Nihongo_express японский язык

Вот так выглядят экстренные предупреждения в Японии. Только что, в 16:15, телефон внезапно выдал экстренное оповещение. 高齢者等は避難してください。 Kōreisha-tō wa hinan shite kudasai. Пожилым людям и другим лицам, которым требуется больше времени для эвакуации, следует эвакуироваться.   土砂災害の危険が高まっています。 Dosha saigai no kiken ga takamatte imasu. Опасность оползней и других бедствий, связанных с движением грунта, возрастает.   明るいうちに早めに避難を開始してください。 Akarui uchi ni hayame ni hinan o kaishi shite kudasai. Начните эвакуацию заблаговременно, пока ещё светло.   В Кобе был объявлен 警戒レベル3「高齢者等避難」 Keikai reberu san: “kōreisha-tō hinan” 3-й уровень опасности: эвакуация пожилых и других людей, которым требуется больше времени для эвакуации.   В сообщении отдельно указано: если человек остаётся дома, нужно перейти на второй этаж или выше в прочном здании и обеспечить собственную безопасность.   Такие сообщения приходят автоматически на телефоны людей, находящихся в соответствующем районе. И да, сопровождаются они довольно характерным звуком. Его окончание я успела записать. 😅 Вот вам сегодня не учебниковый японский, а японский, который буквально появляется на экране телефона.   🎧 Аудио удалось записать только частично: пока я сообразила включить запись, начало объявления уже прозвучало. Поэтому здесь только окончание, такие вещи обычно не ждёшь с телефоном наготове. 😅

Вы знаете 星新一? 星新一 Hoshi Shin’ichi   Если читаете по-японски, я бы очень советовала познакомиться с этим автором. Сейчас читаю 「ボッコちゃん」 Bokko-chan, один из самых известных рассказов 星新一. Хоси Синъити и один из главных японских мастеров жанра: ショートショート shōto shōto   Так в Японии называют очень короткие рассказы: несколько страниц, минимум лишнего и нередко финал, который заставляет совершенно иначе посмотреть на всё прочитанное. И 「ボッコちゃん」отличный пример.   Сюжет начинается почти абсурдно просто. Хозяин бара создаёт женщину-робота. Причём красавицу, практически идеальную.   あらゆる美人の要素をとり入れたので、完全な美人ができあがった。もっとも、少しつんとしていた。 Arayuru bijin no yōso o toriireta node, kanzen na bijin ga dekiagatta. Mottomo, sukoshi tsun to shite ita. Он собрал в ней все черты красавицы и получилась совершенная красавица.   もっとも、少しつんとしていた。 Mottomo, sukoshi tsun to shite ita. А вот последнее つんとしていた интересно. つんとしている tsun to shite iru Так можно сказать о человеке, который держится холодновато, неприступно, немного высокомерно. То есть Бокко-тян получилась идеальной красавицей, правда слегка неприступной.   И это оказывается очень удачной характеристикой героини. Она красива. Она слушает мужчин. Она пьёт вместе с ними. Вот только нормально разговаривать практически не умеет.   Когда один из посетителей пытается познакомиться с новой девушкой: 名前と年齢を聞かれた時だけはちゃんと答えたが、あとはだめだった。 Namae to nenrei o kikareta toki dake wa chanto kotaeta ga, ato wa dame datta. На вопрос об имени и возрасте она ответила, как следует, а дальше - あとはだめだった. あとはだめだった。 Ato wa dame datta. И вот за такие места мне нравится читать японскую литературу в оригинале. Слово だめ знает практически каждый начинающий. Но буквальное «дальше было плохо / нельзя» здесь нам совершенно не помогает.   По-русски по ситуации гораздо естественнее: «А дальше разговор не клеился».   То есть слова простейшие, а понимать приходится уже не отдельные слова, а всю ситуацию. И таких маленьких находок у 星新一 очень много.   Например: 声をかける koe o kakeru обратиться к кому-то, заговорить с кем-то お客にはがっかりだった okyaku ni wa gakkari datta посетители были в ней разочарованы 勘定がたまる kanjō ga tamaru счёт накапливается こっぴどく怒られる koppidoku okorareru получить страшный нагоняй, быть крепко отруганным Обратите внимание: это совсем не какой-то невероятно сложный «литературный японский». Наоборот. Именно поэтому 星新一 очень интересно читать тем, кто уже учит язык: предложения довольно короткие, знакомых слов много, но они начинают жить не так, как в упражнениях из учебника.   А ещё в 「ボッコちゃん」 стоит следить за тем, как говорит сама Бокко-тян. В какой-то момент молодой человек говорит ей: 「もう来られないんだ」 Mō korarenai n da. «Я больше не смогу приходить». Она отвечает: 「もう来られないの」 Mō korarenai no. «Больше не сможешь приходить?» Всего одна короткая реплика. Для молодого человека это разговор с девушкой, которая его слушает.   Но читатель знает то, чего не понимает он: Бокко-тян, робот. Она практически возвращает ему его же слова. И внезапно самая простая грамматика — んだ → の n da → no становится частью характера персонажа.   Вот за это я и люблю иногда смотреть не только на то, «как переводится эта фраза?», но и на другой вопрос: почему автор написал именно так?   У 星新一 язык на первый взгляд очень простой. Но простота эта обманчива: несколько страниц, короткие реплики, обычные слова, а в конце оказывается, что практически каждая мелочь работала на историю. Если вы уже читаете по-японски и ещё не знакомы с 星新一, 「ボッコちゃん」 очень хорошее место для знакомства.   📖 星新一「ボッコちゃん」 Hoshi Shin’ichi - Bokko-chan

Это тоже укиё-э. Но совсем не то укиё-э, которое обычно приходит в голову.   Недавно листала одну из своих японских книг, каталог выставки Утагавы Куниёси и подумала: почему бы иногда не показывать вам здесь не только японский язык, но и интересные вещи из книг, которые стоят у меня дома в Японии.   Начну с художника, которого в этой книге очень точно описывают одной фразой:   人を驚かすことが好きで、それを裏づける画力もある。   Он любил удивлять людей и обладал мастерством, которое позволяло ему это делать.   И достаточно посмотреть на этот разворот, чтобы понять, почему о нём так написали. Это 歌川国芳（うたがわ くによし） один из самых необычных художников укиё-э конца эпохи Эдо.   Большой успех пришёл к нему благодаря 武者絵（むしゃえ） гравюрам с воинами. Но Куниёси этим не ограничивался: в его работах появляются чудовища, призраки, огромные скелеты, фантастические существа, кошки, карикатуры и композиции, которые и сегодня выглядят удивительно современно.   Иногда кажется, что смотришь не на гравюру XIX века, а на кадр из манги.   И ещё одно слово из названия самой книги:   奇才（きさい） необыкновенный, неординарный талант; человек, обладающий необычным дарованием.   На обложке: 奇才絵師の魔力（きさいえしのまりょく) «Магия неординарного художника».   Кажется, название очень ему подходит.   Если вам интересны такие небольшие путешествия по моим японским книгам, поставьте ❤️ буду иногда показывать ещё.

結婚(けっこん)してすぐ離婚(りこん)した。 結婚してほどなく離婚した。 Перевести оба предложения можно очень похоже: «Вскоре после свадьбы они развелись».   Но японец сказал не одно и то же. すぐ → событие B следует практически непосредственно за A: A → B ほどなく → после A проходит некоторое время, но говорящий воспринимает этот промежуток как небольшой: A ─ немного времени ─→ B Поэтому: 結婚してすぐ離婚した。 → развелись сразу после свадьбы 結婚してほどなく離婚した。 → развелись вскоре после свадьбы   А теперь интереснее. В учебнике рядом с ほどなく может появиться ещё и しばらく. Но: ほどなく → не прошло много времени しばらくして → прошло некоторое время   То есть просто выучить: ほどなく = вскоре недостаточно.   На уровне N2 всё чаще приходится разбираться не только «как это переводится?», но и «почему японец выбрал именно это выражение?» Именно 〜てほどなく мы сейчас разбираем в закрытой группе N2: с оттенками значения, отличием от похожих выражений и примерами из настоящего японского. JLPT сдавать необязательно. N2 здесь - прежде всего уровень японского языка. Информация о группе ↓ https://taplink.cc/nihongo_express/p/10f4365/

Недавно в закрытой группе N3 появился очень хороший вопрос. В предложении: ここに置(お)いたはずなのですが、かぎが見つかりません。 Я же совершенно точно положил ключи сюда, но никак не могу их найти. ученика смутило 見つかりません.   Ведь по-русски мы говорим, «Я НЕ МОГУ найти». Значит, нужна потенциальная форма? 見つけられません - не могу найти? Вот здесь русский язык нас и не соответствует.   🔹 見つかる - непереходный глагол: находиться, обнаруживаться   鍵(かぎ)が見つかる。 Ключи находятся / нашлись. 鍵が見つからない。 Ключи не находятся / никак не находятся. Но по-русски последнее мы естественно переведём: 👉 «Я не могу найти ключи». Хотя никакого «могу / не могу» в японской конструкции вообще нет.   Поэтому совершенно естественно: 鍵が見つかりません。 Не могу найти ключи. 財布(さいふ)が見つからない。 Никак не могу найти кошелёк. 探(さが)したけど、見つからなかった。 Искал, но так и не нашёл. Здесь в центре внимания результат: нужная вещь так и не обнаружилась.   А теперь: 🔹 見つける - переходный глагол: найти, обнаружить что-либо И вот от него уже можно образовать потенциальную форму: 見つける → 見つけられる → 見つけられない То есть: 見つけられません。 Не могу найти / не удаётся найти.   Такая форма тоже совершенно нормальная. В реальном японском встречается, например, когда говорящий делает акцент именно на том, что ему не удаётся обнаружить нужный объект, а не просто сообщает результат поиска.   鍵が見つからない。 ключи никак не находятся 鍵を見つけられない。 я не могу найти ключи А по-русски? Очень часто обе фразы мы переведём одинаково: «Не могу найти ключи». Вот почему перевод слово в слово иногда только мешает понять японскую грамматику. И ещё одна ловушка: ❌ 見つかる → 見つかれる Так потенциальную форму здесь строить не нужно. Если хотим выразить возможность через глагол «найти», берём переходный 見つける → 見つけられる. Формы потенциального залога 見つける подтверждаются и в японской словарной базе JMdict. А вы раньше задумывались, почему японское 見つからない так легко превращается в русское «не могу найти»?

もうひとつのブログが少しずつ形になってきました。 最初はどう書けばいいのかも分からなくて、ただ思いついたことを綴るだけの日々でしたが、少しずつテーマが見えてきて、「あ、こういうブログにしていきたいな」と思えるようになりました。 もう一つのブログでは、美容のことや日常の小さな出来事を中心に書いています。 特別なことは書いていませんが、読んでくれた人が「ちょっと元気になれた」「なんか共感できるな」と思ってもらえるような、面白みのあるブログにしていきたいです。 正直なところ、まだ収益にはつながっていません。 でも、それよりも「読んでくれる人が楽しめるブログ」であることのほうが今の私にとっては大切だなと思っています。

Вчера в опросе был такой диалог: 「このハンバーグ、おいしい？」 — Этот гамбургер вкусный? 「んー、微妙。」 И правильный ответ: 👉 «Ну… так себе». Да, 微妙（びみょう） действительно может означать «тонкий», «едва уловимый»: 微妙な違(ちが)い тонкое, едва заметное различие 微妙なニュアンス тонкий, едва уловимый нюанс   Но в современной разговорной речи у 微妙 есть ещё одно очень распространённое употребление.   Когда человек не хочет прямо сказать: 「おいしくない」  невкусно 「よくない」  нехорошо 「好きじゃない」  мне не нравится, он может оставить оценку размытой: 「微妙。」   По-русски в зависимости от ситуации это может быть: «Ну… такое». «Так себе». «Не очень». «Сомнительно».   Например: 「昨日の映画、どうだった？」 Ну как вчерашний фильм? 「うーん、微妙だった。」 М-м… так себе.   И вот что особенно интересно. Это не просто модный молодёжный сленг. В исследовании 文化庁 ещё в 2004 году спрашивали об употреблении 微妙 в значении «трудно однозначно сказать, хорошо это или плохо».   Так употребляют слово 57,8% опрошенных. А среди 16–19-летних, более 95%.   То есть словарное: 微妙 = тонкий, едва уловимый никуда не исчезло. Но если японец посмотрел на блюдо и сказал: 「んー、微妙。」 искать там «тонкий вкус» уже не стоит 😄 Контекст решает всё.   📚 Источники: 文化庁「国語に関する世論調査」／国立国語研究所／デジタル大辞泉

日本に一時帰国しております。 Как вы переведёте эту фразу?   🇯🇵 日本に一時帰国しております。 にほんに いちじ きこくして おります。   Если вы знаете, что 一時（いちじ） — это «час», первая мысль может быть: «Я вернулся в Японию на один час»? 🤔 Но нет.   Здесь 一時 совсем не про часы. 一時 = временно, на некоторое время 一時帰国（いちじきこく） это временное возвращение на родину, когда человек живёт за границей, ненадолго возвращается домой, а затем снова уезжает.   Поэтому: 日本に一時帰国しております。 Я временно вернулся/вернулась в Японию. Сейчас я на некоторое время вернулся/вернулась в Японию.   Интересно, что 一時（いちじ） действительно может означать «час»: 一時に会いましょう。 いちじに あいましょう。 — Давайте встретимся в час.   Но у того же 一時 есть значение: 一時（いちじ） временно на некоторое время какой-то период времени   Отсюда: 一時帰国（いちじきこく） временное возвращение на родину 一時停止（いちじていし） временная остановка; остановка на короткое время 🚗 На дорожном знаке 一時停止  «СТОП», обязательная полная остановка. 一時休業（いちじきゅうぎょう） временное закрытие / временная приостановка работы   А теперь ещё одна интересная деталь исходной фразы: 帰国しております Это вежливая форма от: 帰国しています 〜ております  более вежливое, скромное 〜ています, которое часто встречается в официальной речи, объявлениях, деловой переписке и сообщениях.   Получается: 日本に  в Японию / в Японии 一時  временно, на некоторое время 帰国しております  вернулась и сейчас нахожусь там (вежл.) 🇯🇵 日本に一時帰国しております。 То есть человек вовсе не слетал в Японию на один час 😄 Она временно вернулся туда и сейчас находится в Японии.   Вот за это я и люблю японский: знаешь 一 = один, знаешь 時 = час, знаешь слово 一時 = час, а потом встречаешь 一時帰国, и «один час» куда-то исчезает. 😄   А вы раньше встречали 一時 в таком значении?

Мы дошли до последней части. И здесь становится особенно хорошо видно, почему 明るい — это не набор случайных значений, которые нужно заучить отдельно.   Посмотрим на: 明るい社会 あかるい しゃかい   На первый взгляд: «светлое общество». Но здесь речь не о том, что в городе много фонарей. 😄 明るい社会 может означать общество, в котором нет преступности, коррупции, скрытых проблем и других вещей, которые хочется спрятать.   Например: 犯罪(はんざい)のない、明るい街を作りましょう。 はんざいの ない、あかるい まちを つくりましょう。 Давайте создадим светлый / безопасный город без преступности.   Есть и: 明るい政治(せいじ) あかるい せいじ Как бы вы это перевели? «Светлая политика»? Звучит по-русски довольно странно. Но для японского 明るい здесь совершенно логично.   Здесь 明るい противопоставляется 暗い не в смысле освещения, а в смысле того, что скрыто, сомнительно или вызывает недоверие. Такое значение также отдельно фиксируется в японском словаре.   И теперь можно собрать всё вместе. 明るい 光が十分にある светло 色が鮮(あざ)やか яркий цвет 明るい人・性格(せいかく) жизнерадостный 明るい未来 перспективный 明るい社会 открытый, честный, без скрытых проблем ～に明るい хорошо разбираться, быть хорошо осведомлённым   И вот это, на мой взгляд, намного полезнее, чем просто запомнить: 明るい = светлый, яркий, весёлый.   Потому что тогда вы начинаете видеть, почему японец использовал именно 明るい, даже если такого перевода в вашем учебнике не было. И именно поэтому иногда одно хорошо разобранное простое слово даёт больше понимания японского, чем десяток новых слов.

Что значит 明るい未来? 明るい未来 あかるい みらい светлое, многообещающее будущее.   Например: 明るい未来を信じています。 あかるい みらいを しんじています。 Я верю в светлое будущее. Или: 将来は明るい。 しょうらいは あかるい。 Будущее выглядит многообещающим.   И здесь снова работает тот же образ: 明るい → хорошо видно → впереди есть свет → можно видеть перспективу. Отсюда и: 見通しが明るい みとおしが あかるい перспективы хорошие / прогноз благоприятный. То есть 明るい постепенно выходит далеко за пределы обычного «светлый». Но осталось ещё одно интересное употребление:   明るい社会 あかるい しゃかい Почему общество может быть «светлым»? И что именно означает 明るい в таком сочетании? 次回、последняя часть.

Что значит 明るい未来? 明るい未来 あかるい みらい светлое, многообещающее будущее.   Например: 明るい未来を信じています。 あかるい みらいを しんじています。 — Я верю в светлое будущее. Или: 将来は明るい。 しょうらいは あかるい。 — Будущее выглядит многообещающим.   И здесь снова работает тот же образ: 明るい → хорошо видно → впереди есть свет → можно видеть перспективу. Отсюда и: 見通しが明るい みとおしが あかるい — перспективы хорошие / прогноз благоприятный. То есть 明るい постепенно выходит далеко за пределы обычного «светлый». Но осталось ещё одно интересное употребление:   明るい社会 あかるい しゃかい Почему общество может быть «светлым»? И что именно означает 明るい в таком сочетании? 次回、последняя часть.

⏰ Сегодня последний день, когда есть возможность присоединиться к группе по изучению N3, чтобы посмотреть подходит вам такой формат или нет.   Сегодня пост будет в 8:00 по МСК (14:00 по японскому времени), присоединившись после этого времени пост виден не будет.   🟢 Зайти на тест-драйв уровня N3 (7 дней за 190₽): https://t.me/n3_nihongo_club_bot?start=dGFyaWZfNzIwNzkx

⏰ Сегодня последний день, когда есть возможность присоединиться к группе по изучению N3, чтобы посмотреть подходит вам такой формат или нет.   Сегодня пост будет в 8:00 по МСК (14:00 по японскому времени), присоединившись после этого времени пост виден не будет.

Почему 明るい人 — это не «светящийся человек»? 明るい人 あかるい ひと жизнерадостный, весёлый человек.   彼女は明るい人です。 かのじょは あかるい ひとです。 Она жизнерадостный человек.   Но можно сказать и: 明るい性格 あかるい せいかく жизнерадостный характер   明るい笑顔 あかるい えがお светлая / жизнерадостная улыбка   明るい雰囲気 あかるい ふんいき приятная, жизнерадостная атмосфера   Здесь 明るい описывает уже не количество света. Речь о том, какое впечатление создаёт человек или обстановка. И поэтому переводить 明るい всегда как «весёлый» тоже не стоит.   明るい声 あかるいこえ может быть не просто «весёлый голос». Это голос, который звучит бодро, живо, энергично. А вот: 明るい性格 чаще всего действительно будет: жизнерадостный характер открытый характер весёлый характер   В японском словаре это значение прямо связано с 朗らか（ほがらか）, 陽気（ようき）, то есть жизнерадостностью и весёлым настроем.   Но у 明るい есть ещё одна интересная ветка.   Например: 明るい未来 あかるいみらい Почему будущее может быть «светлым»? Это уже не просто красивый перевод. Разберём в следующем посте. 次回につづく。