190 стран мира, в том числе из Республики Камерун. 🔹Камерунские представители приняли активное участие в основной программе фестиваля, а также посетили г.Москву и Курскую область, где познакомились с историей, культурой и традициями России, ее достижениями на современном этапе. 🇨🇲🤝🇷🇺 Du 29 février au 7 mars dernier, Sochi a accueilli le Festival Mondial de la Jeunesse, qui a rassemblé plus de 20 000 personnes de 190 pays, y compris de la République du Cameroun. 🔹Les représentants camerounais ont participé activement au programme principal du festival et ont également visité Moscou et la région de Kursk, où ils ont découvert l'histoire, la culture et les traditions de la Russie ainsi que ses dernières réussites. 🇨🇲🤝🇷🇺 From 29 February to 7 March 2024, Sochi hosted the World Youth Festival, which brought together more than 20,000 people from 190 countries, including the Republic of Cameroon. 🔹Cameroonian representatives took an active part in the main programme of the festival and also visited Moscow and Kursk region, where they got acquainted with the history, culture and traditions of Russia and its latest achievements.

🇷🇺 В Республике Камерун успешно прошли выборы Президента Российской Федерации. 🔹17 марта десятки соотечественников приняли участие в выборах Президента Российской Федерации на избирательном участке в Посольстве России в г.Яунде. А 10 марта российские граждане, постоянно проживающие или временно находящиеся в г.Дуале, досрочно проголосовали на избирательном участке, расположенном в Почетном Консульстве России в этом городе. 🔹Благодарим всех принявших участие в выборах Президента Российской Федерации за активную гражданскую позицию! 🇷🇺Les élections présidentielles de la Fédération de Russie se sont déroulées avec succès en République du Cameroun. 🔹Le 17 mars, des dizaines de compatriotes ont participé aux élections du Président de la Fédération de Russie au bureau de vote à l'Ambassade de Russie à Yaoundé. Et le 10 mars, les citoyens russes résidant en permanence ou séjournant temporairement à Douala ont voté de manière anticipée au bureau de vote situé au Consulat Honoraire de Russie dans cette ville. 🔹Nous remercions tous ceux qui ont voté aux élections présidentielles russes pour leur civisme ! 🇷🇺The elections the President of the Russian Federation were successfully held in the Republic of Cameroon. 🔹On 17 March, dozens of compatriots took part in the elections for the President of the Russian Federation at the polling station in the Russian Embassy in Yaoundé. And on 10 March, Russian citizens who live permanently or stay temporarily in Douala voted early at the polling station located at the Russian Honorary Consulate in this city. 🔹We would like to thank all those who voted in the Russian presidential elections for their civic responsibility!

‼️Граждане Российской Федерации!‼️ 🇷🇺 Напоминаем, что сегодня, 17 марта 2024 г., до 20:00 вы можете проголосовать на выборах Президента Российской Федерации на избирательном участке, расположенном в Посольстве Российской Федерации в Республике Камерун по адресу: г.Яунде, квартал "Бастос", бульвар СССР, почтовый ящик 488. При себе необходимо иметь "заграничный" паспорт гражданина Российской Федерации. ‼️Citoyens de la Fédération de Russie !‼️ 🇷🇺 Nous vous rappelons qu'aujourd'hui, 17 mars 2024, jusqu'à 20h00, vous pouvez voter pour les élections du Président de la Fédération de Russie au bureau de vote situé à l'Ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun à l'adresse : Yaoundé, Quartier Bastos, Boulevard de l'URSS, B.P. 488. Il est nécessaire de présenter votre passeport "étranger" d'un citoyen de la Fédération de Russie. ‼️Citizens of the Russian Federation!‼️ 🇷🇺 We kindly remind you that today, 17 March 2024, until 20:00, you can vote in the election of the President of the Russian Federation at the polling station at the Embassy of the Russian Federation in the Republic of Cameroon at the address: Yaounde, Quarter Bastos, USSR Boulevard, P.B. 488. It is necessary to bring your "foreign" passport of a citizen of the Russian Federation.

🇷🇺 10 марта с.г. в Республике Экваториальная Гвинея успешно состоялось досрочное голосование на выборах Президента Российской Федерации. В выборах, прошедших в столице страны г.Малабо, приняли участие более 40 граждан России, постоянно проживающих или временно находящихся в Экваториальной Гвинее. 🇷🇺 Le 10 mars 2024, le vote anticipé s'est déroulé avec succès en République de Guinée équatoriale aux élections du Président de la Fédération de Russie. Plus de 40 citoyens russes résidant en permanence ou séjournant temporairement en Guinée équatoriale ont participé aux élections qui se sont tenues à Malabo, la capitale du pays. 🇷🇺 El 10 de marzo de 2024 se celebró con éxito en la República de Guinea Ecuatorial la votación anticipada para la elección del Presidente de la Federación Rusa. Más de 40 ciudadanos rusos con residencia permanente o temporal en Guinea Ecuatorial participaron en las elecciones celebradas en Malabo, la capital del país.

🇷🇺 1 марта с.г. в Русской международной школе «Галактика» (г.Дуала) отметили Масленицу. В ходе праздника, организованного при активном участии преподавателя русского языка и руководителя театральной студии «Теремок» Е.Мбен, а также преподавателя изобразительных искусств Р.Асимбы, камерунские дети исполнили русские народные песни, подготовили танцевальные номера, а главное, узнали много нового о культуре и традициях России. 🇷🇺 Le 1er mars 2024, la fête de Maslenitsa (la fête du gras) a été célébrée à l'école internationale russe « Galaxy » à Douala. Au cours de cette célébration, organisée avec la participation active de Mme Elena MBEN, professeur de russe et directeur du studio de théâtre « Teremok », et de Mme Ruslana ASSIMBA, professeur d'arts, les enfants camerounais ont chanté des chansons folkloriques russes, préparé des danses et, surtout, appris beaucoup de choses sur la culture et les traditions russes. 🇷🇺 On 1 March 2024, the Russian International School "Galaxy" in Douala celebrated Maslenitsa (Butter Lady). During the celebration, organised with the active participation of Mrs. Elena MBEN, Russian language teachers and head of the Teremok theatre studio, and Mrs. Ruslana ASSIMBA, arts teacher, Cameroonian children sang Russian folk songs, prepared dances, and, most importantly, learned a lot about Russian culture and traditions.

‼️Выборы Президента Российской Федерации - 2024‼️ ✅ Граждане Российской Федерации, проживающие в Республике Экваториальная Гвинея, могут проголосовать на выборах Президента Российской Федерации 10 марта 2024 года на избирательном участке, расположенном в отеле "Колинас" по адресу: г.Малабо, район Малабо-2, шоссе в аэропорт, 3-й км. ✅ Граждане Российской Федерации, проживающие в Республике Камерун, могут проголосовать на выборах Президента Российской Федерации: 🔹досрочно 10 марта 2024 года на избирательном участке, расположенном в Почетном Консульстве России в г.Дуале по адресу: г.Дуала, квартал Аква, почтовый ящик 588. 🔹в основной день голосования 17 марта 2024 года на избирательном участке, расположенном в Посольстве России в г.Яунде по адресу: г.Яунде, квартал Бастов, бульвар СССР, почтовый ящик 488. ‼️Elections du Président de la Fédération de Russie - 2024‼️ ‼️Elección del Presidente de la Federación de Rusia - 2024‼️ ✅ Los ciudadanos de la Federación de Rusia residentes en la República de Guinea Ecuatorial podrán votar en la elección del Presidente de la Federación de Rusia el 10 de marzo de 2024 en el colegio electoral situado en el Hotel Colinas, Malabo, barrio Malabo-II, carretera al Aeropuerto, 3 km. ✅ Les citoyens de la Fédération de Russie résidant en République du Cameroun peuvent voter aux élections du Président de la Fédération de Russie : 🔹 le 10 mars 2024, d'une manière anticipée, au bureau de vote situé au Consulat Honoraire de Russie à Douala, quartier Akwa, B.P. 588. 🔹 le jour principal du scrutin, le 17 mars 2024, au bureau de vote situé à l'Ambassade de Russie à Yaoundé, quartier Bastos, boulevard de l'URSS, B.P. 488.

🇷🇺 Посольство Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея по совместительству информирует граждан Российской Федерации, постоянно проживающих или временно находящихся на территории Республики Камерун, о проведении выборов Президента Российской Федерации. ‼️Голосование состоится 17 марта 2024 г. с 8:00 до 20:00 на избирательном участке, расположенном в Посольстве Российской Федерации в г.Яунде по адресу: квартал «Бастос», почтовый ящик 488.‼️ 🔹Для участия в досрочном голосовании гражданам Российской Федерации, достигшим возраста 18 лет, необходимо прибыть на избирательный участок и предъявить документ, удостоверяющий личность: ✅ паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (заграничный паспорт); ✅ дипломатический паспорт гражданина Российской Федерации; ✅ служебный паспорт гражданина Российской Федерации; ✅ свидетельство на возвращение, выданное Посольством Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея; ☑️ в исключительных случаях (при отсутствии у избирателя иных документов, удостоверяющих его личность и гражданство) допускается применение надлежаще оформленного паспорта гражданина СССР образца 1974 года, если в этом паспорте содержится следующая информация: указание принадлежности к гражданству Российской Федерации (на форзаце паспорта), имеется вкладыш к паспорту, свидетельствующий о наличии гражданства Российской Федерации, имеется штамп о регистрации по месту жительства, подтверждающий постоянное проживание на территории Российской Федерации на 6 февраля 1992 года (на день вступления в силу Закона Российской Федерации «О гражданстве Российской Федерации»). 🇷🇺 L'Ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun et en République de Guinée Equatoriale informe les citoyens de la Fédération de Russie résidant de manière permanente ou séjournant temporairement sur le territoire de la République du Cameroun qu'ils pourront voter lors de l'élection du Président de la Fédération de Russie. ‼️Le vote aura lieu le 17 mars 2024 de 8h00 à 20h00 au bureau de vote situé à l’Ambassade de la Fédération de Russie à Yaoundé à l'adresse suivante : quartier Bastos, B.P. 488.‼️ 🔹Pour participer au vote anticipé, les citoyens de la Fédération de Russie qui ont atteint l’àge de 18 ans doivent se rendre au bureau de vote et présenter une pièce d'identité : ✅ passeport d'un citoyen de la Fédération de Russie, qui certifie l'identité d'un citoyen de la Fédération de Russie en dehors du territoire de la Fédération de Russie (passeport étranger) ; ✅ passeport diplomatique d'un citoyen de la Fédération de Russie ; ✅ passeport de service d'un citoyen de la Fédération de Russie ; ✅ certificat de retour délivré par l'ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun et en République de Guinée Equatoriale ; ☑️ dans des cas exceptionnels (en l'absence d'autres documents certifiant l'identité et la citoyenneté de l'électeur), il est permis d'utiliser un passeport d’un citoyen de l'URSS du modèle 1974 dûment délivré, si ce passeport contient les informations suivantes : une indication d'appartenance à la citoyenneté de la Fédération de Russie (au recto du passeport), un encart au passeport certifiant la présence de la citoyenneté de la Fédération de Russie, un cachet d'enregistrement au lieu de résidence, confirmant la résidence permanente sur le territoire de la Fédération de Russie à compter du 6 février 1992 (date d'entrée en vigueur de la loi de la Fédération de Russie "Sur la citoyenneté de la Fédération de Russie").

🇷🇺🤝🇬🇶 27 февраля с.г. Посол России в Камеруне и Экваториальной Гвинее по совместительству Г.В.Тодуа совершил рабочую поездку в г.Малабо, где прошла церемония вручения копий верительных грамот главе МИД Республики С.Ойоно Эсоно Анге. 🔹В рамках поездки также состоялась встреча с Почетным Консулом России в г.Малабо Т.А.Яковлевой. Особое внимание было уделено различным аспектам проведения досрочных выборов Президента России, которые для проживающих в Экваториальной Гвинее соотечественников состоятся 10 марта с.г. в помещении отеля «Колинас» в столице Республики. Был обсужден ряд тем, связанных с развитием российско-экватогвинейского сотрудничества в области среднего и высшего образования, наращиванием в целом гуманитарного взаимодействия. 🔹Г.В.Тодуа также посетил Центр открытого образования на русском языке в г.Малабо, с работой которого его ознакомила Почетный Консул России Т.А.Яковлева. Учреждение начало свою работу в октябре 2023 года при поддержке Российского университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН). Было отмечено, что изучение русского языка становится все более престижным и востребованным, открывая перед экватогвинейскими выпускниками широкие возможности для получения образования в России, а также участия в культурных и гуманитарных обменах. 🇬🇶🤝🇷🇺 Le 27 février 2024, S.E.M. Georgy TODUA, Ambassadeur de Russie au Cameroun et en Guinée Equatoriale, a effectué une visite de travail à Malabo et y a présenté les copies de ses lettres de créance à S.E.M. Simeón OYONO ESONO ANGUE, Ministre des Affaires Etrangers de Guinee Equatoriale. 🔹Dans le cadre de ce voyage, S.E.M. Georgy TODUA s’est entretenu avec Mme Tatiana IAKOVLEVA, Consule Honoraire de Russie à Malabo. Une attention particulière a été accordée aux divers aspects de l'organisation des élections présidentielles russes anticipées, qui, pour les compatriotes vivant en Guinée Equatoriale, se tiendront le 10 mars 2024 dans l'hôtel « Colinas » à Malabo. Un certain nombre de sujets liés au développement de la coopération russo-équatoguinéenne dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur et au renforcement de la coopération humanitaire ont été abordés. 🔹S.E.M. Georgy TODUA a également visité le Centre linguistique russe à Malabo, qui lui a été présenté par Mme Tatiana IAKOVLEVA. Le Centre a commencé à fonctionner en octobre 2023 avec le soutien de l'Université russe de l'amitié des peuples Patrice Lumumba (RUDN). Il a été noté que la langue russe devient de plus en plus prestigieuse et populaire, ce qui offre aux diplômés équatoguinéens de nombreuses possibilités de formation en Russie, ainsi que de participer à des échanges culturels et humanitaires. 🇬🇶🤝🇷🇺 El 27 de febrero de 2024, S.E. Georgy TODUA, Embajador de Rusia en Camerún y Guinea Ecuatorial, realizó un viaje de trabajo a Malabo, donde se celebró una ceremonia solemne de la entrega de copias de las cartas credenciales a S.E. Simeón OYONO ESONO ANGUE, Ministro de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial. 🔹Como parte del viaje, S.E. Georgy TODUA también se reunió con Sra. Tatiana IAKOVLEVA, Cónsul Honorario de Rusia en Malabo. Una especial atención se prestó a diversos aspectos de la celebración de las elecciones presidenciales rusas adelantado, las cuales tendrán lugar el 10 de marzo de 2024 en el hotel Colinas, Malabo, para los compatriotas que viven en Guinea Ecuatorial. Se discutieron varios temas relacionados con el desarrollo de la cooperación ruso-ecuatoguineana en el ámbito de la educación secundaria y superior y el aumento de la interacción humanitaria en general. 🔹S.E. Georgy TODUA también visitó el Centro de lenga rusa en Malabo, cuyo trabajo le fue presentado por el Sra. Tatiana IAKOVLEVA. Este Centro inició su trabajo en octubre de 2023 con el apoyo de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos Patrice Lumumba (RUDN). Se señaló que el estudio del idioma ruso es cada vez más prestigioso y demandado, lo que abre amplias oportunidades para que los graduados ecuatoguineanos reciban educación en Russia, así como participen en intercambios culturales y humanitarios.

🇷🇺🤝🇬🇶 27 февраля с.г. в Министерстве иностранных дел, международного сотрудничества и по делам диаспоры Экваториальной Гвинеи прошла торжественная церемония вручения копий верительных грамот Послом России в Камеруне и Экваториальной Гвинее по совместительству Г.В.Тодуа главе внешнеполитического ведомства Республики С.Ойоно Эсоно Анге. В мероприятии приняли участие генеральный секретарь (заместитель министра) М.Нгема Мба Меджа и советники Президиума Правительства по экономическим вопросам, государственному протоколу и дипломатическим вопросам Р.Тунг Нсуе, Х.Мба Бела Абана и Н.Нтугу Абесо Ойана. 🔹В ходе состоявшейся беседы С.Ойоно Эсоно Анге высоко оценил достигнутый уровень «отношений дружбы и сотрудничества» между нашими странами, которые базируются на принципах уважения и взаимного учета интересов. Был подтвержден твердый настрой Москвы и Малабо на практическую реализацию договоренностей об укреплении двустороннего взаимодействия в различных областях, достигнутых на переговорах Президента Российской Федерации В.В.Путина с Президентом Республики Экваториальная Гвинея Т.Обиангом Нгемой Мбасого 2 ноября 2023 г. в Москве. 🇬🇶🤝🇷🇺 El 27 de febrero de 2024, S.E. Georgy TODUA, Embajador de Rusia en Guinea Ecuatorial, presentó las copias de sus cartas credenciales a S.E. Simeón OYONO ESONO ANGUE, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora de Guinea Ecuatorial, durante una ceremonia solemne celebrada en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora de Guinea Ecuatorial. En el evento participaron S.E. Matías NGUEMA MBA MEDJA, Secretario General del Ministerio, y S.E. Rafael TUNG NSUE, S.E. Jesús MBA BELA ABANA y S.E. Narciso NTUGU ABESO OYANA, Consejeros de la Presidencia del Gobierno en Materia de Economía, en Materia de Protocolo y en Materia de Asuntos Diplomáticos. 🔹Durante la conversación, S.E. Simeón OYONO ESONO ANGUE valoró mucho el alcanzado nivel de “las relaciones de amistad y cooperación” entre nuestros países, que se basan en los principios de respeto y consideración mutua de intereses. También fue confirmada una firme intención de Moscú y Malabo de lleavar a cabo prácticamente los acuerdos sobre el fortalecimiento de la cooperación bilateral en diversos áreas, los que fueron alcanzados en las negociaciones entre S.E. Vladímir PUTIN, Presidente de la Federación de Rusia, y S.E. Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, el 2 de noviembre de 2023 en Moscú. 🇬🇶🤝🇷🇺 Le 27 février 2024, S.E.M. Georgy TODUA, Ambassadeur de Russie en Guinée Equatoriale, a présenté les copies de ses lettres de créance à S.E.M. Simeón OYONO ESONO ANGUE, Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération Internationale et de la Diaspora de Guinée Equatoriale, lors d'une cérémonie solennelle qui s'est tenue au Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération Internationale et de la Diaspora de Guinée Equatoriale. L'événement a été marqué par la présence de S.E.M. Matías NGUEMA MBA MEDJA, Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères, et de S.E.M. Rafael TUNG NSUE, S.E.M. Jesús MBA BELA ABANA et S.E.M. Narciso NTUGU ABESO OYANA, Conseillers de la Présidence du Gouvernement pour les Affaires Economiques, le Protocole et les Affaires Diplomatiques. 🔹S.E.M. Simeón OYONO ESONO ANGUE a salué le niveau atteint des "relations d'amitié et de coopération" entre les deux pays, basées sur les principes du respect et de la prise en compte mutuelle des intérêts. Les diplomates ont réaffirmé l'engagement ferme de Moscou et de Malabo à la mise en œuvre pratique des accords sur le renforcement de la coopération bilatérale dans divers domaines, convenus lors des pourparlers entre S.E.M. Vladimir PUTIN, Président de la Fédération de Russie, et S.E.M. Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO, Président de la République de Guinée Equatoriale, qui ont eu lieu le 2 novembre 2023 à Moscou.

🇷🇺 Посольство Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея по совместительству информирует граждан Российской Федерации, постоянно проживающих или временно находящихся на территории Республики Экваториальная Гвинея, о проведении досрочного голосования на выборах Президента Российской Федерации. ‼️Голосование состоится 10 марта 2024 г. с 8:00 до 20:00 на избирательном участке, расположенном в отеле «Колинас» по адресу: г.Малабо, район Малабо-2, шоссе в аэропорт, 3-й километр.‼️ 🔹Для участия в досрочном голосовании гражданам Российской Федерации, достигшим возраста 18 лет, необходимо прибыть на избирательный участок и предъявить документ, удостоверяющий личность: ✅ паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (заграничный паспорт); ✅ дипломатический паспорт гражданина Российской Федерации; ✅ служебный паспорт гражданина Российской Федерации; ✅ свидетельство на возвращение, выданное Посольством Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея; ☑️ в исключительных случаях (при отсутствии у избирателя иных документов, удостоверяющих его личность и гражданство) допускается применение надлежаще оформленного паспорта гражданина СССР образца 1974 года, если в этом паспорте содержится следующая информация: указание принадлежности к гражданству Российской Федерации (на форзаце паспорта), имеется вкладыш к паспорту, свидетельствующий о наличии гражданства Российской Федерации, имеется штамп о регистрации по месту жительства, подтверждающий постоянное проживание на территории Российской Федерации на 6 февраля 1992 года (на день вступления в силу Закона Российской Федерации «О гражданстве Российской Федерации»). 🇷🇺 La Embajada de la Federación de Rusia en la República de Camerún y en la República de Guinea Ecuatorial informa a los ciudadanos de la Federación de Rusia que residen permanentemente o temporalmente en el territorio de la República de Guinea Ecuatorial sobre la votación por adelantado en las elecciones del Presidente de la Federación de Rusia. ‼️La votación se realizará el 10 de marzo de 2024 de 8:00 hasta 20:00 horas en el colegio electoral ubicado en el Hotel Colinas que tiene la siguinte dirección: Malabo, distrito Malabo II, carretera al Aeropuerto, 3 km.‼️ 🔹Para participar en la votación por adelantado, los ciudadanos de la Federación de Rusia debe tener más de 18 años y necesitan llegar al colegio electoral y presentar uno de los siguientes documentos de identificación: ✅ pasaporte de un ciudadano de la Federación de Rusia, que identifica la personalidad del ciudadano de la Federación de Rusia fuera del territorio de la Federación de Rusia (el pasaporte extranjero); ✅ pasaporte diplomático de un ciudadano de la Federación de Rusia; ✅ pasaporte de servicio de un ciudadano de la Federación de Rusia; ✅ certificado de retorno emitido por la Embajada de la Federación de Rusia en la República de Camerún y la República de Guinea Ecuatorial; ☑️ en casos excepcionales (si un elector no tiene otros documentos que confirman su identidad y ciudadanía), se permite utilizar un pasaporte de un ciudadano de la URSS del modelo 1974 debidamente formalizado, si este pasaporte contiene la siguiente información: hay una indicación de la pertenencia a la ciudadanía de la Federación de Rusia (en la guarda del pasaporte), hay una página adicional en el pasaporte que certifica la ciudadanía de la Federación de Rusia, hay un sello de registro del domicilio que confirma la residencia permanente en el territorio de la Federación de Rusia a la fecha del 6 de febrero de 1992 (el día cuando la Ley de la Federación de Rusia “Sobre la ciudadanía de la Federación de Rusia” entró en vigor).

🇷🇺 Посольство Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея по совместительству информирует граждан Российской Федерации, постоянно проживающих или временно находящихся в г.Дуале, Республика Камерун, о проведении досрочного голосования на выборах Президента Российской Федерации. ‼️Голосование состоится 10 марта 2024 г. с 8:00 до 20:00 на избирательном участке, расположенном в Почетном консульстве Российской Федерации в г.Дуале по адресу: Квартал Аква, п.я. 1588.‼️ 🔹Для участия в досрочном голосовании гражданам Российской Федерации, достигшим возраста 18 лет, необходимо прибыть на избирательный участок и предъявить документ, удостоверяющий личность: ✅ паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (заграничный паспорт); ✅ дипломатический паспорт гражданина Российской Федерации; ✅ служебный паспорт гражданина Российской Федерации; ✅ свидетельство на возвращение, выданное Посольством Российской Федерации в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея; ☑️ в исключительных случаях (при отсутствии у избирателя иных документов, удостоверяющих его личность и гражданство) допускается применение надлежаще оформленного паспорта гражданина СССР образца 1974 года, если в этом паспорте содержится следующая информация: указание принадлежности к гражданству Российской Федерации (на форзаце паспорта), имеется вкладыш к паспорту, свидетельствующий о наличии гражданства Российской Федерации, имеется штамп о регистрации по месту жительства, подтверждающий постоянное проживание на территории Российской Федерации на 6 февраля 1992 года (на день вступления в силу Закона Российской Федерации «О гражданстве Российской Федерации»). 🇷🇺 L'Ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun et en République de Guinée Equatoriale informe les citoyens de la Fédération de Russie résidant de manière permanente ou séjournant temporairement à Douala, République du Cameroun, qu'ils pourront voter de manière anticipée lors de l'élection du Président de la Fédération de Russie. ‼️Le vote aura lieu le 10 mars 2024 de 8h00 à 20h00 au bureau de vote situé au Consulat Honoraire de la Fédération de Russie à Douala à l'adresse suivante : quartier Akwa, B.Р. 1588.‼️ 🔹Pour participer au vote anticipé, les citoyens de la Fédération de Russie qui ont atteint l’àge de 18 ans doivent se rendre au bureau de vote et présenter une pièce d'identité : ✅ passeport d'un citoyen de la Fédération de Russie, qui certifie l'identité d'un citoyen de la Fédération de Russie en dehors du territoire de la Fédération de Russie (passeport étranger) ; ✅ passeport diplomatique d'un citoyen de la Fédération de Russie ; ✅ passeport de service d'un citoyen de la Fédération de Russie ; ✅ certificat de retour délivré par l'ambassade de la Fédération de Russie en République du Cameroun et en République de Guinée Equatoriale ; ☑️ dans des cas exceptionnels (en l'absence d'autres documents certifiant l'identité et la citoyenneté de l'électeur), il est permis d'utiliser un passeport d’un citoyen de l'URSS du modèle 1974 dûment délivré, si ce passeport contient les informations suivantes : une indication d'appartenance à la citoyenneté de la Fédération de Russie (au recto du passeport), un encart au passeport certifiant la présence de la citoyenneté de la Fédération de Russie, un cachet d'enregistrement au lieu de résidence, confirmant la résidence permanente sur le territoire de la Fédération de Russie à compter du 6 février 1992 (date d'entrée en vigueur de la loi de la Fédération de Russie "Sur la citoyenneté de la Fédération de Russie").