مهارت‌های تست زنی؛ آزمون‌های زبان Phd، EPT و MSRT

✍️ «به فضل خدا و راهنمایی شما»... 💭سال جدید رو با چه پیام‌هایی شروع می‌کنیم...❤️ ترجمه کتاب دیگر رؤیا و رازآلود نیست... اینجا همه چیز واقعی است. برنامه‌ات برای امسال چیه؟ دوره جدید از 27 فروردین شروع میشه... جا نمونی از تخفیف ثبت نام! ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛ 🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید. ———————————— 🔴 درباره دوره ترجمه کتاب روی لینک زیر بزنید: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖➖➖➖➖➖ دوره‌های آفلاین: 🔹دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (80 ساعت) 🔹دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای (32 ساعت) 🔹دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت) برای مشاوره یا ثبت نام در هر یک از دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

🔴5000ساعت آموزش تخصصی روانشناسی ✅ مدرک معتبر وزارت علوم https://t.me/rooeen_ravan

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۰۱ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ 📌 بررسی دو واژه‌یِ «کافی» و «مُکفی» 🔹 از توانمندی‌هایِ مترجم حرفه‌ای یکی آن است که بر زبان مادری خود به قدر کافی تسلط داشته باشد. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

توضیح: «کافی» به معنی «بسنده، کفایت‌کننده» است و «مُکفی» در عربی به معنای «خوشگذران» است. به‌تازگی در زبان فارسی، «مُکفی» را مترادف «کافی» به کار می‌برند که جایز نیست و بهتر است از این نوع کاربرد پرهیز کنیم:

——————————————— ▫️مثال اول: ❌ وزارت‌خانه در نظر گرفته است شما را با حقوق مُکفی به آنجا بفرستد. ✅ وزارت‌خانه در نظر گرفته است شما را با حقوق کافی به آنجا بفرستد. ▫️مثال‌های بیشتر: ✅ خوارزمشاه از برای من ماهیانه‌ای که برای معاشِ چون منی کافی باشد، معین کرد. ✅ این کار مجال و فرصتی کافی می‌خواهد. ————— نکته: در متون ادبیات فارسی، غالباً همین قاعده مراعات شده است، چنانکه در مثال‌های زیر می‌بینیم: ▫️مثال از قصاید «ملک‌الشعرای بهار» (نمونه معیار و فصیح): ✍️ اگر نبود به دستم بضاعتی مُکفی ولیک بود به مغزم‌، قریحتی مکنون ————— ▫️مثال از خواجه نصیرالدین طوسی در «اخلاق ناصری» (نمونه معیار و فصیح): ✍️ اکثر مهمات او مُکفی بود و حرکت او در طریق طلب فضایل بسهولت. ————— ▫️مثال از قصاید «سوزنی سمرقندی» (نمونه معیار و فصیح): ✍️ حاجات جمله مُکفی و مقضی تو کن بفضل ما را مران بصدر قضاة و در کفاه ➖➖➖➖➖➖➖ 💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛ 🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید. —————————— 🔴 درباره دوره ترجمه کتاب: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖➖➖➖➖ 🖊دوره آنلاین:

📕بیست‌وچهارمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (ترجمه کتاب + چاپ) 📅 از 27 فروردین 1404- چهارشنبه‌ها 16 تا 18

🖊دوره‌های آفلاین: 🔹دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (80 ساعت) 🔹دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای (32 ساعت) 🔹دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت) برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

«از انتخاب کتاب برای ترجمه تا تصحیح تکالیفِ ترجمه کتاب» (شماره ۱۰) (در باب عکس‌های بالا) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🔹 بسیاری از مردم شغل خود را عذاب روزانه می‌دانند؛ حال آنکه منِ مترجم عاشق شغلم هستم. ترجمه، سفری است برفراز دریا از ساحلی به ساحل دیگر. گاه خود را قاچاقچی‌ای تصور می‌کنم که با غنایمی از کلمات، خیالات، تصاویر و استعاره‌ها از مرز زبان می‌گذرد. ✍️ ترجمه فعالیتی خلاقانه و فنی است که نیاز به 1) آموزشِ اصولی و درست، 2) نظارتِ مربی و 3) برنامه‌ای منطقی و منسجم دارد، جز این، ترجمه به صرف برگرداندنِ مُشتی واژه تبدیل می‌شود و مترجم در نهایت به صورت «مبدل» در می‌آید؛ 📌 گفتنی است که مترجم «نویسنده دوم» است؛ جایگاه و ارزشِ مستقل و خاص خود را دارد و بناست «همان تأثیری» را بر خواننده زبان مقصد بگذارد که نویسنده بر خواننده متنِ مبدأ می‌گذارد. ———————— ❇️ انتخاب کتاب برای ترجمه در ترم دومِ دوره صورت می‌گیرد و در آن، ترجمه‌آموزان به همراه مربی با توجه به معیارهایی از قبیلِ «علاقه، حوزه مطالعه، رشته تحصیلی و نظایر اینها» اقدام به انتخاب کتابِ مناسب می‌کنند؛ ❇️ ترجمه اولین کتابِ ترجمه‌آموزان از همان ترم دوم آغاز می‌شود و «هر هفته» افراد ترجمه خود را به ایمیل مربی ارسال می‌کنند و پس از تصحیح، دوباره همان را این بار با «نظراتِ آموزشی، اصلاحی و راهبردی مربی» دریافت می‌کنند تا از این رهگذر: ۱) مطالب آموزشی کلاس را به‌طور عملی در متن کتاب خودشان اجرا کنند، ۲) با شگردها و تکنیک های ترجمه آشنا و بر آنها مسلط شوند و ۳) با متن انگلیسی به طور جدی درگیر شوند و درک مطلب و سنجشگریِ خودشان را تقویت کنند؛ 🤏 گفتنی آنکه افراد نام‌برده در عکس‌های بالا تا کنون ۱ بار تکلیف ترجمه کتاب خود را ارسال کرده‌اند و به همین ترتیب فایل تصحیح‌شده ناظر به آن را دریافت کرده‌اند. (دیگر تصاویر مشابه این👇👇) 1️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2504 2️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2530 3️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2554 4️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2582 5️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2606 6️⃣https://t.me/Motarjem_sho1/2650 7️⃣https://t.me/Motarjem_sho1/2681 8️⃣https://t.me/Motarjem_sho1/2725 9️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2794 ➖➖➖➖➖➖➖ 💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛ 🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید. —————————— 🔴 درباره دوره ترجمه کتاب: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖➖➖➖➖ 🖊دوره آنلاین:

📕بیست‌وچهارمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (ترجمه کتاب + چاپ) 📅 از 27 فروردین 1404- چهارشنبه‌ها 16 تا 18

🖊دوره‌های آفلاین: 🔹دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (80 ساعت) 🔹دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای (32 ساعت) 🔹دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت) برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

✅شبیه ساز و سوالات آزمون آیلتس (کاملا رایگان) https://t.me/+RT9NkzcfOY5iMGQ0

📚بسیاری از مردم شغل خود را عذاب روزانه می‌دانند؛ حال آنکه منِ مترجم عاشق شغلم هستم. ترجمه، سفری است برفراز دریا از ساحلی به ساحل دیگر. گاه خود را مهاجری تصور می‌کنم که با غنایمی از کلمات، خیالات، تصاویر و استعاره‌ها از مرز زبان می‌گذرد. ➖➖➖➖➖➖➖ ✍️ تخفیف نوروزیِ ثبت نام «بیست‌وچهارمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای» 📌 بیست‌وچهارمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای از 27 فروردین 1404 ➖➖➖➖➖➖➖ 🖊در این دوره ضمنِ فراگیریِ اصول و قواعد گرامر انگلیسی، واژگان انگلیسی، ساختارهای مهم و پرکاربرد و نیز زبان و ادبیات فارسی، از ترم دوم «اولین کتابتان» را با راهنمایی، کمک، هدایت و نظارت مربی شروع به ترجمه می‌کنید. 🔍 «انتخاب کتاب» به‌صورت تعاملی با مشارکت ترجمه‌آموز و مربی، طبق برنامه زمانی مشخصی، صورت می‌گیرد؛ پس از انتخاب کتاب، هر هفته مقدار مشخصی از آن را ترجمه و برای مربی ارسال می‌کنید؛ ➖➖➖➖➖➖➖ ❇️ دوره ویژه ثبت‌نام: از امروز جمعه (1 فروردین) تا پنجشنبه (7 فروردین)= 200 هزار تومان تخفیف ➖➖➖➖➖➖➖ 💎 پاسخ مفصل و تشریحی به ده سؤال درباره دوره پرورش مترجم حرفه‌ای: 👉🏻https://t.me/Motarjem_sho1/2404

⏰ کلاس از 27 فروردین روزهای چهارشنبه، ساعت 16 تا 18 🕰 فرصت ثبت نام تا جمعه 15 فروردین 📍 شناسه (آیدی) تلگرامی برای مشاوره و ثبت نام: 🆔 @Hesamgoodarzi7 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔴 5000ساعت کارگاه تخصصی روانشناسی همراه با مدرک وزارت علوم https://t.me/rooeen_ravan

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۲۹۸ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 📌اگر ترجمه همین برگرداندنِ واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر بود، چه می‌شد؟ 💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند هیچ دو زبانی یکی و عینِ هم نیستند؛ زبان‌ها به شیوه‌ها و روش‌ها و ابزارهای مختلفی سعی می‌کنند آنچه را منظور دارند، «بیان» کنند؛ از اینجا بین زبان‌ها «تفاوت بیان» شکل می‌گیرد. ✍️ گفتنی آنکه ترجمه‌های بخش «مترجم آموزش‌ندیده» از کتابی برگزیده شده‌اند که چاپ شده است! ————————————————— 🔍 در ادامه به بررسیِ دو شیوه ترجمه برای هر جمله می پردازیم؛ اولی شیوه مترجمی است ناآشنا به زبان انگلیسی و فارسی و شیوه دوم مربوط است به مترجمی کاربلد و آموزش‌دیده. 1️⃣ Nietzsche is an important philosopher because he was the first to recognise what being ‘modern’ really means for Western Europeans. 🔸 مترجم آموزش‌ندیده: نیچه به جهت آنکه اولین کسی است که مفهوم «مدرن» بودن را برای اروپاییان غربی مطرح کرد، به عنوان یک فیلسوف واجد اهمیت است. 🔹 مترجم آموزش‌دیده: نیچه فیلسوف مهمی است چون اولین کسی بود که تشخیص داد «مدرن» بودن در نزد مردم اروپای غربی به‌راستی به چه معناست. ————————————————— 2️⃣ So, one hundred years later, perhaps we are that audience and he is the first great postmodernist. 🔸 مترجم آموزش‌ندیده: پس چه‌بسا صدسال دیگر ما همان مخاطبان باشیم و او را اولین پست‌مدرن بزرگ به حساب آوریم. 🔹 مترجم آموزش‌دیده: اکنون که صدسال از آن زمان میگذرد، شاید ما همان مخاطبان موردنظر نیچه هستیم و او اولین پست مدرن بزرگ است. ————————————————— 3️⃣ Nietzsche’s view was that Christianity was the latest and most pernicious stage in a peculiar way of thinking that began with Socrates. Socrates encouraged the belief in immortal souls and absolute truths. 🔸 مترجم آموزش‌ندیده: به نظر نیچه مسیحیت آخرین و دهشت‌ناک‌ترین مرحله در نظام اندیشه‌ای بود که با سقراط شروع شد. سقراط پیروان خود را به اعتقاد به فناناپذیری روح و حقایق مطلقه دعوت نمود. 🔹 مترجم آموزش‌دیده: به نظر نیچه مسیحیت جدیدترین و مخرب‌ترین مرحلۀ یک شیوۀ خاص تفکر بود که سقراط آن را بنا نهاده بود. سقراط اعتقاد به ارواح فناناپذیر و حقایق مطلق را ترویج می‌کرد. ➖➖➖➖➖➖➖ 💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛ 🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید. —————————— 🔴 درباره دوره ترجمه کتاب: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖➖➖➖➖ 🖊دوره آنلاین:

📕بیست‌وچهارمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (ترجمه کتاب + چاپ) 📅 از 27 فروردین 1404- چهارشنبه‌ها 16 تا 18

🖊دوره‌های آفلاین: 🔹دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (80 ساعت) 🔹دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای (32 ساعت) 🔹دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت) برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۲۹۷ ▫️▫️▫️▫️▫️ 🖊معادل‌یابی برای عبارت by definition ✅چند مثال با برابرنهادیی که در ویدیو گفتم: 1️⃣ Psychology is by definition an inexact science. روان‌شناسی فی‌النفسه علم دقیقی نیست. 2️⃣ War is, by definition, brutal. جنگ از اساس امری وحشیانه است. 3️⃣ The assumption is that travel will, by definition, lead to creative insight. فرض این است که مسافرت به خودي خود چنان است که بینشی خلاق در فرد ایجاد می‌کند. مثال‌ها از https://dictionary.cambridge.org ➖➖➖ 💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛ 🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید. ————— درباره دوره ترجمه کتاب: https://t.me/Motarjem_sho1/2404 ➖➖➖ دوره آنلاین:

📕بیست‌وچهارمین دوره پرورش مترجم حرفه‌ای (ترجمه کتاب + چاپ) 📅 از 27 فروردین 1404- چهارشنبه‌ها 16 تا 18

دوره‌های آفلاین: دوره پرورش مترجم حرفه‌ای دوره پرورش ویراستار حرفه‌ای دوره رایتینگ آکادمیک

برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼👇🏼 🆔 @Hesamgoodarzi7