🏳️
“Свобода Слова” - перевод отрывка из книги Абдул-Хакима Хаккани "Исламский эмират и его строй"
Таки решил попробовать себя в переводе с арабского (не без помощи друзей, за что им огромная благодарность) и перевёл отрывок на тему свободы слова
из недавно вышедшей книги верховного кадия Исламского Эмирата Афганистан. Где-то позволил себе перевод не дословный, а смысловой.
“Не разделяется в исламском государстве свобода слова от исламских корней, потому что для каждого мусульманина является Истиной слова основ ислама и доведение этих ахкамов до простых людей. Также важен призыв к одобряемому и удерживание от порицаемого каждого, вплоть до имама и официальных лиц государства, которое на пути разъяснения исламского шариата. Сказал Всевышний
“Призывай на путь Господа твоего мудростью и добрым назиданием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем” (Ан-Нахль, 125 аят, смысл*), а также сказал:
“Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного….” (Аль Имран, 110 аят, смысл)
Свобода слова в исламе это выявление истины для каждого и громкое осуждение словом истины, если правитель является притесняющим. Как сказал посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха):
“Лучший джихад – это слово истины перед несправедливым правителем или амиром” (передал Абу Дауд)
И исторически правители мусульман призывали мусульман к проявлению истины для них (правителей) и принимали это от людей.
Сказал Абу Бакр (да будет доволен им Аллах):
“Мне доверено управлять вами и я не лучший из вас, поэтому если я прав, то помогите мне, а если я отклонюсь, то поправьте меня”
И передаётся, что Умару – да будет доволен им Всевышний Аллах – было сказано:
"Побойся Аллаха". Он радовался и благодарил своего собеседника. И он говорил:
"Да помилует Аллах человека, который указал нам на наши недостатки"
Также передаётся со слов Абдуллы бин Мусаба, что Умар бин аль Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал:
"Не превышайте махр женщин более чем на 40 укий (1 укия = 40 дирхам),
даже если девушка принадлежит богатому роду (то есть дочь Язида Ибн аль-Хусейна аль-Хариси, который был из богатых людей)
и если кто увеличил свой махр, то эта надбавка будет сдана в казну". И поднялась взрослая женщина, задыхаясь, и она сказала:
"Это не тебе решать". Он спросил:
"Почему?". Она ответила:
"Потому что Всемогущий Аллах говорит: "…и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого. Неужели вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая очевидный грех?" (ан-Ниса, аят 20, смысл). И сказал Умар:
"Женщина раскрыла правду, а мужчина допустил ошибку".
Передаётся от Мухаммада бин Кааба аль Карази: “Один человек спросил Али (да будет доволен им Аллах) о какой-то проблеме и он ответил ему. Но человек сказал:
“Это не так, о повелитель правоверных, а правильно будет так-то и так-то”. Али (да будет доволен им Аллах) сказал:
“Я был не прав и прежде всего тот, кто обладает знанием - это Всезнающий [Аллах]”.
Значение свободы слова не означает, что каждый имеет право призывать к любой религии, течению или новшеству, которое он хочет, потому что это запрещено исламским законом и даже могут убить того, кто призывает к новшеству, как это пришло в “Радд аль-Мухтар”: Если нововведенец использует доказательства и призывает людей к своему нововведению, то правитель может убить его (даже если его нововведение не было куфром) в целях политического сдерживания и в качестве наказания; Потому что его руководство выше и шире, так как оно затрагивает религию. И если ересь была куфром, то дозволено убивать ее сторонников в течение года, а если не куфром, то только их учителя и руководители будут наказаны.”
*Использован перевод смыслов Кулиева
*Данный текст никого и ничего не пропагандирует. Исключительно для ознакомления. Админ за всё хорошее и против всего плохого.