ترجمة E سنة أولى
Open in Telegram
نشر الكتب و المحاضرات و الإعلانات لبرنامج الترجمة الإنكليزية بجامعة البعث - سنة أولى Created by @Ali_Massri
Show more1 335
Subscribers
No data24 hours
+27 days
-2330 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
December '24
December '24
+33
in 0 channels
November '24
+118
in 1 channels
Get PRO
October '24
+62
in 2 channels
Get PRO
September '24
+14
in 0 channels
Get PRO
August '24
+10
in 0 channels
Get PRO
July '24
+9
in 0 channels
Get PRO
June '24
+5
in 0 channels
Get PRO
May '24
+7
in 0 channels
Get PRO
April '24
+2
in 0 channels
Get PRO
March '24
+14
in 0 channels
Get PRO
February '24
+31
in 0 channels
Get PRO
January '24
+15
in 0 channels
Get PRO
December '23
+159
in 0 channels
Get PRO
November '23
+5
in 0 channels
Get PRO
October '23
+18
in 0 channels
Get PRO
September '23
+19
in 0 channels
Get PRO
August '23
+35
in 0 channels
Get PRO
July '23
+42
in 0 channels
Get PRO
June '23
+21
in 0 channels
Get PRO
May '23
+38
in 0 channels
Get PRO
April '23
+38
in 0 channels
Get PRO
March '23
+89
in 0 channels
Get PRO
February '23
+57
in 0 channels
Get PRO
January '23
+197
in 0 channels
Get PRO
December '22
+165
in 0 channels
Get PRO
November '22
+92
in 0 channels
Get PRO
October '22
+58
in 0 channels
Get PRO
September '22
+26
in 0 channels
Get PRO
August '22
+51
in 0 channels
Get PRO
July '22
+48
in 0 channels
Get PRO
June '22
+19
in 0 channels
Get PRO
May '22
+26
in 0 channels
Get PRO
April '22
+24
in 0 channels
Get PRO
March '22
+43
in 0 channels
Get PRO
February '22
+39
in 0 channels
Get PRO
January '22
+68
in 0 channels
Get PRO
December '21
+372
in 0 channels
Get PRO
November '21
+102
in 0 channels
Get PRO
October '21
+21
in 0 channels
Get PRO
September '21
+28
in 0 channels
Get PRO
August '21
+28
in 0 channels
Get PRO
July '21
+20
in 0 channels
Get PRO
June '21
+27
in 0 channels
Get PRO
May '21
+23
in 0 channels
Get PRO
April '21
+24
in 0 channels
Get PRO
March '21
+58
in 0 channels
Get PRO
February '21
+73
in 0 channels
Get PRO
January '21
+193
in 0 channels
Get PRO
December '20
+380
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 21 December | +1 | |||
| 20 December | +1 | |||
| 19 December | 0 | |||
| 18 December | +6 | |||
| 17 December | +1 | |||
| 16 December | +1 | |||
| 15 December | +4 | |||
| 14 December | 0 | |||
| 13 December | 0 | |||
| 12 December | +5 | |||
| 11 December | 0 | |||
| 10 December | 0 | |||
| 09 December | 0 | |||
| 08 December | 0 | |||
| 07 December | 0 | |||
| 06 December | +2 | |||
| 05 December | +1 | |||
| 04 December | +3 | |||
| 03 December | 0 | |||
| 02 December | +5 | |||
| 01 December | +3 |
Channel Posts
Repost from المنصة التعليمية الالكترونية Syria
#عااااجل ⛔
تمديد التسجيل و الايقاف لطلاب #التعليم_المفتوح بجامعة البعث حتى 14-8-2023
#المنصة_التعليمية_الالكترونية
| 2 |  No text... | 623 |
| 3 | No text... | 441 |
| 4 | 💥قرار جديد 💥
يمنع منعا باتاً تداول محاضرات زيوس او محاضرات أي مكتبة في كروبات الدعم الطلابي التطوعي ، تحت طائلة الحظر! | 603 |
| 5 | No text... | 524 |
| 6 | رابط مجموعة واتساب لبرنامج الترجمة الإنكليزية
https://chat.whatsapp.com/FeuKDvhPhU23S5OrgDFSmO
اختر السنة التي تريد و تفضل بالانضمام!
#المنصة_التعليمية | 546 |
| 7 | أسماء الأوائل على السنوات الثلاثة الأولى في قسمي الإنكليزي و الفرنسي | 568 |
| 8 | لا يوجد دوام اليوم و هذا لكل السنوات | 618 |
| 9 | No text... | 572 |
| 10 | No text... | 564 |
| 11 | رابط النتائج الامتحانية :
https://exam.albaath-univ.edu.sy/examolc/english/exam23/en1/re.php | 676 |
| 12 | ورقة امتحان مادة اللغة العربية1 اليوم
المدرّسة روعة الفقس | 641 |
| 13 | صدور نتائج المقررات التالية على الموقع الرسمي :
السنة الأولى :
القواعد٢
القراءة والاستيعاب٢
الترجمة العامة٢
السنة الثانية :
الكتابة٣
استماع ومحادثة٢
السنة الثالثة :
علم اللغة
ترجمة تتبعية ومنظورة
نظرية الترجمة
السنة الرابعة :
ترجمة فورية١
ترجمة فورية٢
ترجمة فلسفية واجتماعية
ترجمة أدبية٢
ترجمة قانونية وحقوقية
ترجمة إدارية وموارد بشرية
#الدعم_الطلابي_التطوعي_جامعة_البعث | 846 |
| 14 | توزيع الطلاب على القاعات و المدرجات ليوم الثلاثاء - مادة الترجمة العامة1 | 610 |
| 15 | البرنامج المعدل لبعد العيد
#الدعم_الطلابي_التطوعي_جامعة_البعث | 657 |
| 16 | #عاااجل⛔️⛔️
تستأنف امتحانات #التعليم_المفتوح في #جامعة_البعث اعتباراً من 25 الشهر الجاري اعتماداً على مبدأ ازاحة البرنامج الامتحاني .
وسيتم إصدار #البرامج_الامتحانية_الجديدة اليوم وغداً
#الدعم_الطلابي_التطوعي_جامعة_البعث | 413 |
| 17 | ورقة امتحان مادة #كتابة1 اليوم
الدكتور إبراهيم إسماعيل | 492 |
| 18 | ورقة امتحان #معاجم
الدكتور إلياس خلف | 579 |
| 19 | ترجمة الأسئلة النظرية بمادة المعاجم ||
1- ما هو المعجم؟ (غير مهم)
القاموس هو أي كتاب من الكلمات المدرجة أبجديًا بلغة معينة مع تعريفات وأصول ونطق وغيرها من المعلومات المتعلقة بالمرادفات والمتضادات.
2- تحدث عن الفروق بين القواميس العامة والمتخصصة؟
يحتوي القاموس العام على كلمات شائعة يستخدمها متعلمو اللغة الإنجليزية بشكل عام.
يوصف القاموس العام بأنه مستودع لجميع الكلمات المتعارفة من قبل المجتمع في وقت ومكان معينين.
على سبيل المثال: قاموس أكسفورد الإنكليزي.
القاموس المتخصص هو قاموس خاص يحتوي إما على الاصطلاحات والتركيبات المضافة على المصطلحات المستخدمة في تخصص معين أو فرع من الدراسة. يوفر تعليقات وتوقعات كافية.
على سبيل المثال: القاموس الطبي متخصص لأنه مخصص للأطباء والباحثين الطبيين.
3- حدد قاموسًا على أساس تاريخي وناقش أهميته وقدم أمثلة.
يرتب القاموس التاريخي التطورات أو التغييرات الأخرى لمعنى الكلمة بترتيب تاريخي.
وهو مهم لأنه يعطي أصل الكلمات ؛ ويعطي سلسلة من المعاني التي تم ربطها بالكلمة منذ أقدم الاستخدامات المسجلة.
يعد قاموس أكسفورد الإنكليزي مثالًا جيدًا على القواميس التاريخية.
على سبيل المثال: أن تعرف بصلات أحدهم وهو ما يعني: أن يعرف المرء أعماله أو دراساته جيدًا وأن يكون مؤهلاً. (أن تعرف أصله وفصله)
4- ما سبب أهمية تعلم علم الكلام للكلمة المعطاة للترجمان الجيد؟
يمكن أن يساعد تعلم أصل الكلمة المترجم بثلاث طرق:
1) يساعد في إيجاد المكافئ العربي لكلمة أجنبية مستعارة أصلاً من العربية.
على سبيل المثال: CHECK = CHEQUE جاء من الكلمة العربية صك.
2) يساعد على تمييز المعاني المختلفة التي لا ترتبط ببعضها البعض
على سبيل المثال: بنك ، ربيع ، كتاب (كلمات إنكليزية لها أكثر من معنى عربي)
3) يساعد على تجنب العديد من المزالق التي يواجهها مؤلفو المعاجم.
على سبيل المثال: اعتقد أحد مؤلفي المعاجم أن كلمة "لعب" هي فعل ، لكنها في الحقيقة صفة (ملعوب). | 581 |
| 20 | الأسئلة النظرية بمادة المعاجم ||
1- WHAT is a DICTIONARY? غير مهم
A dictionary is any book of alphabetically listed words in a given language with definitions, etymologies, pronunciations, and other information related to synonyms and antonyms.
2- TALK about the DIFFERENCES between GENERAL and SPECIALIZED DICTIONARIES?
A general dictionary contains common words which are used by English learners generally.
The general dictionary has been described as a repository of all accepted words by society at a given time and place.
e.g.:The Oxford English Dictionary.
A specialized dictionary is a special dictionary containing either idioms, prepositional compounds on the terms used in a specific discipline or branch of study. It provides adequate comments and expectations.
e.g.: Medical Dictionary is specialized because it is made for doctors and medical researchers.
3- DEFINE a DICTIONARY on a HISTORICAL BASIS & DISCUSS its IMPORTANCE & GIVE EXAMPLES.
A historical dictionary arranges the developments or other changes of the meaning of the word in historical order.
It is important because it gives the origin of words; it gives series of meanings which are attached to the word since the earliest recorded uses.
The Oxford English Dictionary is a good example of historical dictionaries.
e.g.: TO KNOW ONE'S ONIONS which means: to know one's works or studies thoroughly and be competent.
4- WHY is LEARNING the ETYMOLOGY of a GIVEN WORD IMPORTANT FOR a GOOD TRANSLATOR?
Learning the etymology can help the translator in 3 ways:
1) it helps to find the Arabic equivalent for a foreign word originally borrowed from Arabic.
e.g.: CHEQUE=CHECK came from the Arabic word .
2) it helps to distinguish the different meanings that aren't related to each other (homonyms).
e.g.: BANK, SPRING, BOOK
3) it helps to avoid many of the pitfalls encountered by lexicographers.
e.g.: one lexicographer thought the word "played" is past participle, but in fact it is an adjective.
5- DEFINE DICTIONARIES of CURRENT ENGLISH.
They are those whose function is to explain the current meaning of a given word by giving simple definitions and by providing hints on its usage.
e.g.of Current English Dictionary: The Webster's New Word Dictionary.
e.g.of current words: BUSINESS, INTERNET, WEB.
6- DISCUSS the DIFFERENCES between CONCRETE OBJECTS & ABSTRACT NOUNS and give examples.
Concrete objects are things which we can see, touch, or feel them physically.
e.g.:a book, a table, a chair, men, food.
Abstract nouns are ideas, concept, or emotions that we can't see them physically.
e.g.: friendship, happiness, freedom.
7- DISCUSS the DIFFERENCES between PURE & FIGURATIVE IDIOMS.
A pure idiom is an expression which is fixed but whose meaning is not deducible from its separate words.(cannot be taken literally)
e.g.: play for time = waste the time, play tricks = deceive, kick the bucket = to die.
A figurative idiom is an expression where the meanings of its individual words give way to a deeper metaphorical meaning.
It is part and parcel of every language.(can be rich in imagery and symbolism)
e.g.:raining cats and dogs = raining heavily.
8- DEFINE the RESTRICTED COLLOCATIONS, GIVE an EXAMPLE, and EXPLAIN.
Restricted collocations (also named frozen or fixed collocations) are mixture of words that always occur together in a specific and unchanging order.The meaning of the whole phrase cannot be deduced simply by looking at the individual words.
e.g.: make a decision, hard work, fast food, heavy rain, ice man, ice cream. | 534 |
