Даша о языках

💋 поменяла фото канала спустя 2 года... Не теряйте!💋

Какой только опыт не получишь, работая в сербской школе 😄Сейчас у меня обучаются 2 ученицы-сербки, которые изучают испанский. Вводные данные такие – одной 9 лет, занимаемся с нуля, а другой 23 года, уровень около А2. С чем возникают сложности: 💋Иногда у меня происходят "затыки" с переключением между языками Мешать два языка для меня теперь стало нормой. Часто я говорю одну часть фразы на английском, другую на испанском или же вообще могу смешивать слова. Уже какой-то спэнглиш получается ... Из-за этого вытекает следующий пункт 💋 💋Бывает, что забываю английские слова Быстро сказать перевод слова с испанского на английский иногда проблематично. Помню, один раз затупила под конец рабочего дня и забыла как будут "креветки" (да, shrimps...). Пришлось показывать ученице картинку и гуглить это слово 🤭 💋О нет, нужно объяснить грамматику Как по мне, так изучение грамматики - самая сложная часть в изучении языка. Куча правил, времен и сложных конструкций. Её и на русском то понять (и объяснить) бывает непросто, что уж говорить об изучении испанской грамматики на английском 😩 💋Ученик не знает английское слово (ну всё, конец коммуникации) Обычно в подобных ситуациях я показываю картинку или же если слово абстрактное, использую переводчик и перевожу его на сербский. Иногда прокатывает сказать слово на русском (но это срабатывает, только если в сербском похожее слово, а зачастую, оно вообще другое 😏) Со сложностями разобрались, но какие есть плюсы в этой ситуации? 💋Возможность объяснять испанский через призму английского дает мне более глубокое понимание языка. Найти подходящие слова для объяснения и примеры прокачивают креативность. 💋Стараюсь облегчать правила (разбиваю их на простые подпункты, без лишней воды), что помогает мне самой лучше разобраться во всех тонкостях грамматики. 💋Это может быть тяжело ментально, но во время подобных занятий ученик может повысить не только уровень испанского, но и английского путем постоянной коммуникации и изучения новых слов.

А что вы думаете о таком опыте? Поделитесь своими мыслями в комментариях 🥧

#преподавание

Потихоньку возвращаюсь в рабочий режим 💻 Начало января выдалось excepcional (превосходным). Мне всегда сложно вернуться к рутине после перерыва, но я стараюсь не спешить (видимо уже адаптировалась к местному образу жизни) ☕️ Хочу поделиться с вами чек-листом того, что мне удалось сделать: 💋monté en bicicleta (каталась на велосипеде) 💋viajamos a Montenegro, donde visitamos 5 ciudades (поехали в Черногорию, где посетили 5 городов) 💋admiré el mar, las montañas y las estrellas (любовалась морем, горами и звездами) 💋comí un enorme trozo de pizza negra (съела огромный кусок черной пиццы) 💋acaricié a los gatitos (погладила кошечек) 💋vi cómo los montenegrinos celebran la Navidad (увидела, как черногорцы празднуют Рождество)

А как прошли ваши зимние каникулы? 🏖

#личное #путешествия

💋 наконец дошли руки записать подкаст, надеюсь он вам понравится! теперь можно с чистой совестью идти готовить салатики 🥗 поздравляю всех с наступающим новым годом 💋

Как гармоничное завершение этого года хочу записать свой первый подкаст с основными событиями за весь 2024! За этот год произошло на самом деле немало перемен. Думаю поделить подкаст на несколько частей, хочется затронуть такие темы, как образование, преподавание, эмиграция и немножечко личного. Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете написать мне напрямую @da_petrovskikh или задать вопрос анонимно

Поставьте 🩷, если было бы интересно послушать. Всех обнимаю!

#личное

Сегодня решила сделать подборку в формате карточек. Надеюсь, вам понравится ☺️ До Нового года осталось совсем немножко, поэтому сейчас самое время, чтобы выучить парочку фраз на испанском и поздравить своих учеников, коллег или испаноязычных друзей! ❣️

Сохраняйте, чтобы не потерять 💋

#испанский

Всё в огоньках! ✨ На выходных ездили погулять в Белград. Прошлись по центру города, зарядились праздничной атмосферой и даже бесплатно посетили музей 🍭 Делюсь с вами несколькими испанскими словами того, что мы увидели 🔔 ✨ la pista de patinaje 🎟️ каток ✨ el cine al aire libre 🎟️ кинотеатр под открытым небом ✨ el heno 🎟️ сено (да-да, люди смотрели новогодний мультфильм сидя на сене!) ✨ muchas luces, guirnaldas y espumillones 🎟️много огоньков, гирлянд и мишуры (будьте осторожны со словом гирлянда, в испанском это гирнальда 😄) ✨ el carrusel (в Испании ещё говорят el tiovivo) 🎟️ карусель для детей Но больше всего меня, пожалуй, удивили большие чаны с дровами, вокруг которых сидели и грелись укутанные в плед люди. Такой уют 🕯

Больше фотографий города в комментариях 🍪

#испанский #личное

За что я люблю быть преподавательницей, так это за постоянное развитие и расширение кругозора! А особенно ценно узнавать от учеников что-нибудь новенькое💚 Вот, например, вчера на занятии с Иваной (так зовут мою новую сербскую ученицу) мы делали небольшой квиз для уровня А1-А2 на знание испанской культуры. Она прекрасно ответила на многие вопросы, чем несказанно порадовала меня ➖ Когда речь зашла о спорте в Испании, Ивана вспомнила про традиционный вид спорта в Валенсии, так называемый pilota valenciana (исп. pelota valenciana). Оказывается, это вариант игры с мячом, в которую играют также в других регионах, например, в Стране Басков, где две команды соревнуются, ударяя по мячу руками. Чтобы было нагляднее, предлагаю вам посмотреть видео ниже: ⤴️ посмотреть как играют в pelota valenciana

А вы бы хотели сыграть в эту игру?⛄️

#испанский #преподавание

С конца ноября в Лидле появился специальный отдел со всякими рождественскими вкусняшками (который мы конечно никак не могли пропустить 😍), поэтому взяли пару шоколадок на пробу. Ближе к концу месяца думаем купить немецкий штоллен🧁 Кстати, а что едят в Испании на Рождество? 🍰 Turrón – по сути это нуга, которую готовят из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов. 🥧 Roscón de Reyes – традиционная выпечка в форме круга, которую готовят на Праздник трех волхвов. Выпекается из сдобного дрожжевого теста и украшается сахаром, миндалем или глазированными фруктами. Внутри выпечки обычно помещают сюрпризы: керамические или пластмассовые фигурки, монетки, бобы. Тот, кому попадется игрушка или монета коронуется как король праздника, а тот, кому попалась фасолинка, должен оплатить пирог, потому что в Испании боб символизирует достаток, и счастливчик может надеяться на богатый и успешный год. 🍪 Polvorón tradicional – вид андалусского песочного печенья. Его делают из муки, сахара, молока и орехов.

Есть ли у вас любимое рождественское лакомство? 🍪

#испанский #сербия

Решила сделать небольшую подборку, чтобы вы могли зарядиться праздничным настроением и заодно выучить несколько строк из песен 💙 Зажигайте свечи, укутывайтесь в одеялко и подпевайте 💙 💙 Ana Mena, Jean & Alex - Navidad contigo

Si hace frío pues nos calentamos Y en el árbol tú y yo nos besamos Todo es especial junto a ti

💙 José Feliciano - Feliz Navidad

Feliz Navidad, feliz Navidad Feliz Navidad, próspero año Y felicidad

💙 Morat, Danna Paola - Dulce Navidad

Cenar al compartir, nuevas ideas sembrar Actuar sin dividir y juntos encontrar La mesa compartir, reír hasta llorar Brindar por lo vivido y lo mucho que vendrá

💙 Mecano - Un año más

Marineros, soldados, solteros, casados Amantes, andantes y alguno que otro cura despistao' Entre gritos y pitos, lo españolitos Enormes, bajitos, hacemos por una vez, algo a la vez

💙 Rozalén - Tiempo de Paz

Hoy reina el corazón Hoy reina la bondad Ojalá el resto del año también sea Navidad

💙 - если понравилась подборка #испанский

Неделька выдалась bastante ajetreada (загруженная)😔 🎟️в понедельник he dado 9 clases (что для меня, наверное, рекорд) 🎟️практически всё свое свободное время старалась perfeccionar mi alemán 🎟️ходили в новый супермаркет, который открылся en nuestro barrio (очень порадовало обилие descuentos!) 🎟️вчера приходил хозяин квартиры и nos instaló un grifo nuevo на кухне 🎟️одна из моих учениц (которой, кстати, 65 лет!) подарила мне auténtico té verde japonés, который она купила возле синтоистского святилища (пока не поробовала, но уже в предвкушении☕️)

А как прошла ваша неделя? ➖

#испанский #личное

Зимние активности 🎄🍭 Зима в Сербии приятная. Первый день декабря выдался солнечным и достаточно тёплым (около 7 градусов). За всё время здесь пока что только 1 раз шёл снег. Местные сербы говорят, что в прошлом году снега зимой вообще не было 😔А вообще мне нравится снег. С ним сразу же меняется атмосфера, всё становится более уютным, сказочным и неспешным ✨ На выходных накатило вдохновение (a самое главное было время и силы), и я сделала небольшую actividad de calentamiento (задание на разогрев) для своих учеников. Вчера опробовала на занятиях - было очень здорово! Из интересного, одна сербская ученица сказала, что в сербском нет отдельного слова для "варежек", да и перчатки она обычно не носит (тепло же 😄) На картинке выше отметила активности и вещи, которые нравятся лично мне☕️

А что нравится вам? Скачивайте файл с активностью в комментариях и делитесь своими ответами🍪

#испанский #преподавание

Про поездку в Зренянин А мы всё продолжаем изучать Сербию. На прошлых выходных ездили в Зренянин, который находится в часе езды от нас. Долго думали ехать или нет, единственно что подкупило, так это то, что его в народе называют сербский Амстердам. А на Амстердам посмотреть конечно хочется! (хотя честно говоря, кроме большого количества мостов от Амстердама там мало что есть 😄) Сам город известен тем, что в разные периоды его населяли венгры, немцы, румыны, итальянцы, французы, каталонцы. Да, каталонцы! Они называли Зренянин «Новой Барселоной» (как оказалось, от Барселоны там тоже мало, что осталось). В целом впечатлений не так много, поделюсь с вами плюсами и минусами, которые я выделила лично для себя: Ventajas ☺️ 🤎sólo una hora (o incluso menos) en bus, es muy cómodo 🌟всего час (а то и меньше) на автобусе, это очень удобно 🤎los precios son más bajos si quieres comprar una casa o alquilar un piso 🌟цены ниже, если хочешь купить дом или снять квартиру 🤎me encantaron algunos edificios austrohúngaros, son espectaculares 🌟мне понравились некоторые здания в австро-венгерском стиле, они правда впечатляют Desventajas 🥲 🤎me sorprendió la cantidad de edificios en el pleno centro de la ciudad que fueron destruidos o abandonados, aunque los edificios en sí son históricos, es una lástima... 🌟 я удивилась насколько много зданий прямо в центре города были разрушены или заброшены, хотя сами постройки исторические, очень жаль 🤎 🤎las tiendas y muchos otros establecimientos estaban cerrados 🌟оk, pero ¿qué más hacer en un pueblo pequeño? 🌟 магазины и многие другие заведения были закрыты... хорошо, но чем еще заняться в маленьком городе? 🤎había poca gente en las calles. Para algunos esto será incluso una ventaja, pero era extraño caminar por calles vacías el domingo 🌟 на улицах было мало людей. для кого-то это будет даже плюсом, но было странно гулять по пустым улицам в воскресенье

Как всегда, буду рада вашим реакциям и комментариям 💓

#сербия

🫖 Про чердачный уют Всем привет! Давно не виделись 😅 Да, на фото я высовываюсь из окошка мансарды, где мы живём (или же как я говорю, чердак 😄). Интересно осознавать, что этот месяц - наименее продуктивный для этого канала (2й пост за месяц 🥺). Но ничего, как говорят тут сербы: "Полако!". То есть, медленнее, тише (хотя честно говоря, эта медлительность иногда раздражает...). В этом посте поговорим как раз про мансарду. Недавно узнала, что такой тип жилья по-испански будет buhardilla. Довольно необычное слово. Каково же его происхождение и образовано ли оно от слова búho (сова)? В прошлом правда считалось, что buhardilla происходит от búho, поскольку бытовало мнение, что эта хищная птица пробирается в дома через верхние окна. Однако эта гипотеза оказалась неверной, хоть и вполне логичной мне кажется 😄 Этимологически buhardilla является уменьшительным от слова buharda, которое означает то же самое и, в свою очередь, происходит от слова bufarda, обозначавшего ранее окно или отверстие в верхней части домов, и служившее для выхода дыма (в случае засорения дымохода) и даже для поступления воздуха для проветривания помещения. Само слово bufarda происходит от bufar, что буквально означает «дуть». Такая интересная история! Мансарда на других языках: 🇬🇧 loft / attic 🇩🇪 der Dachboden 🇲🇫 une mansarde 🏠 А вообще мне нравится жить на чердаке. Минималистично и уютно, но требуется немного времени, чтобы привыкнуть к скошенным стенам (и наловчиться так, чтобы не биться о них). Иногда бывает слышишь как сильный ветер что-то сносит на крыше или засыпаешь под дождь, слушая как капли звонко бьются о крышу. Ну не романтика ли? 😄 #испанский #личное

📝 Топ 7 ютуб-каналов для подготовки к DELE 📥a por el DELE Только DELE, ничего лишнего. Мне в своё время очень помог этот канал. 📥spanishclasseslive Ещё один канал с разными советами как сдать DELE. Тоже был достаточно полезным для меня. 📥Spanish with Vicente Канал Vicente - мекка для изучающих испанский. Там можно найти информацию не только о самом языке, но и о культуре испаноязычных стран. В плейлистах есть видео на любой вкус, в том числе и про DELE. Также у Vicente есть ещё один канал Objetivo DELE B2, который посвящён исключительно подготовке к уровню В2. 📥Ana María Pérez Fernández Канал с рекомендациями, обзорами книг для DELE и симуляциями устной части экзамена. 📥Universo Dele и Deleyendo Провела небольшой ресерч, когда писала этот пост и нашла ещё 2 канала. Надеюсь, будут вам полезны. Если знаете другие каналы, посвященные подготовке к DELE, делитесь в комментариях ❤️ #испанский

🤩 Учить язык в удовольствие У каждого свой способ изучения языка (а возможно даже несколько). Есть люди, которые могут часами сидеть делать грамматику, рассматривать таблицы и им будет это только в кайф, в то время, как для кого-то это будет скучно, и грамматику ему/ей проще учить за просмотром видео на ютубе. Все разные, и это нормально. Нет какого-то волшебного подхода для всех. Поэтому, мне кажется, в процессе изучения языка очень важно экспериментировать, не бояться пробовать новые подходы, даже если они кажутся на первый взгляд "странными".

Путём проб и ошибок вы сможете найти занятие, которое приносит вам удовольствие.

Например, для моей ученицы Милы наиболее кайфовый способ изучения испанского - это сериалы. Знаете, я очень рада, что она нашла эффективный для себя способ. Несмотря на то, что мы начали заниматься в начале сентября, её уровень испанского значительно подрос за эти несколько месяцев. Кроме того, мы выделили несколько часов в месяц чисто на занятия по просмотренным сериалам. Для них Мила обычно готовит презентацию, в которой рассказывает о сюжете, героях и своём впечатлении о сериале (кстати, на фото выше одна из них😍). Предлагаю вам прочитать наше небольшое интервью, в котором Мила подробнее рассказывает о том как начала смотреть испанские сериалы, какие из них ей понравились, какие нет и о многом другом. А какой у вас способ изучения языка? #психология_изучения #преподавание

✍️ Зачем писать "Н" (аче), если она не произносится? Довольно частый вопрос, который не даёт покоя изучающим испанский. У некоторых привычка (подозреваю, что из английского) произносить "Н" настолько сильная, что им кажется, что без "Н" слово как-то не так звучит. Например, слово alcohol (алкоголь). Но если всё-таки "Н" не произносится, то почему она вообще существует? Всё дело в истории. Подобно тому, как "К" в английском (например, в слове "know") и "В" (например, "lamb") когда-то были слышны, испанская "Н" тоже когда-то давно произносилась. С течением времени почти все испанские согласные стали мягче, а буква "Н" стала настолько мягкой, что её стало не слышно. Исключения Куда же без них 😄 Бывают случаи, когда "Н" всё же произносится. Кажется, единственное слово, которое RAE (Real Academia Española) признает полностью испанским, - это hámster (хомяк). Читается как и пишется (только не забывайте про ударение!). Носители испанского могут также произносить "Н" в иностранных словах, например: 🔴hockey (хоккей) 🔴hobby (во множественном числе hobbys) 🔴Hong Kong (Гонконг) 🔴hacker (хакер)  🔴hit (хит) Кроме того, halar/jalar (тянуть) могут использоваться как синонимы, а в некоторых регионах принято произносить "jalar" даже при написании "halar". ➡️ Почитать на испанском про непростую судьбу буквы "Н" на ВВС (vpn) #испанский

😑 Ошибки, которые допускают носители испанского. Часть 2 Первая часть поста, если вдруг пропустили ☺️ ⏺️ Орфографические ошибки ➡️ путаница в написании "b" и "v" (например, напитки - "vebidas" вместо "bebidas") ➡️ неверное использование буквы "h" (например, лёд - "ielo" вместо "hielo") ➡️ отсутствие ударений, т.е. тильды (например, как дела? - "¿como estas?" вместо "¿cómo estás?") На сайте El Confidencial можно прочитать о других популярных орфографических ошибках. ⏺️Неправильное использование герундия Герундий - это форма глагола, оканчивающаяся на -ando или -iendo, (например, trabajando, bebiendo). На русский обычно переводится деепричастием (что делая?). В этой статье, автор хорошо расписала случаи когда нужно употреблять герундий, а когда нет. Как пример, разберём одну из ошибок - использование герундия в качестве уточнения или в качестве прилагательного. Пример: Я представил(а) текст, который описывает употребление запятой. ❌Presenté un texto describiendo los usos de la coma. ✅Presenté un texto que describe los usos de la coma. ⏺️Loísmo, Laísmo и Leísmo Тема не из простых, но если захотите разобраться в этих трех понятиях, очень рекомендую изучить статью, в которой подробно описаны правила когда и что нужно использовать. Про loísmo/laísmo/leísmo можно также почитать на испанском из первоисточника. Но если кратко, то: Leísmo: употребление le/les вместо lo/la и los/las Пример: Я вижу мальчика. Я его вижу. ❌Veo al chico. Le veo ✅Veo al chico. Lo veo Loísmo: употребление lo/los вместо le/les Пример: Им сложно поспать сиесту. ❌Los cuesta dormir la siesta. ✅Les cuesta dormir la siesta. Laísmo: la/las вместо le/les Пример: Инес нравится ходить в кино. ❌A Inés la gusta ir al cine. ✅A Inés le gusta ir al cine. Кстати, пока писала этот пост, нашла так называемый Museo de los horrores от Института Сервантеса, где собраны наиболее распространенные ошибки в испанском. Образовывайтесь! 🔥, если узнали что-то новое #испанский

🧐 3 грамматических ошибки, которые допускают носители испанского. Часть 1 Как правило, ошибки испанцев и изучающих испанский как иностранный язык, отличаются. Однако в некоторых случаях они могут и пересекаться. Давайте разберёмся на конкретных примерах: ⏺️Dequeísmo Употребление "de que" вместо "que". На эту тему у Diccionario panhispánico de dudas есть очень полезная статья. В ней приводятся случаи, в которых этот феномен случается чаще. Все они подкреплены примерами. Пример: Я думаю, что то что он говорит - несправедливо ❌Creo de que no es justo lo que dice. ✅Creo que no es justo lo que dice. ⏺️Quesuismo Употребление "que su" (относительное местоимение + притяжательное) вместо относительных "cuyo", "cuya", "cuyos" или "cuyas". Однако следует помнить, что использовать "que su" не всегда ошибочно. Особенно если "que" выполняет функцию союза: "Me dijo que su coche estaba averiado". - Он мне сказал, что его машина сломалась. Вероятно, сам феномен связан с тем, что носители языка воспринимают употребление "cuyo" как слишком формальное слово, так как в разговорном языке оно используется редко. Больше примеров на Fundeu и Billiken. Пример: Мальчик, чей отец - врач ❌El chico que su padre es médico. ✅El chico cuyo padre es médico. ⏺️Множественное число глагола "haber" В настоящем времени употребление "haber" не вызывает особых затруднений - форма "hay" будет как для единственного, так и для множественного числа. Для других времен действует то же правило. Пример: Было три дома ❌Habían tres casas. ✅Había tres casas. В чём посыл этого поста? В том, чтобы вы ещё раз убедились в том, что никто не идеален, и всем свойственно ошибаться (и носители не исключение). Не нужно ругать себя за ошибки, говорить в стиле "какой же я глупый/ая". Такие реплики, на мой взгляд, не несут в себе никакого смысла, а порой и деструктивны для человека. Ошибки допускают все, и это нормально. Главное, понять в чём именно эта ошибка и постараться её исправить. #испанский