🌙أغنية(arabic songs)

ترجمه کامل ترانه #الدنیا_الربیع که #سعاد_حسنى آن را خوانده، در بازخوانی #فايا_یونان در برنامه #صاحبة_السعادة زیرنویس کرده ام. بسیار زیباست و اگر ببینید برای چند لحظه حالتان بهتر می‌شود. بازخوانی فايا بسیار مفرح است. ریتم تندتر است و این ترانه که نسخه ای طولانی دارد را سریعتر به سمع و نظرتان! می‌رساند. تبلیغ کردم تا ببینید. #زیرنویس به هر دیگی که می‌جوشد میاور کاسه و منشین که هر دیگی که می‌جوشد در او چیز دیگر دارد... مولانا @oghniye (arabic songs)🌙

🎵@oghniye (arabic songs)🌙

غزالی کتابي دارد با نام " تهافت الفلاسفة " که در رد آرای فلاسفه نوشته شده است. در "احیا علوم دین" کتاب دیگرش یادم است چنین جمله ای بود: "انكم تتهاتفون كما تتهاتف الفراشة علي النار"  چند روز پیش از  استادم درباره این لغت سوال کردم. گفتند هانری کربن مستشرق و فیلسوف فرانسوی این کلمه را "خود ویرانگری" ترجمه کرده اند که از نظر من بسیار جالب است مثل (self-destructive). 😏 معجم غنی این لغت را چنین ترجمه کرده که پاره ای از آنها در ویدئو توضیح داده می‌شود. تَهَافُت : (معجم الغني)  (مصدر تَهَافَتَ). |1- تَهَافُتٌ لاَ مَعْنَى لَهُ : اِزْدِحَامٌ، تَسَابُقٌ. |2- تَهَافُتُ الجُدْراِنِ : تَسَاقُطُهَا. |3. تَهَافُتُ القَوْمِ : تَسَاقُطُهُمْ مَوْتَى. |4- تَهَافُتُ الآرَاءِ : تَوَالِيهَا تَنَاقُضاً وَضَعْفاً. با این توضیحات مخصوصا مورد اول در معجم، به نظر میرسد تهافت هم شامل معنی حقیقی می‌شود و هم غیر حقیقی. بقیه تعاریف و هم چنین نقل قولی که از احیای علوم دین آوردم، مشخص میکند#تهافت معانی حقیقی را هم شامل میشود‌. البته توضیحات ویدئو هم در راستا و مبین توضیحات لغت نامه بود. @oghniye (arabic songs)🌙 🙂زهرا

دو ماه بر در خانه ام هستند...🎼 ملحم برکات على بابي على بابي واقف قمرين واحد بالسما والثاني اغلى من العين بيفهم بالوما 🌛🌜بر در [خانه]ام دو ماه هستند که یکی در آسمان است و دیگری از دیده ام عزیزتر و با اشاره ای خود این را می‌داند... يا قمرنا بالليالي نحنا العاشقين يا طالع بالعلالي خلينا سهرانين 🌜🌛ای ماه شبانگاه ما! ما عاشقیم! ای دمیده شده در بلندی ها بگذار با هم بیدار باشیم... ولا نجمه بين قمرين ولا نسمه بين هلالين و الناس عندها قمر وانا عندي قمرين 🙂نه ستاره ای میان این دو ماه است و نه جنبنده ای بین هلال هایشان! مردم یک ماه دارند و من دو ماه!!! ای آنکه قلب تشنه عاشقان را سقایی! ياللي عيونك مليانه بالحب والحنين وانا وانت يا نور العين روح وساكنه بجسدين 🌿ای آنکه چشمانش از عشق و شوق پر است من و تو ای نور دیدگانم روحی هستیم که در دو جسمیم. #ملحم_برکات 🙂زهرا @oghniye (arabic songs)🌙 آهنگ یک مصرع بیشتر از متن مکتوب دارد که ترجمه شد.

دو ماه بر در خانه ام هستند...🎼 ملحم برکات على بابي على بابي واقف قمرين واحد بالسما والثاني اغلى من العين بيفهم بالوما 🌛🌜بر در [خانه]ام دو ماه هستند که یکی در آسمان است و دیگری از دیده ام عزیزتر و با اشاره ای خود این را می‌داند... يا قمرنا بالليالي نحنا العاشقين يا طالع بالعلالي خلينا سهرانين 🌜🌛ای ماه شبانگاه ما! ما عاشقیم! ای دمیده شده در بلندی ها بگذار با هم بیدار باشیم... ولا نجمه بين قمرين ولا نسمه بين هلالين و الناس عندها قمر وانا عندي قمرين 🙂نه ستاره ای میان این دو ماه است و نه جنبنده ای بین هلال هایشان! مردم یک ماه دارند و من دو ماه!!! ای آنکه قلب تشنه عاشقان را سقایی! ياللي عيونك مليانه بالحب والحنين وانا وانت يا نور العين روح وساكنه بجسدين 🌿ای آنکه چشمانش از عشق و شوق پر است من و تو ای نور دیدگانم روحی هستیم که در دو جسمیم. #ملحم_برکات 🧌دوستان آهنگ یک مصرع از متنی عربی دارد که ترجمه شد. 🙂زهرا @oghniye (arabic songs)🌙

دو ماه بر در خانه ام هستند...🎼 ملحم برکات على بابي على بابي واقف قمرين واحد بالسما والثاني اغلى من العين بيفهم بالوما 🌛🌜بر در [خانه]ام دو ماه هستند که یکی در آسمان است و دیگری از دیده ام عزیزتر و با اشاره ای خود این را می‌داند... يا قمرنا بالليالي نحنا العاشقين يا طالع بالعلالي خلينا سهرانين 🌜🌛ای ماه شبانگاه ما! ما عاشقیم! ای دمیده شده در بلندی ها بگذار با هم بیدار باشیم... ولا نجمه بين قمرين ولا نسمه بين هلالين و الناس عندها قمر وانا عندي قمرين 🙂نه ستاره ای میان این دو ماه است و نه جنبنده ای بین هلال هایشان! مردم یک ماه دارند و من دو ماه!!! ای آنکه قلب تشنه عاشقان را سقایی! ياللي عيونك مليانه بالحب والحنين وانا وانت يا نور العين روح وساكنه بجسدين 🌿ای آنکه چشمانش از عشق و شوق پر است من و تو ای نور دیدگانم روحی هستیم که در دو جسمیم. #ملحم_برکات 🙂زهرا @oghniye (arabic songs)🌙

كلمات أغنية غروب حمزة نمرة كلمات: محمود فاروق ألحان: حمزة نمرة حمزه نمره🎼غروب خدني طريقي لقيتني ماشي قصاد البحر والموجه تضحكلي وتقول لي والله زمان والشمس ليا بتبتسم وبتسيب المكان 🪽مرا ببر از آن راه بدانجا که ببینی کنار دریا قدم میزنم و موج به من می‌خندد و می‌گوید "دیرگاهیست خورشید دارد به من لبخند می‌زند و از جایگاهش کنار رفته است..." وانا ليه في توهة الدروب بشوفِك في الغروب وكل شيء جميل واشتاق لصوتك كل يوم واكلم النجوم وافضفضلك يا ليل 🪽و من چرا در میانه راه تو را در [سرخی]غروب میبینم؟! و همه چیز زیباست وهر روز مشتاق شنیدن صدایت هستم و با ستاره ها گفتگو میکنم و ای شب با تو از پریشانی هایم میگویم... خدني حنيني لقيتني في خيالي بفتكِرك واشتاق وكلامنا ولقانا واللهفة والأشواق والحب من أول لقى ودموع آخر فراق 🪽مرا به شوقم ببر تا مرا ببینی تا در خیالم به تو فکر کنم و چقدر دلتنگم... حرف زدن و آن دیدارها هستم ذوق و شوق عشق اولین دیدار و اشک انتهای جدایی... جوايا ليكي اللي لسه ما قلتهوش عشان كلام الحب كله ما يوصفوش ولو قلوب الناس تغيرها الحياة أنا حبي ليكي الزمن ما يغيروش 🪽اما درونم چیزی است که هنوز به تو نگفته ام چون حرف عشق در بیان نمی‌گنجد... و اگر قلب هایی باشند که زندگی تغییرشان دهد من آن هستم که زمان هرگز تغییرش نخواهد داد... 🙂زهرا #حمزة_نمره @oghniye (arabic songs)🌙