دقایق زبانی

رادبه و بهراد

با جست‌وجوی این هشتک‌ها، دسترسی آسان‌‌تری به فرسته‌های دقایق زبانی خواهید داشت: #سره‌گرایی #اصطلاح #ترجمه #نوواژه #زبان‌شناسی #فرهنگ_و_زبان #چیستان #کیستان #انگلیسی #عربی #ترجمه #سره #داستان‌نویسی #داستان‌خوانی #کپی‌رایتینگ #آزفا

کت‌واک (catwalk) همان سکوی باریکی است که معمولاً بالاتر از سطحِ زمین قرار دارد و نمون‌پوش‌ها/نمونه‌پوش‌ها (= مانکن‌ها/مدل‌ها) روی آن راه می‌رود تا لباس‌های خود را به نمایش بگذارند. Catwalk the long, narrow stage that models walk along in a fashion show (The Cambridge Dictionary) 🔷 برای معادل catwalk، گزینه‌های زیر را پیشنهاد می‌کنم: بَرخرام (جایی که بر روی آن می‌خرامند)؛ راه‌پنجه؛ پنجه‌راه، پنجه‌گذر، گذرپنجه. 🔷 دوستان همراه اگر پیشنهادی دارند، بفرمایند. #کت‌واک #catwalk

در اینجا فرضیّه یا نگره‌ی دیگری نیز می‌تواند پیش کشیده شود، و آن اینکه «جیغ بنفش» در اصل ترجمه‌ی یک عبارتِ ساده‌ی انگلیسی بوده است: violent scream : «جیغ شدید»، «جیغ وحشتناک»، «جیغ فجیع»، «جیغ پرخاشگرانه»، و مانند آنها. در این عبارت در فتادی یا violent بنادرست violet چاپ شده بوده، یا مترجم محترم آن، حرف «n» در violent را ندیده و عبارت را violet scream خوانده و به «جیغ بنفش» برگردانده است. ادیب‌سلطانی، پیشگفتار بر ویراست دوّم برگردان پارسی‌ی سنجش خرد ناب. @adibsoltanik

علت اینکه احتمال دوم را برای «جیغ نفش» مطرح کردم این قطعه از جورچین است که گواه و مدرکی برای آن ندیده‌ام. دوستان گرامی اگر برای این قسمت از جورچین برای فرضیهٔ نخست مدرک و گواهی دارند، متشکر می‌شوم، بفرمایند. برای نگارنده این تحول معنایی از «اعتراض نامتعارف» به «جیغ زنان» جای سؤال دارد. 🌱🌻

برای معادل سرهٔ «مجسمهٔ متحرک فرهنگ» می‌توان گفت «تندیس زندهٔ فرهنگ». روح این استاد فرهنگ و ادب قرین رحمت الهی باشد. 🖤 پ.ن.: کانال احسان‌نامه را دوست دارم و فرسته‌های آن را می‌پسندم. در این فرسته صرفاً خواستم معادل سره ارائه کنم. 🌱

🔹در خبرها بود که شورای شهر اجازۀ تدفین عالیجناب کامران فانی در قطعۀ نام‌آوران را نداده است و معاون وزیر ارشاد زنگ زده به رییس شورای شهر تا ماجرا حل شود. از این خلاصه‌تر و نمادین‌تر نمی‌شود چیزی در باب اوضاع فرهنگ در این مملکت سراغ کرد. فانی البته نیازی به مجوز و آیین‌نامه و تبصره ندارد، «در سینه‌های مردم عارف» مزار اوست، ما وضعمان به جایی رسیده که برای سپاسگزاری و قدرشناسی از بزرگانمان نیاز به توصیه و پادرمیانی داریم. آن هم چه کسی؟ کامران فانی. نویسنده و مترجم و نسخه‌شناس و کتابدار و کتابشناس و دایرةالمعارف‌نویس و مجسمۀ متحرک فرهنگ و آقا، آقا، آقای تمام. «برفت شوکت محمود، در زمانه نماند / جز این فسانه که نشناخت قدر فردوسی»‌ @ehsanname

رفیق بابی نیست. دوست براهی نیست. رفیق نابابی است. دوست ناجوری است. #پارسی #سره #سره‌گرایی #باب #براه #ناباب #ناجور

داستان نویسی میکروفیکشن با موضوع آزاد داستانچه زیر ۱۰۰ کلمه ۱۰ میلیون ۱۰ برنده ارسال آثار  تا ۲۵ آذرماه ۴۰۴ : @Ssssalizadeh @Rainyday011 اسامی برندگان و اطلاع رسانی در گروه ادبی مینیمالیسم: @minimalwriters دوره بعدی این مسابقات در نوروز ۱۴۰۵ با جوایز فوق‌العاده برگزار خواهد شد.

داستان نویسی میکروفیکشن با موضوع آزاد داستانچه زیر ۱۰۰ کلمه ۱۰ میلیون ۱۰ برنده ارسال آثار  تا ۲۵ آذرماه ۴۰۴ : @Ssssalizadeh @Rainyday011 اسامی برندگان و اطلاع رسانی در گروه ادبی مینیمالیسم: @minimalwriters دوره بعدی این مسابقات در نوروز ۱۴۰۵ با جوایز فوق‌العاده برگزار خواهد شد.

به‌نام خدای زبان‌آفرین دنیای رنگارنگ فارسی به‌نظر می‌رسد فارسی‌زبانان تمایل ویژه‌ای به استفاده از استعاره‌ ‌به‌همراه رنگ دارند. طلای سرخ (زعفران) طلای سفید (پنبه) طلای سیاه (نفت) گنبد آبی / مینو (آسمان) مروارید سیاه (خاویار) سم سفید (نمک) پردهٔ نقره‌ای (گرده برداری از silver screen؛ سینما) 🔷 شما هم می‌توانید به این فهرست بیفزایید؟ #استعاره Telegram: https://t.me/language_niceties Instagram: https://instagram.com/language_niceties A. Parsazadeh

شایسته است گفته شود که Fall در انگلیسی آمریکایی به معنای پاییز نیز هست. از این رو، این پیشنهاد را با یادآوری‌ای که یکی از همراهان گرامی داشتند، ارائه کردیم.

لطفاً با پسند 👍 و نه‌پسند 👎 به این ترجمه پاسخ دهید: The leaves of friendship fall. برگ‌های دوستی خزان‌زده می‌شود.

“Youth fades; love droops; the leaves of friendship fall; A mother’s secret hope outlives them all.” —Oliver Wendell Holmes

به نظر نگارنده،، عبارت جلوی ویترین منطقی‌تر است. اما چرا عبارت پشت ویترین هم طبیعی به نظر نمی‌رسد؟ احتمالاً به دو دلیل: ۱) در فارسی، گاهی به‌جای ویترین از شیشه استفاده می‌شود (که البته معادل دقیقی نیست) و چون برای شیشه (در معنای اصلی‌اش) انتخاب پشت و جلو به نوع نگاه بستگی دارد، این تداخل ایجاد شده است؛ ۲) در برخی بافتارها، در نقش قید، عبارت «از پشت ویترین» (خریدن) را داریم که «از پشت» در اینجا هم در مقابل اینترنتی و مجازی است هم در مقابل از دست‌فروش. اما این معنی متفاوت از معنای جملهٔ نظرسنجی است.

برای معادل نوستالژیک و نوستالژی، پیشنهادهای زیر را نیز ارائه می‌کنم: رفت‌خواسته، رفت‌خواستگی؛ زودرفته، زودرفتگی پیشنهادهای قبلی این‌جاست.