English with Jean 🪴 блог Жени Офимкиной

🥺 #мемы

Ща-ща, я быстренько! Держите отличную фразу для рабочей коммуникации: 🤩 I'll make this quick. Я не отниму много времени. Прекрасно подходит, если вы отвлекли коллегу в офисе или позвонили не очень вовремя! А можно сказать и так: 🤩 Please, make this quick. Давай побыстрее, пожалуйста. Но это уже довольно прямолинейно — подойдёт только для неформальных отношений!

“How can l help you?” “I'll make this quick.”

🎬 Atlas Shrugged: Part I, 2011

“What is it?” Payton checked her watch. “I was about to leave for the ring—I’m on deck, I think.” “Then I’ll make this quick.” Dana clenched her fists at her sides, staring up at Payton. “One of the show stewards just received an anonymous tip about you.”

📚 Mystery of the Midnight Rider (Nancy Drew Diaries) by Carolyn Keene #лексика

🙂 AUGUST DIGEST Подборка топовых постов июля на случай, если что-то упустили! больше всего делились этими постами: 🤩 стихотворение Сары Тисдейл There Will Come Soft Rains 🤩 видео про то, чего нет в английском 🤩 пост про выражение «предложение ещё в силе?» больше всего реакций собрали: 🤩 мем про американский английский (разбор здесь) 🤩 пост со словом из песни captivate 🤩 пост про коварное слово «актуальный» рандомный старый пост 🤩 дурацкий мем про вилку #дайджест

Разбираем комикс про американский английский! Историю, говорят нам, специально перевели для американской аудитории, а оригинал был британский.

Hi, could you give me an elevator?

Словом elevator в Штатах называют лифт (в Британии он, собственно, lift). Give somebody a lift — устойчивое выражение со значением «подвезти, подбросить». ➡️ Could you give me a lift? = Можешь меня подвезти?

I've got an apartment.

Для американцев квартира — это apartment, а вот для британцев она flat. А ещё flat — это «плоский»; в данном случае — разговорное сокращение от flat tire — «спустившее колесо». ➡️ I've got a flat. = У меня колесо спустило.

Yeah, and all the paint is french fried.

French fries — это американское название картошки фри, которую британцы называют chips. Но chip — это ещё и глагол «отколоть, сколоть»! ➡️ All the paint is chipped. = Вся краска сколота. Какие ещё вы знаете штуковины, которые в Штатах и в Британии называют по-разному? #лексика #мемы

У сентября есть удивительно новогоднее свойство: внезапно хочется начать новую жизнь. Купить блокнот (или семь), вернуться в спортзал, разобрать шкаф, наконец-то записаться на испанский / к стоматологу / куда вы там собирались последние восемь месяцев. Не знаю, насколько этого запала обычно хватает, но если в вашем сентябрьском списке есть английский — приходите ко мне! 🙃 Помогу вашей искорке не погаснуть, а разгореться в стабильный костерок любви к английскому 🤩 Можно прийти с конкретной задачей, которая давно висит над душой. Можно вернуть английский после перерыва. Можно наконец разговориться. А можно вообще пока не знать, чего именно хочется, кроме ощущения «мой английский мог бы быть получше» — с этим тоже разберёмся. Моя суперсила — создавать ооочень персонализированные уроки: кому-то про аренду жилья в Грузии, кому-то про STAR-метод перед собесом, а кому-то про 10 видов алкоголя 😅 🤩 На осень у меня есть несколько мест для новых учеников! Индивидуально, онлайн, по 45 или 60 минут — в зависимости от вашей задачи. Описание формата / стоимость / отзывы можно посмотреть у меня на сайте, там же есть кнопочка для записи! С любыми вопросами, как всегда, можно писать мне напрямую: @ourtimeisshort. Всё расскажу и объясню! В общем, приходите учить английский. Будем сиять вместе ✨

Её глаза на звёзды не похожи Знакомая строчка? Да, это шекспировский сонет 130, один из самых известных. А самое интересное в нём — что это фактически сонет-пародия, полный неделикатных сравнений (в противоположность сладкой лести, модной в поэзии того времени). Например, волосы возлюбленной Шекспир называет wires (проволокой), её дыхание reeks (то есть от неё разит чем-то неприятным), а её кожа — не белоснежная, а dun (бурая, серо-коричневая). Впрочем, этот сонет — всё равно признание в чувствах: к реальному человеку, а не воздушному образу. Держите оригинал сонета:

My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks, And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go — My mistress when she walks treads on the ground. And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.

Мой любимый перевод — конечно, Маршака, потому что именно в маршаковском варианте я прочитала этот сонет впервые. До сих пор могу прочесть его наизусть :)

Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали!

По моим ощущениям оригинал намного резче сглаженных переводов на русский — и reeks, и dun аккуратно обошли. И если вы хотите насладиться оригиналом сполна, то вот вам сразу три чудесные версии: 🔵 читает Стивен Фрай 🔵 читает Дэниел Рэдклифф 🔵 читает Алан Рикман Приятного вам соприкосновения с Шекспиром! 💙 #чтопослушать #чтопосмотреть #чтопочитать

😇 ATONE — искупить (вину, грех) 😇

So let go of lovers I let go of diamonds I've plenty of sins to atone While I walk through the fire alone

“Walk Through The Fire”, Mary Gauthier 🤓 — знаю такое слово 👀 — это что-то новенькое! #лексика #слово_из_песни

В глубине души 😇 На английском это просто «глубоко»: deep down. 🤩 часто употребляется с глаголами know (знать в глубине души) и want (хотеть на самом деле) 🤩 можно встретить в ситуациях, где поведение человека не соответствует его внутренним качествам или чувствам (например, deep down he's a very religious person — хотя на публике не показывает этого)

I think you know that. Deep down.

🎬 Doctor Sleep, 2019

Deep down, Jessica knew the real reason for writing the letter. She wanted her family to come and find her. She didn't really want to leave.

📚 Runaway (Sweet Valley High series) by Francine Pascal #лексика

«Актуальный» по-английски — это не actual! 😱 Если вы говорите actual problem, имея в виду «актуальную проблему», знайте — вы не одни такие :) Носители русского постоянно попадают в эту ловушку! Что не так с actual? На самом деле actual значит «настоящий», «фактический», «реальный»: ➖ The actual cost was much higher than expected. Фактическая стоимость была гораздо выше ожидаемой. ➖ Is this the actual document or a copy? Это оригинал документа или копия? А вот чтобы передать значение «актуальный», нужно выбирать слово по контексту. Вот несколько хороших вариантов: 🟨 relevant — уместный, относящийся к делу ➖ This issue is still relevant today. Этот вопрос всё ещё актуален. 🟨 up-to-date — обновлённый, современный ➖ I need an up-to-date version of the document. Мне нужна актуальная (обновлённая) версия документа. 🟨 current — текущий, существующий сейчас ➖ This article discusses the current trends in education. Эта статья об актуальных тенденциях в образовании. 🟨 topical — злободневный, о чём сейчас говорят ➖ This is a very topical issue. Это очень актуальная проблема. Сохраняйте шпаргалку и заглядывайте, когда что-то актуальное заставит вас перебирать в голове слова! #лексика

✈️ Зачем нужен авиарежим? Упадёт ли самолёт, если вы забыли нажать в телефоне нужную кнопочку? Наверняка нет. Но почему бортпроводники настаивают на авиарежиме? Если вы (как и я) не очень разбираетесь в физике, посмотрите вот этот ролик от TED-Ed — и совершите несколько удивительных открытий! 🟨 What happens if you don’t put your phone in airplane mode? И запишите сразу, как сказать нужные фразы по-английски: 🟡 put your phone in airplane mode / switch your phone to airplane mode — переключить телефон в авиарежим 🟡 turn on airplane mode — включить авиарежим Приятного просмотра! 💛 #чтопосмотреть

Лайфхак №5: разговавайте с ИИ Это продолжение серии постов по видео 5 simple hacks to help you learn a language. Вот первые три поста: раз, два, три и четыре. Разговорная практика с ИИшками — уже довольно популярная штука, и не зря: 🤩 с ИИ говорить не так страшно, как с живым человеком 🤩 ИИшка может аккуратно поправлять ошибки, если надо 🤩 в отличие от живых людей, ИИшка всегда под рукой и никогда не против пообщаться Впрочем, ИИшки, к сожалению, часто быстро наскучивают, потому что настоящий человеческий вклад в разговор они делать не умеют (например, когда ты рассказываешь смешную историю из отпуска, а твой собеседник вспоминает похожее событие из своей жизни, и вот одна тема цепляется за другую, и вы говорите часами). Поэтому, чтобы сделать разговоры с ИИ продуктивнее, лично я бы посоветовала: 🤩 держать ИИ в голосовом режиме под рукой, когда вы заняты чем-то бытовым (типа уборки или готовки): можно параллельно обсуждать, как сказать на английском «развешивать бельё» или «обжарить с двух сторон» 🤩 приходить к ИИ, когда вы хотите научиться говорить на конкретную тему, где вам не хватает лексики: ИИшка подскажет нужные слова прямо по ходу разговора, очень удобно 🤩 потихоньку начинать обсуждать с вашим ИИ-ассистентом то, что вы и так обсуждаете, уже на английском — не в режиме цейтнота, конечно же, а когда вы просто пришли задать ИИ очередной не супер срочный вопрос Пока я готовила этот пост, 13 минут проболтала с ChatGPT на испанском в голосовом режиме — довольно весело. Инструмент действительно неплохой — вот только в эпоху нейрослопа лично мне хочется побольше живых человеческих разговоров, так что вряд ли я стану регулярно так практиковаться. Зато как языковой консультант ChatGPT для меня незаменим: он объясняет мне спряжения грузинских глаголов, демонстрирует разницу между почти синонимами и подсказывает слова, которые мне очень хочется использовать в домашке, но которых я пока не знаю. В общем, препода ИИ пока, пожалуй, не заменит, но улучшит ваш учебный процесс сто процентов! #как_учить_английский

И снова в студии неочевидный мем! 😁 — хаха, прикольная шутка 😐 — всё понимаю, но не смешно 👻 — вызываю срочную мемологическую помощь! #мемы

перешлите человеку, быть рядом с которым — это being alone, the deluxe edition ❤️ #мемы

❎ MULTIPLY — умножать ❎

For what it's worth, I'd die with you again A hundred more times multiplied by ten

“Soul Mate”, Flora Cash 🤓 — знаю такое слово 👀 — это что-то новенькое! #лексика #слово_из_песни

Расслабляемся и выдыхаем, нравиться всем необязательно! (Но если вы пицца, продолжайте свой тяжкий, но благородный труд, пожалуйста!) 🐳 — так уж и быть, расслабляюсь! 🎉 — я пицца (извините, реакции с пиццей нет, я выбрала другую треугольную) #мемы

Search me! Если вы слышите эту фразу, вряд ли собеседник разрешает его обыскать. Search me — это синоним к I don't know / I have no idea / I have no clue: «не знаю, понятия не имею».

"What happened?" "Search me!"

🎬 Some Like It Hot, 1959

"When was this, d'you know?" "Search me," said Raphael, shaking his head. "I think I was in jail at the time."

📚 Lethal White by Robert Galbraith #лексика

О белой куропатке В английском есть слово ptarmigan, «белая куропатка». Произносится оно как [ˈtɑː(r)mɪɡən] и происходит от шотландско-гэльского tàrmachan с тем же значением. Из чего происходит гэльское, мы, похоже, уже не узнаем, но это и не важно. Откуда же там в начале слова нечитаемая p? Это постарались мамкины этимологи XVII века, решившие, что слово имеет греческое происхождение, ведь в таком случае начало слова — это просто греческое πτερόν, «крыло». И «восстановили» историческую справедливость, дописав в начало букву p. Как в птеродактиле. А еще с этим словом связана небольшая история. Во времена золотой лихорадки, в конце XIX века, на Аляске был основан небольшой золотоискательский городишко, которому однажды потребовалось дать имя. С фантазией у работяг было не очень, поэтому они покрутили головами, обнаружили вокруг себя обилие куропаток и решили назвать свой город Куропаткой. Только с орфографией у них было еще хуже, а словарей в той местности не водилось, и город порешили окрестить Tarmigan. Совершив такое высокоинтеллектуальное действие и утомившись, мужчины собрались в салуне отметить свои труды стаканчиком виски. В салуне в это время сидел один спившийся студент-филолог, который послушал их разговоры, возбудился, стал махать руками и уверять, что в начале слова должно стоять P — Ptarmigan. Умника, конечно, отшлепали кайлом, чтобы не нёс чуши, но сомнение зародилось. Опозориться на всю Аляску не хотелось, а фантазия к тому моменту у ребят окончательно иссякла, и город просто назвали Курицей (Chicken) — бармен поклялся на Библии, что знает, как это писать.

Пока я тусуюсь на рок-фестивале на западе Грузии, вот вам очаровательная история про куропатку!

Ключ к разгадке Английское слово clue означает зацепку, улику, подсказку, ключик к разгадке чего-то. Сразу хочется предположить, что у русского ключа и английского clue общее происхождение — может быть, латынь? А вот и не общее! 🧶 Clue — это изменившееся в написании слово clew, которое означало клубок ниток или пряжи. Откуда взялось значение подсказки, зацепки? Предполагается, что из мифа о Тесее и Ариадне, ведь именно нить Ариадны подсказала Тесею, где выход из лабиринта. 🗝 А вот русский ключ и правда имеет общее происхождение с латинским ключом, но дело не в заимствованиях, а в одном праиндоевропейском корне, который дал начало куче современных слов. Следите за руками: 🤩 клавиша 🤩 ключица и clavicle 🤩 клаустрофобия (ведь это боязнь закрытых пространств) 🤩 включать и include, заключать и conclude (и прочие их друзья) 🤩 close и closet (а что, тоже закрытое место) 🤩 анклав (страна, закрытая территорией другой страны) В общем, красота да и только! Впрочем, если вам проще запомнить clue через ключ — это тоже не возбраняется. Главное, чтобы запомнилось! #лексика #этимология

Загадка бороды Люди потеряли большую часть волосяного покрова с течением эволюции — остались только островки волос с полезными функциями: защитить голову от перегрева, прикрыть глаза от пыли, уменьшить трение кожи о кожу под мышками или в паху. Но борода?.. Ребята, зачем человечеству борода? Don't take me wrong, я люблю разную степень небритости, но есть ли у бороды функция? Об этом рассказывает короткий ролик Why Do Men Still Have Beards If Humans Lost All Their Fur? — очень интересный, от души рекомендую! #чтопосмотреть