Nihongo PeraPera

It's Wednesday my dudes! 水曜日だぜ！ 😍 Сегодня — туристическое. Лягушки в Японии довольно значимые герои сказок, легенд, они упоминаются в поэзии, с ними делают талисманы... Не обошлось и без музеев. 😎 Например, в префектуре Сидзуока, в городке Каввадзу есть музей лягушек, где живут примерно 2 000 особей, которые принадлежат к 120 разным видам. 😇 Называется он 体感型カエル館 Kawazoo, то есть "дом лягушек, где можно получить опыт взаимодействия с ними" (посредством наблюдения, судя по всему). Так что, если будете в префектуре Сидзуока, вот вам идея для посещения. Вход — 1 000 йен. https://kawazoo.jp/

У японского иероглифа 虫 (mushi|насекомое) есть еще и значение "пренебрежительный суффикс лица". И с этим суффиксом есть очаровательные слова: 弱虫 (yowamushi) — трус, трусишка (дословно — слабое насекомое). 泣き虫 (nakimushi) — плакса (дословно — плачущее насекомое). Есть еще менее частотные: 蛆虫 (ujimushi) — личинки или, в переносном смысле, людишки. В этом сочетании аж два 虫. 悪い虫 (waruimushi) — нежелаемый возлюбленный. Какие же все-таки тролли. Обожаю)

Я все еще болею, и с постами пока не очень (хотя так многим хотелось поделиться). Но хоть и запоздало, а среду таки важно отметить. It's Wednesday, my dudes! 水曜日だぜ！💕 Если вы когда-нибудь интересовались японской поэзией, то, наверное, знаете о существовании 季語 (kigo) — сезонных слов. Сезонность — в целом важная часть японской культуры, но в традиционной поэзии это особенно проявлялось. ☺️ Такие слова помогали поэтам создать контекст и атмосферу. Читаешь про полную луну и сразу понимаешь, что дело происходит осенью, например. 🍄 Так вот, "лягушка" — это весеннее 季語. А всё потому, что весной у них начинается период активности, и лягушачьи голоса можно хорошо слышать. Так что, у японцев лягушки ассоциируются с весной. 😇 В интернетах есть очень много сайтов со списками сезонных слов, вот пример одного из них. Покопайтесь, 季語 очень много, и иногда прям интересные ассоциации попадаются. А на картинке весенние 季語 по темам. 💙 P.S. Вспомнилось! У Мацуо Басё есть известное стихотворение: 古池や (furuike ya) — Старый пруд! 蛙飛びこむ (kawazu tobikomu) — Прыгнула лягушка 水の音 (mizu no oto) — Всплеск воды

У меня после возвращения домой случаются странные флешбеки по поводу японской еды. И в какой-то момент я вдруг обнаружила себя за поиском 蓮根 (renkon |корня лотоса). А он возьми и найдись! Просто. На. Озоне. 😨 Китайский, конечно. Но зато довольно много вариаций. 🪷 https://www.ozon.ru/category/korni-lotosa/ UPD И 大根 (daikon) тоже есть. ❤️

Ух, и снова неделя пролетела. Я вернулась в Россию, заболела и почти выздоровела, жизнь мчит на всех парах. Но есть важные вещи, которые нельзя пропускать — It's Wednesday, my dudes! 水曜日だぜ！🌷 Помните, я немного рассказывала про символизм лягушек в Японии? В эту поездку столкнулась с интересным по этому поводу. Как вы, наверное, знаете, в Японии в храмах можно купить お守り (omamori) — это такой талисман, амулет. Они бывают в целом на удачу или на успех в какой-то специфической сфере. Самые популярные, конечно, на любовь, учебу, здоровье и финансовое благополучие. Но и для менее распространенных областей жизни тоже можно амулет найти. 🪬 Раньше мне то ли не попадались, то ли я не обращала внимания, но в этот раз в небольшом храме рядом с замком Химэдзи я увидела талисманы в виде лягушек. Которые для чего? Конечно, для безопасного возвращения домой. Ведь, как мы помним, слово "лягушка" в японском созвучно со словом "возвращаться домой". Вот так вот один раз пишешь шутливый пост про лягушачий мем и всё, теперь они везде) Уже и жизнь без лягух сложно представить. ❤️

А ещё, it's Wednesday, my dudes! 水曜日だぜ! Сегодня у нас лягушачий подгон от Кристины -- плакат, снятый в токийском метро. ❤️ Лягухи на нём не только милые, но и полезные. Прочитаете к чему они нас призывают? 🛀

Последний раз я была такой довольной, когда на московской выставке лис подержала на руках тануки. А, ещё когда верблюд по имени Майкл Джексон улыбался мне на фоне пирамид. ⭐ В этот раз мы купались во внимании капибар (хотя сложно их поведение назвать вниманием, конечно). Но они не убегали, толпились, давали себя тискать и смешно стрекотали. 😚 Двое даже поссорились, и вдруг выяснилось, что капибары могут быть очень быстрыми, если играют в догонялки. 🥚🥚🥚 А ещё, оказалось, не стоит щупать морду, они могут обидеться и цапнуть. Лучше гладить по спинке. Правда, до того как нас об этом предупредила сотрудница, я успела потрогать им носы, уши и лапы, всё обошлось, никто не обиделся. 😁

Сегодня мы ездили (в том числе) в Храм чистой воды (清水寺 | kiyomizudera). ⛩ Фото "как из учебника Маругото" прилагается. Людей была тьма тьмущая, в основном туристы из Китая и местные школьники. Но мы всё успели, главное -- попить из храмового минерального источника. Теперь будем здоровые, процветающие и окружённые любовью 😁

Я очень наивно думала, что в отпуске, в путешествии по Японии у меня будет время писать на канале и постить здесь фоточки. Всё, конечно же, не так, и я совсем ничего не успеваю. 🙈 Пытаюсь исправиться, в связи с чем -- ночной вид на Осаку, снятый сегодня с Umeda Sky Building. 🌜

Временно включаем рубрику "А что это такое?". ⁉️ Итак, минасан, как вы думаете, что это и зачем? Если бывали в Японии, не спойлерите, ладно? 👍

А сегодня снова среда! It's Wednesday, my dudes! 水曜日だぜ! ❤️ На самом деле, сэнсэй ничего не успевает, потому что недавно прилетел в Японию, и у сэнсэя отпуск. Но среду пропускать нельзя. 🐸 Поэтому, вот вам красавишные лягухи, жалующиеся, на жизнь. くよくよ (kuyokuyo) ---беспокоиться, грустить, хандрить, впадать в уныние (очень важное слово, однако!). 😔 くよくよしないで (kuyokuyo shinaide) -- не грусти, не хандри. P. S. Постараюсь в ближайшее время фоточек с места событий накидать. 📷

It's Wednesday, my dudes! 水曜日だぜ！❤️ И снова о лягушках! 🍵 Как вы, наверное, знаете, в разных языках для звуков животных используются разные обозначения. Условная собачка в России говорит гав-гав, в англоязычных странах woof-woof, в Испании guau-guau, в Китае и Японии — ван-ван (wang-wang и ワンワン). 🍵 Лягушка в Японии говорит ゲロゲロ. Но, как оказалось, не всегда. Есть и более расширенная градация звуков среди лягушачьих. 🍵 Во-первых, звук, который издает лягушка, может разниться от региона: ゲロゲロ (gero-gero), ゲゲゲゲ (gegegege), グワッグワッグワ (guwaggu-guwagu), ガッガッガッガッ (gagagaga), クワクワ (kwa-kwa). 🍵 А еще, звук может отличаться от вида лягушки (как на картинке). Про это даже целые детские книжки есть. Например, モーモー (mo:mo:) говорит лягушка-бык, а ミャー！(mya:) — южноафриканский узкорот. И судя по картинке он очень возмущенно таким образом ругается. 🌸

Несу вам отчет по второй главе ГП. Она какая-то очень богатая на хорошую лексику, но обещания самой себе нужно выполнять, поэтому забираем из нее следующие три слова/выражения: 💡 粗探し (arasagashi) — придирки. И, соответственно, 粗探しをする (arasagashi wo suru) — придираться. Первое значение слова 粗 (ara) это "отбросы" (например, рыбьи кости), а уже второе — "недостаток". Получается, дословно 粗探し означает "поиск недостатков". Пример употребления: あの女はいつも人の粗探しばかりしている (ano onna wa itsumo hito no arasagashi bakari shiteiru) — Она всегда ко всем придирается. 💡涙が出るほど笑う (namida ga deru hodo warau) — смеяться до слез. Здесь нет новых слов, но очень уж фраза хорошая. Когда читаешь и прям ложится на язык. 笑う можно смело заменять на что-либо другое: 涙が出るほど嬉しい (рад до слез), 涙が出るほどしました (я был тронут до слез), 涙が出るほど辛い (острый до слез). 💡胡散臭い (usankusai) — подозрительный, не внушающий доверия. Используется примерно в таком контексте: посмотрел на меня подозрительным взглядом (таким, будто что-то подозревает). Другие полезные сочетания: 胡散臭い雰囲気 (подозрительная, нехорошая атмосфера), 胡散臭い事 (что-то подозрительное).

Хорошей погодой навеяло пойти вспомнить, как по-японски будет "бабье лето". 🍂 В Японии оно тоже бывает, только вот случаться может вплоть до ранней зимы. И называется оно... правильно, маленькая весна — 小春日和 (koharu biyori). 🌸 小 (chiisai) — маленький 春 (haru) — весна 日和 (hiyori) — погода, климатические условия Все потому, что погода в этот период как будто весной (мы в русском сравниваем с летом, но в Японии оно слишком жаркое и не считается самым приятным и радостным сезоном, как у нас). ☀️ Есть, кстати, укороченный вариант — 小春 — именно его вы, скорее всего, обнаружите в русскоязычных словарях. А еще попалась калька с английского — インディアンサマー (Indian Summer), но свое, родное слово нам, конечно же, нравится больше. Да и встречается чаще. ❤️ https://www.youtube.com/watch?v=6ES7ovopT0w

В одном из учебников Маругото есть тема про культуру, где рассказывается о нескольких известных японцах. Честно говоря, до того как я начала преподавать по этому учебнику, я даже не про всех из них слышала. 😅 Зато теперь как родные! Одной из незнакомых героев для меня была Цуда Умэко, женщина, которая организовала в Японии первый дамский университет. Оказалось, что про нее есть замечательный фильм. Посмотреть его можно тут. Он удивительно атмосферный и, конечно же, на японском. 🌷 Ну и, кстати, на YouTube про нее теперь тоже много всего, так как она стала лицом новой пятитысячной купюры. 💴

Дошли руки написать ответ на вопрос "а где взять фильмы на японском". 🤓 💡Я чаще всего беру фильмы из облака какого-то доброго человека, который собрал целую коллекцию и выложил ее в общий доступ. На волшебном облачке есть куча фильмов и сериалов, начиная с "Назад в будущее" и до "Малифисенты", например. Спектр очень широк. 💡Старый добрый ВК тоже периодически радует. Есть пара сообществ, которые уже оооочень давно не обновляются, но там до сих пор лежат неплохие подборки фильмов, которые вполне могут вас порадовать. Вот здесь хранится коллекция иностранных фильмов (нужно перейти в видео, а затем в плейлисты) и просто невероятное количество видео с японскими утренними передачами, по которым можно прокачать аудирование до небес. И там речь живая и настоящая, а не перевод. А тут есть приличное количество японских фильмов. Они не самые свежие, но все равно много чего интересного. 💡Конечно же, телеграм-каналы: https://t.me/amagamicinema https://t.me/Japanese_Dubs https://t.me/japanese_dub Я не так давно на них подписана, но уже радуют. На одном из них, например, выкладывают "Благие знамения", а произведения Нила Геймана я люблю так же нежно, как и небезызвестную серию от Джоан Роулинг. Наверняка есть и другие источники, если знаете такие — делитесь. Я, например, вряд ли все пересмотрю, но вдруг кому-то пригодится при поиске чего-то конкретного. P.S. Никто не хочет челлендж "пересмотреть всего Гарри Поттера на японском" на новогодних каникулах? Там все весело зовут Гермиону "Хааааймаооони". 😎

А знаете, как по-японски будет "двойной подбородок"? 二重顎 (niju:ago). 😈 二 (ni) — два 重なる (kasanaru) — лежать один на другом, громоздиться, быть сложенным, лежать грудой 顎 (ago) — подбородок Так вот, у Дадли из ГП был пятерной — 五重顎 (goju:ago). 🍙🍙🍙🍙🍙 #goi

Друг прислал прекрасное. ❤️ Вывеска бара в Японии. Иероглиф на вывеске — 酒 (sake|сакэ). И этот 酒 пинает 脳 (no:|мозг). Ну разве можно лучше изобразить, что за действо происходит в 居酒屋 (izakaya|бар). #fun

А вообще, it's Wednesday, my dudes!! 水曜日だぜ！❤️ ☕️ Сегодня я к вам с поговоркой "Яблоко от яблони недалеко падает". Ведь по какой-то загадочной причине на японском она связана с лягухами. 🛀 蛙の子は蛙 (kaeru no ko ha kaeru) — дословно означает "Ребенок лягушки лягушка". 😠 Часто используется, когда говорят про навыки или таланты, и часто с негативным окрасом. Мол, у посредственности и не мог родиться никто кроме еще одной посредственности. 🤷‍♀️ #goi

鮭巻き (shakemaki) — ролл с красной рыбкой 🍱 #извинити 😅