🇨🇳DongBuDong.Chinese

🤷‍♀️🤷‍♂️🤷耸肩 sǒngjiān пожимать плечами 耸 sǒng поднимать 从 cóng из, от (фонетик) 耳 ěr ухо (ключ) Первоначальное значение иероглифа «глухой», поэтому там есть耳. 他耸了耸肩，现出不可理解的神情。 Tā sǒngle sǒngjiān, xiàn chū bùkě lǐjiě de shénqíng. Он пожал плечами, на лице появилось непонятное выражение. 他耸耸肩说: “我不知道。” Tā sǒng sǒngjiān shuō: “Wǒ bù zhīdào.” Он, пожав плечами, сказал: «Я не знаю».

​​🤯理由 VS 原因 理由 основание, причина почему что-то было сделано (часто используется в значении «оправдание, уважительная причина, объяснительная») 原因 причина, как условие, которое привело к тому или иному результату или возникновению какой-либо ситуации 📌理由 чаще используется при выражении субъективного мнения, обычно сопровождается пояснениями почему так и т.д. 📌原因 может использоваться, как при выражении субъективного, так и объективного мнения В некоторых ситуациях могут быть взаимозаменяемы. Некоторые из примеров: 📎毫无理由 háowú lǐyóu без всякого повода, без всякой причины 📎查明原因 chámíng yuányīn выявить причину (речь идёт об объективной причине) 📎理由充足 lǐyóuchōngzú убедительный, обоснованный (тут наоборот мы субъективно, возможно, оправдываемся) 📎事故原因 shìgù yuányīn причина происшествия (речь идёт об объективной причине) Как видите, разница довольно тонкая, но чем больше примеров прочитать, её можно прочувствовать

🌶火锅 Еда в Китае стала для меня ещё одним испытанием. При том что я люблю острое, но из мяса я ем я только куриное филе и креветки (очищенные...). Во многих меню мне не то что по-китайски было непонятно, я и по-русски не знала, что это, более того, даже не знала, что такое едят люди. Но сегодня я собралась с силами и разобрала одно из меню, которые сохраняла себе. А какие у вас были неожиданные гастрономические открытия в китайской кухне? 脆毛肚 cuì má odǔ хрустящий говяжий/свиной рубец или требуха (первый отдел желудка) 高钙羊肉 gāogài yángròu баранина (с высоким содержанием кальция за счёт содержания хрящей/жилок; хотя сейчас называют и баранину без хрящей) 牛黄喉 niú huánghóu Говяжья артерия/аорта 千层肚 qiāncéngdŭ говяжья/свиная книжка (третий отдел желудка) 牛脊髓 niú jǐsuǐ говяжий спинной мозг 午餐肉 wǔcānròu мясной рулет, на вид что-то вроде колбасы 火锅小香肠 huǒguō xiǎoxiāngcháng сосиски для хого 芝士年糕 zhīshì niángāo сырные рисовые клёцки

拍照是凝固现实的一种方式。你不能拥有现实，但你可以拥有影像——就像你不能拥有现在，但可以拥有过去。 苏珊.桑塔格Sūshān Sāngtǎgé Сьюзен Зонтаг Photographs are a way of imprisoning reality. One can't possess reality, one can possess images - one can't possess the present but one can possess the past. 凝固 nínggù затвердевать, схватывать 现实 xiànshí реальность; действительность 拥有 yōngyǒu иметь 影像 yǐngxiàng образ

🛻🚎🚌刹车 shāchē тормозить машину 刹 shā гл. останавливать, тормозить но ещё и chà, буддийский храм (монастырь) возможно, вы встречали слово 刹那 chànà миг, мгновение кстати, я когда увидела эту надпись 刹车, подумала, что это 杀 shā, который «убивать», и только потом обнаружила, что там разные иероглифы, в «тормозе» ещё и нож есть. оказалось, это отдельное слово, по сути, с одним единственным значением. Ещё примеры: 刹住 shāzhù - затормозить (модификатор результата) 一个小孩跑过马路，司机紧急将车刹住。 Ребёнок перебегал дорогу, водитель экстренно затормозил.

​​🇨🇳不到长城非好汉 bùdào chángchéng fēi hǎohàn В китайском есть знаменитое выражение «кто не дошёл до Великой китайской стены, тот не достойный человек/мужчина/настоящий китаец», тут уже возможны разные интерпретации перевода Конечно, я предполагала, что когда-то попаду на 万里长城, но будто ещё в начале года не думала, что случится это в 2024 году. Когда мы решили ехать в Пекин, очевидно было, что на стену мы поедем, но следующий этап – это выбрать участок стены. Кстати, я к своему стыду не представляла, как глобально выглядит стена на карте Китая, в плане, что мне казалось, что почему-то она как кольцо и распространяется на юг ещё. Да, можно 12 лет учить китайский и не знать таких вещей. 🏮Выбор был между Бадалином, Мутяньюй и Сыматай. О первом просто знают все, второй мне советовали на работе, а третий я увидела в чате для туристов (кстати, попала туда впервые и случайно, а оказалось это ТАК полезно, что теперь хочется всем советовать, это так облегчает жизнь и экономит кучу времени, когда уровень путешествия не лайт, а ближе к хард). Плюс участка Сыматай в том, что у подножия ещё и есть деревня-новострой Губэй. Это воссозданная древняя деревенька, и как бы мне не хотелось причитать, что это же не настоящее, а копия, пришлось признать, что это просто чертовски красиво, я не фанат фэнтэзи и исторических новелл, но словить такое необычное чувство, что ты персонаж какого-то произведения, вряд ли где-то удастся в такой же степени. 🏮Что касается самого участка, этот участок полностью нетронутый и невосстановленный. Строительство началось в 1373 году, династия Мин. Считается диким, крутым и даже опасным. Я не прочувствовала всю опасность, потому что, пройдя пару башен, в +34 я решила не испытывать свой организм. Многие ступеньки меньше длины ступни, что затрудняет подъем. Дальше есть участки шириной 40 см, и крутизной около 80%. Фуникулёр, кстати, не работал, когда мы были. А когда я смотрела на дедушек-смотрителей стены и то, как они виртуозно бегают по лестнице, моя самооценка упала и вряд ли когда-то уже поднимется Делюсь с вами своими фото ниже. А на каких участках были вы?

高铁🚄 сейчас у меня небольшой отпуск и прямо 正在 я еду на самом скоростном поезде в мире на сегодняшний день 到上海

🤪图个乐 tú ge lè Just for fun Разговорное выражение, которое означает «для удовольствия, для забавы», или может быть аналогом «для прикола» или английского just for fun 图 здесь в значении «намереваться, планировать», а 乐 – «удовольствие». Часто используется с предлогом为: 为图个乐 Пример из отрывка видео: 玩游戏就为图个乐 играю в игры просто для развлечения

🐈✋蹭cèng тереть 他下意识地在校服衬衫上蹭了蹭手心。 Tā xiàyìshí de zài xiàofú chènshān shàng cèngle cèng shǒuxīn. 手心shǒuxīn выемка на середине ладони; ладонь 下意识地xiàyìshí de подсознательно Он подсознательно потёр руку о школьную рубашку 猫在腿上蹭来蹭去。 Māo zài tuǐ shàng cèng lái cèng qù. Кошка трётся о ногу. 🐈Люблю находить такие глаголы с узким значением, они сразу так обогащают речь

🇵🇹🇸🇮🇦🇪🇸🇪преподаватели иностранных языков Наверняка, среди подписчиков много людей, которые интересуются другими иностранными языками или знают таких по крайней мере у меня возникло желание (и будто даже возможность) продолжения своего знакомства с языками. И хочу найти себе преподавателя попробовать новые языки. Меня интересуют: 🇵🇹Португальский 🇸🇮Словенский 🇦🇪Арабский С 0 Предпочтительно занятия в группе онлайн, выходные дни или в крайнем случае вечер будней 🇸🇪Либо шведский а2-б1, тут либо группа, либо индивидуально. Если вдруг вы преподаете или знаете тех, кто это делает, напишите, пожалуйста 💝

🗺️地中海沿岸国家有什么？ 地中海 dìzhōnghǎi Средиземное море 沿岸国家 yán’àn guójiā прибрежное государство 比如，🇪🇬有埃及、🇮🇹意大利……还有什么国家？请写它们的名称

🥗🥙地中海饮食 dìzhōnghǎi yǐnshí Средиземноморская диета 🦐🐟深海鱼 shēnhǎiyú глубоководная рыба 🥬蔬菜类 shūcàilèi зелень, овощи 豆类 dòulèi бобы, бобовые 香料 xiāngliào пряности 发酵食品 fājiào shípǐn ферментированные продукты 🫒橄榄油 gǎnlǎnyóu оливковое масло 坚果 jiānguǒ орехи 🍓浆果类 jiāngguǒlèi ягоды 🍞全谷物 quángǔwù цельнозерновые продукты

😶‍🌫️不知所措 bùzhī suǒcuò не знать, как поступить; растеряться 😶‍🌫️无所适从wúsuǒ shìcóng не знать, как поступить 😶‍🌫️心慌意乱 xīnhuāng yìluàn сердце в смятении, мысли путаются ❌ 神色自若 shénsè zìruò спокойно и невозмутимо, без страха 神色 shénsè выражение лица; вид 自若 zìruò естественный, свободный, непринуждённый а вы знаете ещё похожие чэнъюи с таким значением?