Nihongo PeraPera

🤓 На занятии по лексике проходили выражение ごぼう抜き (gobo: nuki), которое используется как наречие ごぼう抜きに (gobo: nuki ni) и означает "сделать что-то на одном дыхании, залпом, в один присест". 🪵 ごぼう (gobo:) — это лопух, корень которого японцы употребляют в пищу (кажется, они берут от матушки земли больше, чем кто-либо другой). Мне кажется, я его не пробовала, по крайней мере осознанно. ❕Если посмотреть на сам корень — он прямой, длинненький, идеальный кандидат на то, чтобы его с легкостью выдернули из земли. Отсюда и пошло это выражение — ごぼう (gobo: | лопух) + 抜き (nuki | вытягивание) — сделать что-то так же легко, на одном дыхании, как выдернуть лопух из земли. 👌 Хотя, будем честными, лично мой дачный опыт с лопухами был совершенно другим. 😅 В любом случае, план на ближайшую поездку в Японию — найти гобо: и попробовать. На Озоне я его уже нашла, но там нарезка не та немного. Сейчас в поисках интересных рецептов, где неважно, как он порезан. 😋 P.S. На фото гобо: в сыром и готовом виде. #goi

Спорт, который мы заслужили. 😂 В Токио прошел чемпионат по расслаблению. В течение полутора часов нельзя делать ничего, нужно просто не двигаться. За разговорчики, смех и сон — выбываешь из чемпионата. 👒 Про сон это они зря, конечно. А так, в целом, отличное мероприятие. 🍑 #fun

Если вы, как и я, тоже верите, что иностранные языки полезно слушать даже фоном, то держите прекрасное видео на ночь. ✨ Там девушка оочень медленным голосом на ооочень понятном японском читает сказочки. И усыпит, и пассивно японский послушаете. Вин-вин. 😴 https://youtu.be/lPTh09cPmxc?si=5pZsUaJEtHRHLxlV

🌲Попалось на глаза очередное маркетинговое использование Японии. На этот раз не тетради и не футболки, а эфирное масло. 🌲Это смесь по-модному называется shinrinyoku. Такое понятие в японском, которое не возможно перевести с помощью одного слова. 🌲森林浴 = 森林 (shinrin - лес) + (yoku - купание) 🌲Термин означает наслаждение прогулками по лесу. Не просто ходить по нему для физ нагрузок, а именно наслаждаться лесом. Считается, что это благотворно влияет на нервную систему и укрепляет здоровье. В общем, японцы давно познали целительную силу леса, поэтому даже термин отдельный есть. 🤷‍♀ # goi

🪄 Когда я читаю книги на иностранных языках, я не смотрю каждое слово в словаре, иначе чтение может затянуться и я потеряю к книге интерес. 🪄Но я договариваюсь с собой, что мы, мол, возьмем отсюда столько-то слов на страницу/главу и будем их выводить в актив. Иногда это даже не новые слова, а интересные выражения со словами уже знакомыми. 🪄На Гарри Поттера я с собой договорилась на три слова/выражения на главу. Буду для отчетности делиться ими здесь. 🪄 Итак, из главы 1 мы забираем: 1. 禿げる (hageru) — лысеть, лишаться растительности (например, о горЕ). 💡 В книге у нас 禿げているヴィーズリー氏. 2. 夜光時計 (yako:dokei) — часы со светящимся циферблатом. 💡 Дословно: вечер + свет + часы. 3. 保護者 (hogosha) — опекун. 💡 保護 = защита, охрана. Это про родственников, когда нужно было получить разрешение для похода в Хогсмид. 🪄На этом работу с первой главой закрываю, иду во вторую! 🤓 ＃goi

🐼 Проверки домашек — это отдельная любовь. Иногда бесят, потому что их много, но чаще всего дают возможность посмотреть на язык под другим углом и обратить дополнительное внимание на какой-то аспект. 👑 Сегодня попалось в проверке слово "император". И мы как привыкли: вижу слово "император", перевожу, допустим, на английский — получается "Emperor", беру его и использую там, где нужно. А с японским так не прокатит. 👑 Когда мы говорим на японском про императоров, первое, что приходит в голову и что выдает словарь — это слово 天皇 (tenno:). Но на самом деле, так можно назвать только императора Японии. Даже если посмотреть в Википедии, при переходе с японской статьи 天皇 вы попадете на статью "Император Японии", а не просто "Император". 👑 Что же делать с другими императорами? Они же не только в Японии были! Для них есть отдельно слово, а если разобраться, то даже не одно. 👑 Император без привязки к Японии это 皇帝 (ko:tei). Иногда так называют и царей-королей-султанов. При этом рядом с Именем Петра I, который был первым Императором Российской империи, можно увидеть и вот такой титул — 大帝 (taitei), что словари переводят как "Великий император". А еще в интернетах можно встретить и заимствованное エンペラー. 👑 В общем, разгуляться есть где. Но главное — не используйте 天皇 по отношению к неяпонским императорам и наоборот. Не обижайте их. 📖 Кстати, 天 (ten) это "небо, небеса", а 皇 как раз император. Но самое интересное, что 帝 само по себе читается как mikado и отдельно означает именно японского императора, но при этом используется в составе "общего" императора. #goi

水曜日だぜ！It's Wednesday, my dudes! И снова про лягушек (и не только). 🏡 Так вот, лягушка в Японии — символ благополучного возвращения домой. Другой символизм тоже есть, но сегодня поговорим о доме. ❓ А все почему? Потому что "лягушка" и "возвращаться домой" звучат одинаково (kaeru), хоть и записываются разными иероглифами. 蛙 — лягушка и 帰る — возвращаться. 🫠 В японском языке много омонимов, а японцы любят играть со словами, поэтому такие параллели не редкость. Самое известное, наверное, это негативный окрас цифр 4 и 9, потому что они схожи по звучанию со словами смерть и страдать соответственно. 🤷‍♀️

Продолжаем рубрику "А что тут написано?". 🥁На тот раз озон порадовал тетрадями. 📓 На первой вроде все логично. И вишенки (チェリー|cheri:) есть, и медвежата (ベア|bea) есть. Хотя чем くま не угодил — не понятно. Но главная загадка... где же ウサギ? 😄 А был ли зайчик, как говорится... 🔆 Вторая совсем повеселила. Просто ですか во лбу горит. Ну штош, на все найдутся свои покупатели 🤷‍♀️ Хотя вот в моей вселенной 希望 и алгебра плохо сочетаются, никакой физмат не помог. 😶 P.S. 熊 (kuma) — медведь 兔 или 兎 (usagi) — заяц, кролик 希望 (kibo:) — ожидание, желание, надежда #fun

🍵 Немного устаканилось расписание, и появилось время читать, так что я вернулась к Гарри Поттеру. 🍵 Читаю и вдруг вижу совсем незнакомый иероглиф — 蜘蛛. Как оказалось, это всего-навсего "паук" (kumo). Если верить Яркси, то оба иероглифа, составляющие это слово, ни в каких сочетаниях больше не встречаются. 🍵 Lorenzi's Jisho вспомнил еще устаревшее название для паукообразных. Но сейчас они называются クモ綱 (kumo ko:). Да и вообще, как я уже рассказывала несколькими постами ранее, насекомые со сложными иероглифами сейчас все катаканой записываются, особенно для простых смертных. 🍵 Но самое интересное, что в ГП пауки и раньше упоминались, но иероглифа я там не припомню. Полезла проверить первую книгу, где на Гарри в его каморке пауки падают. И правда — クモ. 🍵 Многие знают, наверное, что книги о Гарри Поттере усложняются по мере продвижения серии. Они как бы растут вместе с героями (и читателями заодно). Видимо, в том числе вот таким образом переводчица ГП на японский делает последующие тома более "сложными" и "взрослыми". Используя иероглифы, которые дети на момент первой книги пока не знают, да и взрослые нечасто видят. Хороша, чертовка. 🍵 Ну и по традиции на картинках изображено, как пауков видели/изображали древние китайцы. По каждому иероглифу нашлась только одна табличка. #goi

🤨 Японцы, как известно, любят делать комплименты японскому языку гайдзинов. В учебниках нас учат в ответ довольно формально отнекиваться, что идеологически верно, но звучит сухо и неинтересно. 🤨 Где-то на втором году моего проживания в Японии ко мне подошла подруга и честно сказала, что я со своим шаблонным ответом звучу как старый дед. С японским моим все хорошо, пора бы просто научиться благодарить за комплименты, а не отнекиваться. Пришлось изменять шаблонам с нормальным живым языком. 😆 🤨 Мне тут попалось видео с подборкой разных ответов, подходящих под этот контент, и это прям хорошо. Итак, на 日本語が上手ですね (nihongo ga jouzu desune|какой вы умничка вообще) можно ответить, например, так: ✨本当ですか。ありがとうございます。(honto: desuka|Правда? Спасибо!) ✨そんなことないですよ！(sonna koto nai desuyo|Да это ж совсем не так) ✨はじめて言われました！(hajimete iwaremashita|Мне впервые такое говорят!) ✨{Бла-бла}さんにほめられるとうれしいです。 (...san ni homerareru to ureshii desu|Так приятно, что вы меня похвалили Бла-бла-сан) ✨いえ、いえ、{Бла-бла}さんの方が上手ですね。(ie, ie... san no ho: ga jo:zu desune|Та не, Бла-бла-сан, ваш японский лучше). Важно: это юмористический вариант для тех, у кого уже довольно высокий уровень. Бла-бла-сан, конечно же, японец. 🤨 В видео еще делается акцент на деталях (как работают частицы, в какой момент похвалить собеседника и т.д.), комментарии там не менее полезны, чем примеры диалогов. Посмотрите! 🤨 Вариантов ответов, конечно, можно еще много придумать,тут у кого как фантазия работает. Но уже с этим списком можно неплохо разнообразить свой язык. А японцы придут делать вам комплимент, даже не сомневайтесь. Прям с порога аэропорта начнут. 😎 https://www.youtube.com/watch?v=pxUk6-QDChw

Мультивиза в Японию -- done ✅. 🥳🥳🥳🥳🥳

水曜日だぜ！It's Wednesday, my dudes! Продолжаем про лягушек (и не только). ❤️ ✨ Лягушка по-японски это 蛙 (kaeru). 蟇蛙 (hikikaeru) — это жаба. 雨蛙 (amagaeru) — дождливая лягушка — квакша (интересно, что в русском это древесная лягушка). ✨ Кроме названий разных видов лягушек, иероглиф используется еще и в названии игры "чехарда" — 蛙跳び (kaerutobi) — прыгание лягушкой, что очень логично, конечно, если вспомнить (или узнать), как выглядит игра. ✨ Но самое интересное для меня сочетание с этим иероглифом — 井蛙 (sei'a). Это слово книжное, но от того не менее прекрасное, дословно означает "лягушка в колодце", но в переносном смысле так говорят о человеке с узким кругозором. ✨ Иронично, но чаще всего лягушка будет писаться не иероглифом, а катаканой — カエル. И это касается не только лягушек, но и других животных, а также растений, овощей и фруктов. При этом не только заимствованных, но и тех, у которых есть иероглифы. Эта традиция идет еще с эпохи Мэйдзи, и таким образом все точно понимают о чем речь, даже если иероглиф сложный и не входит в список обязательных к изучению. 🤷‍♀️ #goi

Если вы хотели увидеть японское чайное действо - это шанс! #анонсы

Сегодня я впервые в жизни побывала в Московском планетарии 🤩🤩🤩 おすすめです！(osusume desu|рекомендую) По горячим следам немного лексики: 🌠 Планетарий — プラネタリウム (puranetariumu) К сожалению, скучная катакана, это мы не очень любим. 🤓 🌠 Телескоп — 望遠鏡 (bo:en'kyo:) Тут уже интереснее: 望 (желать, надеяться, видеть вдалеке) + 遠 (далекий, далеко) + 鏡 (зеркало, оптический инструмент). Кстати, "некреативные" японцы также называют подзорную трубу и бинокль, хотя обычно любят для малейшего чиха новые названия придумывать. 🔭 🌠 Метеорит — 隕石 (inseki) 隕 (падать, именно о метеоритах) + 石 (камень). Кстати, попробуйте погуглить слово "метеорит", вам понравится. 🌠 Планета — 惑星 (wakusei) Очень неожиданно 惑 (быть растерянным, недоумевать) + 星 (звезда). Кажется, нужно дополнительное расследование, почему планета это растерянная звезда. 🤔 🌠 Галактика — 銀河 (ginga) 銀 (серебро) + 河 (река). Вот тут уже настоящая романтика получается. 🌠 Млечный Путь — 銀河系 или еще 天の川銀河 Первый вариант это просто 銀河 (галактика) + 系 (система). Второй более поэтичный: 天の川 (небесная река) + 銀河 (галактика). А во сколько лет вы узнали, что мы живем во Млечном Пути? 🌌 🌠 Космос — 宇宙 (uchu:) 宇 (вселенная, мир, космос) + 宙 (небо, воздух) Ну а на картинке — названия планет. Помните же дни недели, да? ❤️ #goi

❔ Я, наконец, победила лень и пошла искать, как перевели на японский "It is Wednesday, my dudes". ✨Самый банальный вариант, конечно же, — それは水曜日だ (sore ha suiyo:bi da). Но скучный он какой-то, скажите? 🤨 ✨ А вот этот мне нравится больше — 水曜日だぜ (suiyo:bi daze). У него еще есть расширенные версии: お前ら水曜日だぜ (omaera, suiyo:bi da ze) и 今日は水曜日だぜ (kyo: ha suiyo:bi daze). 😠 だぜ — это частица, которая используется в мужской речи, и обычно выражает настойчивость или приказ. И это меняет весь настрой. 🎈 В общем, со средой вас, друзья. 水曜日だぜ 🌸

🌟 Сегодня YouTube (надеюсь, у вас он тоже еще жив) подкинул замечательную рекомендацию. Это лайфстал-блог девушки по имени Shio, очень милый и естественный. 🌟 Мне попалось видео с рекомендацией книг (какой сюрприз), но у девушки есть видео на самые разнообразные темы. Разговаривает она живенько, но очень четко и 分かりやすい (wakariyasui|понятно). 🌟 В общем, полезно и для 聞き取り (kikitori|аудирование), и с культурологической точки зрения. Пока что по ощущениям 10/10, рекомендую. 🌟 Японцы, кстати, любят снимать лайфстал-блоги без лица, где ты видишь только действия человека. И это так приедается, что начинаешь ценить разговоры по душам перед камерой. 😶 P.S. Там есть автоматические субтитры + можно немного замедлить. https://www.youtube.com/@shio_fujiwara #resources

Ну что ж, вот и настал сезон этой песни. И она с нами на следующие несколько месяцев 😭🥶 さむ～～～い　 (samui|холодно) 布団の中から出たくない (futon no naka kara detakunai|не хочу вылазить из кроватки) 布団の外は寒すぎるから (futon no soto ha samusugiru kara|за ее пределами слишком холодно) P.S. Кто не слышал песню — послушайте обязательно, желательно с нормальным таким звуком. 😈 https://www.youtube.com/watch?v=s4DxPeLNVuw

👒 Со словарями мы еще не всё. Потому что помимо двуязычных, иероглифических и толковых есть еще и фонетические. ☕️ Я лично не адепт заниматься фонетикой ради занятий фонетикой, и считаю, что большую часть нужд покрывает много инпута и правильная работа с аудированием. Плюс во многих обычных словарях есть пометки, подсказывающие что там по фонетике. ❤️ Но для более детального разбора или сложных ситуаций есть прям биг босс — это OJAD. У него есть поиск по словам: можно найти какое-то конкретное, а он покажет как схематичное изображение тонов, так и выдаст аудио. С глаголами вообще песня, он дает сразу кучу форм, его можно прям как тренажер использовать. Для особо упорных там даже есть поиск по аффиксам глаголов. 💻 Ему также можно скормить кусочек текста, он его проанализирует и подскажет по произношению. По моему опыту конкретно эта функция далеко не на сто процентов работает, но побаловаться интересно. 🥳 Из очень ценного: там есть подборки слов из конкретных учебников, и список этих учебников весьма неплох (даже Маругото есть немного). А еще интерфейс можно переключать на разные языки, в том числе русский. 🛀 В общем, если захочется заморочиться по фонетике — поиграйтесь, возможно найдете что-то интересное и полезное для себя. #resources

Я тут поняла, что во время учебы в университете была категорически не любопытна. Мне просто говорили "в японском надо так", и я так и делала. Вопросы в преподавателей летели только если нам очень нужно было их отвлечь. И в целом, все было норм. 😅 Первая волна любопытства началась, когда я стала преподавать в Фонде. У меня вдруг появилось много очень взрослых, осознанных и любопытных студентов, с которыми было круто вместе лазить в дебри. Вопрос "а по-че-му" звучал до противного часто. А на некоторые "почему" и ответов-то нет, кроме как — так сложились звезды. Но на многие есть, и чем больше закапываешься, тем интереснее становится. 😇😇😇 Вторая волна началась совсем недавно, с новой попыткой изучать китайский. Иногда мне кажется, что в моем мире китайский это младший брат-донор, которого завели, чтобы старшего ребенка довести до совершенства 😝 На каждом, буквально каждом занятии есть моменты "аааааааа". Вели тут на днях с преподавательницей дискуссию на тему сколько есть разных способов сказать "китайский язык", какие где уместны, а где нет. В учебнике, по которому я занимаюсь, обычно используется 汉语 (что дословно — язык династии Хань). А иероглифы, соответственно, будут 汉字. И тут лаоши говорит, мол, есть старая форма, которую вы наверняка знаете — 漢. И тут я впервые поняла, что по большому счету, 漢字 — это не просто (китайские) иероглифы, это "ханьские знаки". Раньше я не задумывалась, что "кан" не просто китайский, как мы привыкли его переводить, а изначально именно ханьский. А в Яркси это прям сверху написано, но кто ж обратил внимание. ❤️ И тут же, кстати, стоит заметить, что 漢 еще и суффикс для описания разных типов людей, при этом не очень лестный такой суффикс. ❤️ А японские иероглифы китайцы называют 日文汉字, такие дела. #funfact

Чуть не забыла, что сегодня же 月見 (tsukimi) — День любования полной луной. 🎑 Как обычно, несколько фактов: 🌕 Дата этого праздника варьируется и зависит от лунного календаря. По-японски он называется 太陰暦 (tai'in'reki). По такому традиционному календарю Цукими всегда начинается в 15 день восьмого лунного месяца. 🌕 Кролик является одним из важнейших символов праздника. Потому что именно гигантский крол живет на луне по мнению азиатов (попробуйте, поспорьте, вам сразу покажут "ну вон же"). 🌕 В этот день принято угощаться 月見団子 (tsukimi-dango), небольшими шариками-моти. 🌕 В Китае этот праздник называется "Праздник середины осени", а в Корее "Чхусок". Нам этот праздник может показаться несерьезным, но для азиатских стран это не так. Поэтому он всегда служит инфоповодом для различных рекламных компаний. Раньше я как-то чаще натыкалась на рекламу бургеров, но ассортимент расширяется, в этот раз и пицца, и донбури попались. С донбури мое любимое, очень поэтично получилось: 月が出た | tsuki ga deta | Луна взошла 丼の上に | don no ue ni | На донбури Ну просто песня же! ❤️