Иностранные языки и книги

Мимо меня прошел магазин с интересными книгами🫪 впервые узнала о его существовании, называется «Чехов и компания», на Таганской 📚

А, хотела еще показать свой шпионский торт на день рождения с моим любимым эмодзи😁 подруга везла аж из СПб 🕵️‍♀️

А саму книгу купила неделю назад в Циолковском на Новокузнецкой и вот эти еще там же. Ту, что справа, то ли мне кто-то посоветовал, то ли я прочитала про неё где-то, не помню, но взяла))

Наглядный пример, почему я так долго читаю книги Сейчас читаю эту книгу, и автор постоянно упоминает так много художников, ну и я сразу смотрю про них или про картины, которые он упоминает. В общем, он упомянул Одилона Редона, и я припоминаю, что как будто видела его картины в Галерее искусства стран Европы и Америки. В общем, на каком-то сайте смотрю, какие из его картин там находятся, нахожу, и под одной из них в описании есть четверостишие, а в нем слово ненюфары. Я не знала, что это, смотрю, что это водяные лилии. Дальше думаю, странно, почему это так созвучно с турецким именем Нилюфер, полезла в турецкий словарь и оказывается, nilüfer на турецком это тоже водяная лилия. Полезла в персидский словарь, тоже самое نيلوفر. Но при этом на персидском это как будто бы одновременно и сочетание двух слов nil-u-far - синий и блеск/великолепие. Хм. Но художник француз и на французском nénuphar тоже значит кувшинка и в русский скорее всего пришло из французского. Короче, иду в gpt, он говорит, что в персидский оно попало из санскрита नीलोत्पल nilotpala, что значило синий лотос, но при этом эти слова сохранились в современном хинди नीला (nila) - синий и उत्पल (utpal) - лотос. नीला (nila) точно общеупотребительное и сейчас, я почти в самом начале изучения хинди его учила. А лотос мне встречалось कमल (kamal), скорее всего उत्पल только в книгах встречается 🤔 То есть цепочка была такая: санскрит (➡️хинди) ➡️ персидский, оттуда оно пошло в арабский (да, там тоже оно есть نيلوفر) и турецкий, и оттуда уже в европейские языки (как минимум во французский nénuphar, испанский nenúfar, английский nenuphar, португальский nenúfar, остальные не проверяла), из французского в русский🫪 Почитала, называется.

Сегодня у админа канала день рождения🎂 Желаю себе, как и каждый год, двигаться к своим языковым и книжным целям, ну и почаще писать в канал👀 Поздравления принимаю сюда и сюда ❤️

За июль прочитала одну книгу на турецком из своего списка Engereğin gözü и дочитала две начатые, «Магазинчик психических расстройств» Михайлова, но она оказалась не совсем моя и «Мистерии» Кнута Гамсуна, но «Голод» мне больше понравился. Сегодня закончила «Книжный клуб ЦРУ», к чему и приурочен праздниквыход поста. А так активно в последнее время читаю «Краткую историю Франции». Продолжаю читать по чуть-чуть на китайском второй том 平凡的世界, где-то 60+ страниц прочитано. Сделала два раза за июль вареники с квашеной капустой и вишней. Уже профессионально делаю тесто😁 Досмотрела второй сезон your friends&neighbours. И посмотрела китайский сериал 不眠日, мне понравился, напомнил другой китайский сериал «Начало», так как опять тема временной петли. Сейчас смотрю Lucky, который еще выходит. Съездила в СПб и там нашла кафе такого же формата, как вечно ходили в Китае, только в Китае цены там в 3 раза дешевле)) еще одним днём успели съездить в Выборг, так как за время семилетнего проживания в СПб я почему-то не смогла туда съездить😁 Сходила в Подписные издания в музее русского импрессионизма, купила там только открытки, но там такой удобный диван, что сядешь и не встанешь потом😁 Выпила кофе в льдине, но кофе был обычный, ничего такого)) В августе хотелось бы больше налечь на закупленные книги, иначе они только множатся в стопки к непрочитанным 😰

Но я всегда беру с собой в поездку не одну книгу😁 так что сейчас читаю эту, купила её в книжном «Озеро», легко идет)

Просто смех, я прочитала 30 страниц Zehra и думаю, вроде я это уже читала, оказывается, что да, в 24-м году😂😂 но похоже кому-то отдала, потому что дома её нет и обложка там была другая, причем когда я её покупала, сюжет показался знакомым😂 Раньше я думала, что только названия фильмов и сериалов плохо запоминаю😂 Ну главное, что по ходу чтения узнала само произведение😂 У меня уже было такое с другой книгой - «Лунный камень», но там был гораздо больше промежуток до второго раза👀 Если кто-то хочет её из СПб, пишите в личку, отдам за шоколадку, буду там до среды, уже сижу в аэропорту))

Случайная находка арабской музыки👀

Собираюсь начать сегодня Zehra 🇹🇷, с языками на высоком уровне всегда так комфортно и удобно, как будто не надо напрягаться, в отличие от хинди или арабского, где надо каждый раз сделать некоторое усилие над собой. У меня чаще всего два режима: или же я сверх погружаюсь и хочу скорее разгадать/расшифровать всё незнакомое мне в языке или же наотрез отказываюсь и делаю это редкими урывками. В этом году никакого баланса и регулярности😁

Снова временно выпала из канала, но не совсем из языков, сейчас я больше в своем творческом канале @kartinavt Что по промежуточным итогам по целям года? В китайском 🇨🇳 постепенно двигаюсь по поставленной цели. Я наконец-то закончила первую часть 《平凡的世界》 路遥 («Обыкновенный мир» Лу Яо), это 400+ страниц и начала вторую. Вторая и третья такие же по объему. Первую я наверное год читала, но не теряю надежды прочитать две оставшиеся до конца года😁 《第七天》 余华 («Седьмой день» Юй Хуа) прочитан✔️ Но самая главная цель года была впервые съездить в Китай✔️ это мне дало огромную уверенность в своем китайском (хотя, как обычно, читать в сто раз проще, чем говорить) и что я могу спокойно и расслабленно чувствовать себя в Китае)) 🇸🇦 Арабским также занимаюсь раз в неделю, но на самом деле очень мало уделяю ему времени. К турецкому 🇹🇷 возвращаюсь как к чему-то родному, так как очень давно взаимодействую с ним и если долго не читаю, то начинаю скучать по нему. Прочитала «Cadı» («Ведьма») Gürpınar✔️, но его Gulyabani («Злой дух») мне понравился больше, а они достаточно похожи. Сейчас в процессе «Engereğin gözü» («Глаз гадюки») Livaneli, но пока не понимаю, нравится ли она мне 🤔 мне больше всего у Ливанели нравится Serenad. По хинди, как и по персидскому пока глухо 😭

Давно не было постов, но скоро выйдет отчёт по плану на этот год. В этом году иду всё по тем же языкам: китайский 🇨🇳 турецкий 🇹🇷 персидский 🇮🇷 арабский 🇦🇪 хинди 🇮🇳 Хотя этот список только часть моей глобальной мечты. Напоминаю про некоторые полезные посты на канале: ⚪️метод запоминания новых слов ⚪️как получать результаты в языках и в жизни ⚪️как я сдавала экзамен по китайскому HSK5 и результат ⚪️ресурсы для изучения персидского ⚪️ресурсы для изучения турецкого

Начало июня и я снова в Питере, так как у моей самой близкой подруги день рождения в четверг ☺️ Сходила сегодня в индийский ресторан namaste, который мне нравился, но в этот раз показалось, что уже не так вкусно, как раньше🤔 И моя первая купленная книга за июнь))

Оказывается, вышло продолжение, а я и не в курсе👀 Кто-то уже смотрел?

Дочитала сегодня Юй Хуа «Седьмой день», видела, что его в апреле перевели на русский. Специально собрала из книги новые слова и по ним уже можно понять список тем, которые по касательной затрагивает Юй Хуа в Седьмом дне. В общем, поднял все гнилое в обществе. Побочный эффект книги - могут начать сниться страшные сны👀 自惭形秽 [zìcán xínghuì] - стыдиться самого себя 强拆 [qiángchāi] - принудительный снос зданий 废墟 [fèixū] - руины 铲车 [chǎnchē] - экскаватор 拖累 [tuōlěi] - быть обузой, обременять 简陋 [jiǎnlòu] - убогий 拮据 [jiéjū] - испытывать материальные затруднения 烂摊子 [làntānzi] - неразбериха, хаос 病魔 [bìngmó] - тяжкий недуг 封口费 [fēngkǒufèi] - плата за молчание 谴责 [qiǎnzé] - осуждать, обличать 山寨货 [shānzhàihuò] - пиратский товар, поддельная продукция 扫黄 [sǎohuáng] - борьба с порнографией 嫖客 [piáokè] - клиент проститутки 孤苦伶仃 [gūkǔ língdīng] - круглый сирота 举目无亲 [jǔmù wúqīn] - кругом все чужие, никого не знать 卖肾 [mài shèn] - продать почку 窝点 [wōdiǎn] - притон Вроде не писала, но Сагу о Форсайтах тоже дочитала, местами было прямо интересно, но в целом достаточно ровно и спокойно, чего-то как будто не хватило.

Чего только ночью не найдешь, проснулась в 3 часа ночи и пришло мне в голову проверить, есть ли на озоне Sabahattin Ali, оказывается, там целый магазин с турецкими книгами нашелся https://ozon.ru/s/opportunities Ну, цены, конечно, не как в Турции, но вдруг кому-то интересно👀 там и учебники турецкого есть - Hitit и İstanbul 🇹🇷

Я так понимаю, всем интересно, что значит хорошо провести майские праздники😂😂 значит, что у автора наладилась личная жизнь😂

Майские прошли так хорошо, что некогда особо было ни читать, ни заниматься языками, но я дочитала «Голод» и следом начала его же «Мистерии». По ощущениям как будто вдохнула глоток незнакомого воздуха. У него есть свой особый стиль, и мне нравится еще ощущение, что ты падаешь в его текст. Из-за влияния соцсетей сейчас у всех все-таки, хоть и в разной степени, рассеяно внимание, а тут все равно оно часто захватывается и погружается в текст, не получается читать отстраненно, теряешь контроль над временем. Я из-за этого и начала следом читать его же книгу, не захотелось сразу переключаться на другого автора. Как минимум познакомиться с Гамсуном стоит.