Nihongo PeraPera

Наткнулась на прикольную серию познавательных книг そーなんだ (so:nanda) — "Вот оно как". Они на самые разные тематики: от того как устроено наше тело до необычных открытий и секретов космоса. 🚀 Язык очень понятный (написано для детей), расширяет и кругозор в целом и японский словарный запас в частности. Очень рекомендуемо для отработки чтения. 📖

Слово дня: 予知夢 (yochimu) — вещий сон 😴 Как обычно, пример исключительной логики японского словообразования. ✨予 (yo, arakajime) — заранее, наперед, предварительно ✨知 (chi, shiru) — знать. узнавать ✨夢 (mu, yume) — сон, мечта Итого: сон, в котором ты знаешь заранее. На японском определение, что же это такое, звучит так: 夢で体験したことが現実で起きる。 Yume de taiken shita koto ga genjitsu de okiru. Это когда то, что испытывал во сне, случается в реальности. А вы когда-нибудь видели 予知夢?

В Токио сегодня официально начался сезон сакуры. 🌸 Однако на самом деле цветет не только она, но и слива, и персик. Кажется, японцам не очень нравится путаница, поэтому по интернету пошли гулять картинки с инструкциями, как отличить цветы этих деревьев. Ну чтобы никто нечаянно не называл сливу вишней. 😅 Итак, давайте разбираться. 🌸 桜 (sakura | сакура): 花がついている緑色の軸が長い hana ga tsuiteiru midoriiro no jiku ga nagai Зеленый стебелек, на котором держится цветок — длинный 先端に切れ込みがはいっている sentan ni kirekomi ga haitteiru На кончике (лепестка) есть "надрез" 🌸 梅 (ume | слива): 軸がない jiku ga nai Стебельков нет 丸い marui (Лепестки) круглые 🌸 桃 (momo | персик) 軸が短い jiku ga mijikai Стебельки короткие とがっている togatteiru (Лепестки) заострены Ну вот, теперь не ударим в грязь лицом 💪💪💪

Мск, до 29.03 в Центре восточной литературы на Моховой - выставка японских кукол, приуроченная к Хинамацури #free Фото: РГБ

Слово дня (оно же блюдо дня) — じゃこ天 (jakoten). 🐟 Готовилась к уроку, а там отзыв о поездке в "соц. сетях". И ник じゃこ天. А это оказалось блюдо такое. Готовится из мелкой рыбешки (как раз じゃこ | jako), которую блендерят в пасту и потом эту пасту жарят. Является специализацией префектуры Эхимэ. Звучит, конечно, не очень. Выглядит тоже. Но теперь чувствую своим долгом это попробовать. 😅

С праздником, друзья! 🥳 Сегодня день весеннего равноденствия — 春分の日 (shunbun no hi). Как человек, тяжело проживающий московскую зиму, люблю этот праздник даже больше нового года. Ведь теперь какое-то время дни будут все светлее и светлее! ❤️ Несколько интересных фактов: 💡 春分の日 (shunbun no hi) для японцев связан прежде всего с таким событием как 彼岸 (higan). Это один из праздников почитания предков. Он отмечается и во время осеннего равноденствия тоже. Дословно название Хиган переводится как "другой берег". 💡 В этот день принято посещать могилы предков, делать там уборку, принести цветы. Родительский день, в общем. Традиционное угощение — botamochi — моти, приготовленные с добавлением бобовой пасты адзуки. 💡 В Японии это государственный праздник, обычно он выпадает на 20 или 21 марта, дату на каждый год определяет Национальная астрономическая обсерватория Японии. Впервые его начали праздновать в 806 году (ну или впервые зафиксировали), а официально выходным днем он стал в 1948 г. 💡 春分 (shunbun) — это название одного из 24 сезонов, на которые в древности делился год. Такой календарь называется 二十四節気 (niju:shisekki). А какой у вас любимый праздник? ✨

🧸 И еще немного про медведей — 熊. 🧸 Древние китайцы видели его вот так. И изначально этот иероглиф имел значение "бушующий огонь", а уже потом стал медведем. 🧸 Помимо бурого и панды, еще из интересного: 北極熊 (hokkyokuguma) — белый (или дословно полярный) медведь. Есть, впрочем, и более обиходное название белых — 白熊 (shirokuma) 月輪熊 (tsukinowaguma) — гималайский (или белогрудый) медведь. У него на груди и правда будто полумесяц. 🧸 Берлога — это 熊の穴 (kuma no ana | медвежья дыра). 🧸 Этот иероглиф есть и в названиях других животных. 洗熊 (araiguma) — енот-полоскун. Это привычный нам енот, который тырит вещи и стирает их в тазу. Многие думают, что енот это тануки, но нет, то енотовидная собака. 穴熊 (anaguma) — барсук 熊の実 (kuma no mi) — рыба-клоун (также 隈魚) 🧸 Большая Медведица (та, что созвездие) это 大熊座 (oogumaza). Ну а малая, как вы можете догадаться, — 小熊座 (kogumaza). 🧸 Из всемирно известного еще есть 熊のプーさん (kuma no pu: san), это Винни-Пух. Интересно, что "Винни" в японском переводе мульт-медведя напрочь отсутствует. 🧸 Ну и также этот иероглиф используется в названии одной из префектур (и ее столицы) — 熊本 (kumamoto). Фан фэкт: на острове Кюсю в целом и в префектуре Кумамото в частности медведи не водятся.

Я вернулась из Китая и несу вам немного карточек кошко-медведей. 🐼 Кстати, один из множества множества удивляющих меня фактов в китайском: весь мир называет этих медведей пандой, а китайцы — 熊貓 (xióng māo), что дословно и означает "кошачий медведь". Вай, чайниз пипл, вай? 😅 В японском языке термин 熊猫, кстати, тоже легитимен, может читаться как くまねこ (kumaneko), но является редким. В повседневной жизни это, конечно же тоже パンダ (panda). 🐼

Первый же комбини в Китае предложил японские グミ (желейные конфеты). Комбини, конечно, ни разу не такой как в Японии, но グミ мы всегда рады 😄

Немного неожиданная рекомендация ютуб-канала. Его ведёт/вела преподаватель МГПУ, и там просто восхитительный плейлист с разборами иероглифов. 😃😃 К сожалению, новые видео на канале уже не появляются, но тех что есть на некоторое время хватит. Если вы любите иероглифы -- очень рекомендуемо. Сюда.

♨️ На занятии попалось хорошее слово — 気晴らし (kibarashi). Словари переводят его как "развлечение, отвлечение". Но мне более подходящими кажутся варианты: отдушина, любимое дело, времяпровождение. Что-то, благодаря чему ты забываешь о делах/заботах. ♨️ На самом деле, это хорошая замена для уже немного потертого 趣味 (shumi). У взрослых людей хобби как раз и служит отдушиной. Пожалуйста, удивите японца во время следующего 自己紹介 (jikoshoukai). Это будет необычно-непривычно. ♨️ Пример: 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 Watashi no ichiban kibarashi wa kaigan wo burabura to aruku koto desu. Мое любимое времяпровождение — бродить по побережью. ❓皆さんの気晴らしは何ですか。 私はやっぱり旅行ですね。

В файле подробная версия календаря на март. И сразу же 1-го числа был праздник несуществующего у нас фрукта, он называется デコポン (dekopon). Это разновидность апельсина, гибрид, который вывели в Японии. Сладкий и без косточек. 🍊

🌸 Наткнулась на сайт компании Meiji, которая знаменита прежде всего своим шоколадом (но на самом деле они производят много других продуктов питания тоже). Там много интересных статей и для практики языка, и просто для расширения кругозора. 🌸 И у них опубликован очень милый календарь с разными событиями года. Там в основном официальные праздники + дни, посвященные какой-то еде. А для каждого сезона еще и прописаны сезонные продукты. 🌸 Итак, весной едим вот что: 鰹 (katsuo) — полосатый тунец アスパラガス (asuparagasu) — спаржа さやえんどう (sayaendou) — молодой горошек в стручках 筍、竹の子 (takenoko) — побеги бамбука 新じゃがいも (shin jagaimo) — молодой картофель 山菜 (sansai) — горные травы 春キャベツ (haru kyabetsu) — весенняя капуста (семена такой капусты проращивают еще зимой, а ранней весной высаживают и собирают ранний урожай) 苺 (ichigo) — клубника あさり (asari) — моллюск асари 桜鯛 (sakuradai) — антиас (разновидность окуня)

オフィスが引っ越しました | ofisu ga hikkishimashita Мы, наконец, переехали 🥳 Новый вид из окна. 🪟

Сегодня я получила на руки причину, почему (в том числе) не появлялась тут в последнее время. Я. Еду. К пандам. 🐼🐼🐼 Еще чуть больше недели назад и в мыслях не было (вернее, только в очень абстрактных мечтах). Но за эту неделю я успела придумать себе приключение, продумать поездку, купить билеты и забронировать отель и оооочень плотненько побиться головой обо всякую разную бюрократию. 💪 Теперь можно вздохнуть спокойно. За это время как раз накопилась куча всего, чем хотелось бы поделиться. 🍙 З.Ы. Если кто-то думал, что мои любимые животные — лягушки... нет)

Я сходила таки на спектакль "Когда ты остров" с Оритой-сэнсэй, теперь с чистой совестью всем рекомендую. Интересного тоже принесла. 💝 🍪 В Японии есть серия персонажей, которые называются すみっこぐらし (sumikko gurashi) — маленькие любители уголков (дословно название переводится как "жизнь в уголке"). Большинство из вас их скорее всего встречали. Это антропоморфные животные, еда и еще кое-какие предметы, очень стеснительные, со своими загонами, но тем не менее пытающиеся жить эту жизнь. Прям как все мы. 🐸 🍪 Изначально их выпустили в виде мягких игрушек и канцтоваров, но они так полюбились людям, что их стали изображать практически на любом виде товаров: одежде, сумках, кухонной утвари и т.д. И в какой-то момент о них даже сняли мультфильм. 🍪 Все герои делятся на sumikko (это основные герои) и minikko (второстепенные герои поменьше). 🍪 К основным относятся: ＊しろくま (shirokuma) — Белый медведь, который не любит холода, поэтому сбежал с Севера. Любит кутаться, чтобы было тепло. ＊ぺんぎん？(pengin?) — Пингвин? Его имя пишется с вопросом, потому что он так и не определился с тем, кто же он. Постоянно пытается определить свою идентичность, смутно помнит, что раньше у него на голове была тарелочка, любит огурцы, ищет упоминания о зеленых пингвинах. Никого не напоминает? 🤩 ＊とんかつ (tonkatsu) — Краешек свиной отбивной "тонкацу". Его не доели, потому что он почти полностью состоит их жира. Это нанесло ему травму, периодически он о ней вспоминает и становится грустным. ＊ねこ (neko) — Котик. Но не просто котик, а стеснительный котик. Успокаивается. когда прячется подо что-то. Мечтает о храбрости, конечно же. ＊とかげ (tokage) — Ящер На самом деле он последний выживший динозавр, а ящерицей прикидывается, чтобы его не поймали. 🍪 Список minikko длиннее: фуросики. сорнячок, хвостик от жаренной креветки, шарики тапиоки, пыль, воробушек, ненастоящая улитка (на самом деле слизень, и, конечно же, дружит с ящером-динозавром). И есть еще куча более мелких. 🍪 У всех героев свой характер, свои атрибуты, предметы, которыми они владеют, что-то, что они любят. Но главное — все они очень милые. И, конечно же, та еще отсылка к японскому обществу. 🍪 У меня пока что любимчик неопределившийся пингвин. Откликается. А вам кто больше нравится? P.S. А чтобы узнать, как они относятся к спектаклю — нужно на него просто сходить. 😆 #fun

Я сходила таки на спектакль "Когда ты остров" с Оритой-сэнсэй, теперь с чистой совестью всем рекомендую. Интересного тоже принесла. 💝 🍪 В Японии есть серия персонажей, которые называются すみっこぐらし (sumikko gurashi) — маленькие любители уголков (дословно название переводится как "жизнь в уголке"). Большинство из вас их скорее всего встречали. Это антропоморфные животные, еда и еще кое-какие предметы, очень стеснительные, со своими загонами, но тем не менее пытающиеся жить эту жизнь. Прям как все мы. 🐸 🍪 Изначально их выпустили в виде мягких игрушек и канцтоваров, но они так полюбились людям, что их стали изображать практически на любом виде товаров: одежде, сумках, кухонной утвари и т.д. И в какой-то момент о них даже сняли мультфильм. 🍪 Все герои делятся на sumikko (это основные герои) и minikko (второстепенные герои поменьше). 🍪 К основным относятся: ＊しろくま (shirokuma) — Белый медведь, который не любит холода, поэтому сбежал с Севера. Любит кутаться, чтобы было тепло. ＊ぺんぎん？(pengin?) — Пингвин? Его имя пишется с вопросом, потому что он так и не определился с тем, кто же он. Постоянно пытается определить свою идентичность, смутно помнит, что раньше у него на голове была тарелочка, любит огурцы, ищет упоминания о зеленых пингвинах. Никого не напоминает? 🤩 ＊とんかつ (tonkatsu) — Краешек свиной отбивной "тонкацу". Его не доели, потому что он почти полностью состоит их жира. Это нанесло ему травму, периодически он о ней вспоминает и становится грустным. ＊ねこ (neko) — Котик. Но не просто котик, а стеснительный котик. Успокаивается. когда прячется подо что-то. Мечтает о храбрости, конечно же. ＊とかげ (tokage) — Ящер На самом деле он последний выживший динозавр, а ящерицей прикидывается, чтобы его не поймали. 🍪 Список minikko длиннее: фуросики. сорнячок, хвостик от жаренной креветки, шарики тапиоки, пыль, воробушек, ненастоящая улитка (на самом деле слизень, и, конечно же, дружит с ящером-динозавром). И есть 🍪 У всех героев свой характер, свои атрибуты, предметы, которыми они владеют, что-то, что они любят. Но главное — все они очень милые. И, конечно же, та еще отсылка к японскому обществу. 🍪 У меня пока что любимчик неопределившийся пингвин. Откликается. А вам кто больше нравится? P.S. А чтобы узнать, как они относятся к спектаклю — нужно на него просто сходить. 😆 #fun