SiakhLOVE|Geo🇬🇪

🥳Сегодня, 110 лет назад, родился режиссер Вахтанг Таблиашвили. 🎥 худ.фильм „Кето и Котэ“, Медеа Джапаридзе (Кето) и Бату Кравеишвили (Котэ) на съемочной площадке. 🎬 режиссеры: Вахтанг Таблиашвили и Шалва Гедеванишвили. 🗓️1948 год 🎞️Вахтанг Таблиашвили также снял «Десницу великого мастера» (1972) по мотивам романа К.Гамсахурдиа — об обречённости мастера, вынужденного творить в тираническом государстве при правлении царя Георгия I. #кино_сиахлове @SiaxloveGeorgia

„როცა ხალხს ამდენი მოღალატე შინა ჰყავს, მაკედონელიც კი ვერ გაამარჯვებინებს მას.“ (კ. გამსახურდია). Когда внутри народа столько предателей, даже Македонский не в силах их одолеть. (К. Гамсахурдиа). Депутат Фридон Инджия предложил убрать с государственного герба Грузии слоган "ძალა ერთობაშია" (Сила в единстве). @SiaxloveGeorgia

🦌«Видите эти черные полосы вокруг Поти? Это все трясины, непроходимые чащи — метрополия комаров.Трясины и болота тянутся на несколько десятков тысяч гектаров. Кто знает, может быть, именно здесь царь Аэт заставил Язона пахать землю с помощью огнедышащих быков и засевать поле зубами дракона? Я не раз охотился в этих местах. Мальтийские и марокканские болота даже сравнить нельзя с ними.Вон тот мыс, что врезается в море, — он весь торфяной. Под почвой леса — вода, морская вода.Недавно мы, несколько человек, охотились в этом лесу. С утра было тихо, а часам к десяти вдруг поднялся ураган. За каких-нибудь два часа море залило Поти и его окрестности, окружило наш лес. Началось нечто неописуемое. В этих ольховых лесах и сейчас водятся лани. Испуганные наводнением, они сбились на пригорке. Среди них была одна белая…— Разве бывают белые лани? — спросила Каролина.— Очень редко, но встречаются. Это раритеты природы. Но та была бела, как вата. Никогда не забыть мне, как «прижалось к моей щеке это прелестное создание. Ничего прекраснее не приходилось мне держать в объятиях… Боже мой, как вздрагивала она! Я не знаю более благородного животного, чем лань. А глаза ее… Это была сама кротость. Кротость, принявшая физический облик.— И не стыдно вам в них стрелять? — сказала Тамар.— С того дня я перестал охотиться на ланей, — ответил Тараш. — Если бы вы видели, как она умирает! Плачет, как ребенок, льет слезы. А потом широко раскрытыми глазами так посмотрит на тебя, словно укоряет: «За что ты меня убил?» 📕 «Похищение Луны» Константин Гамсахурдиа. 🥂Сегодня у великого грузинского писателя, доктора философии Константина Гамсахурдиа день рождения! @SiaxloveGeorgia

😇Сегодня день памяти царицы Тамар. В народе — «Тамароба». Григол Орбелиани Лик царицы Тамары в Бетанийском монастыре Светит мне святой Лик высокий твой, Затаивший прелесть неземную; Сердцем трепеща, К синеве плаща Льну в слезах, стопы твои целую. В черный день скорбей Радуюсь твоей Тишине, лучистое виденье. В безысходном сне Снизойди ко мне, Заглуши Иверии паденье! Край цветущий твой, Силой роковой Твоего величия лишенный, На пути обид Никнет и скорбит, Гнетом лихолетья помраченный. Низведи твой свет, Солнце древних лет, Жительница горнего чертога, Защити твой край, Сгинуть нам не дай, В день печали прогневившим бога. Горестен и тих Я у ног твоих, — Не отвергни моего моленья! Вдовый твой народ, Твой избранник, ждет Снова твоего благословенья, Чтобы край отцов На владычный зов Встал из гроба меж держав державой, Церковью святой, Речью золотой, Мудростью украшенный и славой. Воскреси наш слух, Укрепи наш дух, Нашу ревность оживи сыновью, Чтобы снова пел Мощь великих дел Руставели, движимый любовью. Укажи пути, Душу просвети, Расточи, царица, сумрак ночи! — Но твой взор исчез В синеве небес, И меня твои не видят очи. Кто я пред тобой! Обречен судьбой, Я отравлен горечью сомнений, Ибо от меня На закате дня Отлетел надежды светлый гений. Что распалось в прах, Нам и в небесах Не предстанет красотою слитной. Где нам отыскать То, что отнял тать, Ворон взял добычей беззащитной? Лживый, темный мир! Вероломный мир! Он померкнет пред лицом печали. Тщетно — неживой Дом пустынный твой Мы твоим величьем населяли! Превышая лес, Достигал небес Этот храм, затихший сиротливо, Где, как сон, возник Светозарный лик, Выведенный кистью терпеливой… (Перевод Арсения Тарковского) 1877 👧🏻Всех Тамар с именинами! 🖼️Фреска царицы Тамар в монастыре Бетания, XII в. #праздники @SiaxloveGeorgia

«Беда тому народу, у которого разорвалась становая жила; беда той стране, где в этой жиле у людей высохла кровь; где нет одного во всех и всех в одном; где каждый не думает обо всех, а все не думают о каждом, где «я» — частое, а «мы» — редкое». Илиа Чавчавадзе #илиа @SiaxloveGeorgia

📝И снова мой любимый «Грузинский блокнот» Татьяны Вольтской*. На этот раз пленительные зарисовки с поездки в Боржоми и Вардзиа! * * * «Наутро мы едем в Боржоми. Уж чего-чего, а гор мы тут повидали, но эти какой-то небывалой прелести – тугие курчавые леса сбегают со склонов так весело, что хочется раскрыть руки навстречу. Мы спускаемся в парк, где когда-то чинно гуляли господа, приехавшие на воды, а потом, уже не так чинно, гуляли рабочие и колхозники, которым достались путевки на юг, и в этом советском варианте парк застыл. В центре – большая круглая беседка, пол которой утоплен на несколько ступенек вниз, за круглой каменной оградой – те самые “воды”. Спуститься самим нельзя – латунную кружку, одну на всех, подает плотная неулыбчивая женщина с крутым коротким перманентом, как будто сошедшая сюда из киноленты 50-х годов или из рассказа Зощенко. Вода непривычная – негазированная и тепловатая, но вкус боржоми смутно узнается. После водяного причастия мы идем на фуникулер, вернее, бежим с Олей наперегонки – кто первый заплатит. Я уже давно заметила, что грузины, приглашая гостя, стараются не только его накормить, но и развлечь за свой счет, и мне ужасно неловко – не такие Оля с Зурой богачи, чтобы еще и за билеты мои платить. Пару голов в этом матче я уже пропустила, но у окошечка кассы мне все же удается вырваться вперед – уф! Оля укоризненно всплескивает руками, и мы ныряем в прозрачную шатучую кабинку. Наверху нас ждет Зура – он уже подъехал на машине, и мы идем по высокому хвойному лесу к маленькому храму. Оля в черном – полтора месяца назад умерла Зурина мама, ее свекровь, и траур продлится долго, целый год. Вот почему грузинки так часто ходят в черном, особенно раньше ходили, когда семьи были большими. Болезнь и смерть близкого человека – дело непростое, последние месяцы у Оли с Зурой были трудные, и я радуюсь, что теперь, когда 40 дней прошли, они могут позволить себе эту поездку. Мы садимся в машину, и Зура везет нас в Вардзиа – еще один пещерный город, гораздо больший, чем в Уплисцихе. Когда-то тут было 8 этажей, не считая подземных, но часть горы со стеной обвалилась от землетрясения, так что две трети города разрушились, а внутренние помещения обнажились. Мы ходим по ним, пробираясь по бесконечным лестницам – вот тут была больница, тут аптека, и даже полочки для лекарств сохранились, выдолбленные в стене, а тут хранилища для вина – марани, а тут храм с фресками XII века – вот и царица Тамар: говорят, она играла здесь девочкой, когда монастырь еще только строился. Внизу течет Мтквари, по ней-то сюда и приплывали враги. Я смотрю на изгибы реки и стараюсь представить людей, всегда готовых слиться с камнем, чтобы уберечь от набегов своих детей и свою веру». *иноагент @SiaxloveGeorgia

Безумно популярный в Грузии Нияз Диасамидзе, наверное, никогда еще не пел перед такой огромной аудиторией. Послушайте. Участники протестов против закона об иноагентах сегодня собрались в Тбилиси на митинг на площади Европы. 📹 Mtavari @NGnewsgeorgia

«Пока другие славят дамские ножки, я песнь слагаю ужасу», — когда Терентий Гранели писал эти строки, на дворе стояли 20-е годы ХХ века. Время, когда тоталитарный режим набирал обороты. Терентий Гранели — поэт, не просто ни строчки не посвятивший советскому строю, но всю жизнь боровшийся с ним. Уже сейчас предполагают, что Гранели поместили в психиатрическую лечебницу вовсе не из-за психических расстройств. Родственник поэта, Маманти Рогава убежден, что его упрятали в лечебницу по политическим мотивам; и умер, полагает, не своей смертью.

Терентий не был психически болен. Он сдал книги для публикации, но его не печатали, рукописи не возвращали. Однажды он сильно поругался из-за этого. Вызвали милицию, которая отвезла его в тбилисскую психиатрическую больницу. Там сказали, что это "не наш пациент". После этого его отвезли в Сурами, откуда он бежал обратно в Тбилиси. Сдав последнюю книгу для публикации, на третий день его нашли мертвым в морге "Арамянца". Никто и слова не выронил. Сестра Машо узнала о трагедии две недели спустя. — рассказывает Маманти Рогава, внук сестры Терентия Гранели Зозии.

Почему и насколько неприемлемым был Теренти Гранели для системы? О поэте, родившемся в конце XIX-го века, в 1897 году, широкая публика узнала лишь в конце XX-го века.

Поэт Зура Ртвелиашвили и я были соседями. На дворе — 80-е. Вдруг вижу, как Зура словно ошалелый мчится ко мне и говорит: — Представляешь, какого поэта для себя открыл? — Какого же? — спрашиваю я. — Терентия Гранели! До этого дня ни я, ни он ничего о нём не слышали. Пошел в библиотеку, вынес оттуда книгу и раскрыл. С тех пор так раскрытая и лежит…

— рассказывает поэт Гиорги Бундовани. Именно так Терентия Гранели открыли практически все, кто любил поэзию, но отучился в советской школе. Его не было в программе, а достать книги было сложно. Терентию было 17-19 лет, когда писал статьи из Цаленджихи в газетах национально-освободительного толка. Совсем ещё ребёнком он встал на позициях, которые проповедовал Илья Чавчавадзе, а затем подхватили социал-федералисты, к которым позже примкнули и Гранели. Император, о наш диктатор, Лютуешь в вихре кровавом, Отчего ж на могиле отца позабыл Свечку одинокую поставить! Это стихотворение Гранели посвятил Сталину. Это было время, когда другие посвящали правителю оды и поэмы. Гранели целиком пожертвовал собой ради идеи свободы. Помимо того, что он писал стихи, Терентий был членом партии социалистов-федералистов. Партия требовала национальной автономии Грузии в рамках российского федеративного государства. Абхазии и Осетии предлагалось предоставить широкое самоуправление. Терентий Гранели был полностью вовлечен в политические процессы. Это видно и в его публикациях. В каждой из них красной нитью проходит мысль о сохранении национальной независимости и борьбы за свободу.

📰1918 год: В здешних деревнях все ещё темно. Говорить правду категорически запрещено, что полностью не соответствует новому правопорядку.

📰26 мая 1919: мы глубоко верим, что мы в состоянии сохранить национальную свободу. И пусть все услышат, что мы жаждем свободы, и никому не позволим пренебрегать нашими правами. Главная обязанность грузинского рабочего класса сегодня — с одной стороны — сохранять национальную свободу, с другой, — отслеживать за революционным движением рабочего класса в западной Европе.

Уже победивший тоталитарный режим 30-х годов огнем и мечом преследовал всё, что как-то имело отношение к духовным ценностям. Очевидно он преследует и Терентия Гранели, но в самой подлой форме: он надевает на него смирительную рубашку и помещает в психиатрическую больницу Сурами. Четыре года насильственно заключенный поэт провел в суровом одиночестве и в ощущении тщетности усилий. Наконец, он бежит в почитаемый им Тбилиси ("Тбилиси, святое убежище! Хочу, чтобы стал мне последним пристанищем"), чтобы еще раз обнять столицу и тбилисцев, проститься со святыми местами и как бобыль закончить свою мученическую жизнь в больнице Арамянца. Терентий умер на койке как беспризорник. Ему было 36… 🔗По материалам статьи Теи Топурия @SiaxloveGeorgia

Немного офтопа. Пока вы дразните меня грузинским солнцем и теплом, ко мне постучал братец январь. И настроение совсем не весеннее😃. И, бывает, согреваюсь стихами всегда нежного и трогательного Годердзи Чохели. Одно из них даже перевела👇 Придет снег и прочь унесет Земные печали и тяжкие думы, Мы свету явились, скажи, для чего? Эх, повезет ли понять иль постичь?.. Придет снег, и нас прочь унесет… Придет снег, и возлюблю я иначе, Придет зима, и к тебе на свидание Белыми розами прильнет на прощание. Придет снег и нежно, дрожа, Покрывалом укроет тебя, трепеща. А пока не придет, я прошу небеса Не обижаться впредь никогда на меня! მოვა თოვლი და სხვაგან წაიღებს ამ მიწის დარდს და მიწის საფიქრალს, რისთვის მოვედით? ე, რას გაიგებ _ მოვა თოვლი და სხვაგან წაგვიყვანს, მოვა თოვლი და ისე სხვაგვარად, ისე სხვაგვარად შემიყვარდები, მოვა ზამთარი, შენ სანახავად ზეციდან მოვა თეთრი ვარდებით. მოვა თოვლი და თრთოლვით, სინაზით მიწაზე თეთრად დაეფინება და სანამ მოვა _ ო, ნურაფერი, ო, ნურაფერი ნუ გეწყინება... #перевод_сиахлове #стихи @SiaxloveGeorgia

Прекрасен Булат Окуджава в стихотворении «Белле Ахмадулиной». Раньше оно мне не попадалось (или не замечала?), и как же здорово, что именно сейчас я вновь и вновь его перечитываю! Чувство собственного достоинства – вот загадочный инструмент: созидается он столетьями, а утрачивается в момент, под бомбёжку ли, под гармошку ли, под красивую ль болтовню иссушается, разрушается, сокрушается на корню. Чувство собственного достоинства – вот таинственная стезя, на которой разбиться запросто, но с которой свернуть нельзя, потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой, растворится, в пыль превратится человеческий образ твой. Чувство собственного достоинства – это просто портрет любви. Я люблю вас, мои товарищи, – боль и нежность в моей крови. Что б там тьма и зло ни пророчили, кроме этого ничего не придумало человечество для спасения своего. <…> #стихи #булат_окуджава @SiaxloveGeorgia