Nihongo PeraPera

#неяпонское 🐉 Я решила снова начать изучать китайский, и на этой неделе у меня было первое занятие. Конечно же заговорили про реформу иероглифов, конечно же я не удержалась и спросила, чего не отказались от иероглифов совсем, раз был такой шанс. На что преподаватель поделилась вот этим великолепным стихом. 🏮На картинке видно как он будет выглядеть, если записать его иероглифами и если записать его пиньинем. Стих при этом вполне осмысленный, вот примерный перевод: Жил в каменной пещере поэт господин Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест. Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов? Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок. В то же время на рынок приехал Ши Ши. Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами. Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру. В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней. После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду. И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами. Попробуй-ка это объясни! 🌸 Бешеный восторг, на самом деле. Если вам что-то подобное встречалось на японском — делитесь! А то так надоело отвечать на вопрос "а почему японцы не откажутся от иероглифов". 😅

#resources Youtube регулярно радует новыми ресурсами для изучающих японский. Недавно подкинул вот такой канал — Japanese with Shun. На канале очень много ненавязчивых подкастов, некоторые по учебнику Genki, а некоторые на отвлеченные темы. Но лично мне наиболее ценными показались видео с прогулками по городу (не только в Японии), румтурами, общением с друзьями. И посмотреть, и послушать. ЗЫ Вы тоже делитесь любимыми ресурсами ❤️ https://www.youtube.com/@JapanesewithShun/videos

#fun Не знаю, как это получилось, но, кажется, у меня скоро будет коллекция футболок со странными надписями на японском. 😂 А как бы вы эту красоту перевели?

Австралийцы скрестили круассан и онигири. Знакомьтесь — кронигири. Теперь мы видели всё. 🙃

К российским производителям футболок как обычно много вопросов, но я всё равно не смогла сдержаться и купила её. 😅

Сейчас проходит онлайн-фестиваль японского кино от Японского Фонда. До 3 июля можно посмотреть 23 фильма, пару сериалов, а также поучаствовать в онлайн-мероприятиях. 🎥 Все фильмы можно смотреть с субтитрами, они переведены на 16 языков, русского по известным причинам нет. Но если вы готовы посмотреть чисто на японском или знаете другие иностранные языки, то не пропустите, подборка фильмов отличная. 📺 https://jff.jpf.go.jp/watch/jffonline2024/

Японские шутники би лайк: Excelの保存マークって何で自動販売機なんですかね？ А почему у Excel кнопка "Сохранить" сделана в виде вендингового автомата? P.S. И ведь правда похоже, баночка колы еще внизу стоит. 😁

#kanji #fun Иероглифические изыскания напомнили про нестареющую классику — Ацугири Джейсон и его "Why, Japanese People, why?". Передача юмористическая, ситуация жизненная. Иероглифы действительно не всегда логичны 😂 Субтитры, правда, только на английском. 😢 https://www.youtube.com/watch?v=2icA1VaYg80

#kanji 🍡 Есть ощущение, что тема тройных иероглифов раскрыта не полностью, поэтому вот немного занимательной иероглифической математики. 😅 木 — дерево 林 — лес 森 — роща 🌳🌲🌴 口 — рот 品 — товары 🧻 日 — день 昌 — процветание 晶 — кристалл 💎 車 — машина 轟 — грохотать 🚔 女 — женщина 姦 — шумный, соблазнять, совращать 💃💃💃 毛 — волосы 毳 — пух, ворс, начес 虫 — насекомое 蟲 — и... тоже насекомое (это устаревшая форма самого 虫) 🦟 牛 — корова 犇 — толпиться, толкаться 👨‍👩‍👧‍👦👨‍👩‍👧‍👦 石 — камень 磊 — широкая натура 🕺 馬 — лошадь 驫 — мнооооого лошадей 🐴 魚 — рыба 鱻 — свежий, вкусный 🍣🍣

🌸 Переводчица ГП продолжает радовать красивыми жемчужинами. Уже несколько раз за книгу попался прекрасный иероглиф, состоящий из трех ракушек — 贔. Раньше то ли не встречался, то ли я внимания не обращала, а тут — держите несколько раз подряд. 🌸 Этот иероглиф означает "сила, власть, покровительство", а также человека, это покровительство оказывающего. Видимо, еще в древние времена считали, мол, у кого ракушечки (они же деньги), тот сильнее и влиятельнее. 🌸 Отдельно этот иероглиф не употребляется, только в сочетаниях. И, по большому счету, вообще в одном слове — 贔屓 (hiiki - расположение). Правда, есть с ним несколько устоявшихся фраз. 🌸 Например, 贔屓贔屓 (hiiki-biiki) означает что кто-то поддерживает своего любимчика. А 贔屓目に見る (hiikime ni miru) — видеть все в выгодном свете. 🌸 В общем, редкая красота. А Википедия подсказала еще целый список иероглифов, состоящих из трех одинаковых элементов. Вам какой больше всего нравится? 😅 森 品 晶 轟 姦 毳 蟲 犇 贔 磊 矗 驫 麤 灥 厵 鱻 龘 㐂 淼 焱 鑫 垚 众 猋 叒 厽 芔 歮 惢 畾 羴 舙 嚞 譶. #kanji

#fun Наткнулась в интернетах на сайт, где собирают перлы перевода с азиатских языков на английский. Хотя, так как именно японцы не выговаривают букву "л", название engrish.com явно намекает, что изначально отсылка была к японским перлам. 🇯🇵 Мой любимый пока вот этот. "Ешьте в космосе" (господа-товарищи, а то не нравитесь вы нам) 😂 А как бы вы перевели фразу 店内ご利用いただけます?

Мск, 29.05 в музее Востока откроется новая японская выставка на лето «Красавицы и воины. Тиканобу».

Тем временем до 24 мая идет набор на курсы японского в АНО "Японский центр". Можно подать заявку как начинающим, так и продолжающим. Если вам больше нравится заниматься под присмотром преподавателя, да еще и в формате группы — точно стоит попробовать. 🌸 https://jc.org.ru/ru/o-czentre/novosti/yaponskij-yazyiknabor-na-kurs-yaponskogo-yazyika-sentyabr-2024-iyun-2025.html

Я очень люблю серию книг про Гарри Поттера и перечитываю ее сейчас на японском. Не так давно закончила первую часть и どんどん продвигаюсь по второй. 🪄 Вообще, перевод ГП на японский считается одним из самых "душевных", и он прям хорош. А еще, лично мне в глаза сразу бросилось обилие сложных глаголов и ономатопеи. Ономатопею я даже решила посчитать, без шуток.😅 И теперь точно знаю, сколько ее содержится в первом томе. Вы сейчас тоже узнаете 😈 Внимание, статистика. В первом томе 1256 вхождений ономатопеи, часть из них, конечно же, повторяется. Поэтому оригинальных вхождений гораздо меньше — 476 слов. Топ-3 🌸 🥇Первое место делят разные формы слова ほっとする (выдохнуть с облегчением) и キラキラ (звуки блеска и сверкания). Что не удивительно, если учесть количество ситуаций, когда был повод выдохнуть, и количество волшебных палочек на квадратный сантиметр книги. Итог — 18 вхождений каждый. 🥈Второе место и 15 вхождений — формы слова じっと (спокойно, тихо, пристально). 🥉Ну а третье опять делят два слова — ますます (все больше и больше) и ブツブツ (ворчать, говорить бу-бу-бу). Помимо осознанной ономатопеи было много слов, передающих звуки. Их там очень изобильно, они не имеют перевода, но также посчитаны в статистике. 🦕 А вы любите Гарри Поттера также, как люблю его я? 😉

На просторах ВК неожиданно обнаружился неофициальный スピーチコンテスト (конкурс выступлений на японском языке). За победу обещают бесплатные занятия. 🔥🔥🔥 Ссылка на группу: https://vk.com/hinata_japan Ссылка на регистрацию: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf-vPICDuwZLpmtKRQBn7L7qCMEwotZYQP2NJmGVuDgGF7wYQ/viewform

Найден самый бюджетный отель в японском городе Кобе, который обойдется в 1100 йен (₽658) за сутки. Дверь в номере закрывается на пластмассовую стяжку и открывается изнутри с помощью ножниц. Сейчас в Японии проходит «Золотая неделя» (местные «майские» праздники) и из-за огромного количества туристов приходится довольствоваться тем, что осталось. @investingcorp

Завтра начинается май, друзья 🔥

Мск. Внезапно в "Октябре" завтра днем японское #кино

Был найден самый милый флипбук, и называется он 猫の挨拶 (neko no aisatsu -- как предсталяются котики). 😻

И снова небольшой анонс. Сакуры в Москве по-прежнему маловато, но зато появляются традиции праздновать "ханами" (любование цветами сакуры), что очень круто! 🌸🌸🌸 https://akatombokaikan.ru/news/hanami