حكّاءٌ بالفطرة

|| نعوم تشومسكي (1928-2024)

|| فتغنشتاين، رسائل فتغنشتاين | ترجمة: عقيل يوسف عيدان

ما الحياةُ التي تُنسيكم الأحياء؟ - الساعةُ أشقى من كلمةٍ في كتابٍ مُغلق. | آدم فتحي

‏بلادُ الموتى أتكلمُ لا جواب أنوحُ لا إشفاق أنظرُ لا لون أستمعُ لا صوت بلادُ الموتى أصرخُ، يفجِّرُ الصدى الصخرَ الأصم أركلُ، يتشوَّه إصبعي على جذعٍ جافٍّ أنوحُ، لا إشفاق بلادُ الموتى بحثتُ عن المخرج ولم أسمع البوم ولا الببغاوات، والأمواج تلطمُ في البعيد حطامَ السفن الرملُ يحدِّق معي في بلادِ الموتى. || جيرد أنجيرا | ترجمة: محمد السعيد

|| نِن أندروز، ‏أن ننامَ لكافكا | ترجمة: محمد السعيد سمعتُ من الراديو هذا الصباح أن الدعاءَ شفاء. أظهرت التجارب أن مرضى السرطان الذين يُدعى لهم، ولو من مجهول، مآلهم أحسن من الذين لا دعاءَ لهم. يُمكن أن يبتاع المرء الدعاء من كنيسة غريس في كانساس عند الاتصال على 1-800-دعاء. تُقبل بطاقات فيزا وماستركارد. قرأتُ أن كافكا، المؤرِقُ المزمن، شعرَ بانتعاشٍ بعد تمعّنه في محبوبته وهي نائمة. أحيانًا يدعوها ليتأمل كيف تُسدِلُ نفسها على الأريكة، متدثِّرةً في مستراحٍ خالِص. يتوقَّعُ البعض أنَّ أحلامَ محبوبته كانت ما كتَبَه. الأفكارُ كالأحلام تتهادى من عقلٍ إلى عقل. بعضُها ثقيل وغارقٌ في القاع أو متوارٍ تحت المياه حيث يلتمع كالمرجان، أما الأخرى خفيفة وتتطاير إلى الأعلى مثل جزيئات الهيليوم. عندما رأى يعقوب الملائكةَ يصعدون وينزلون سلَّمًا، لم يكونوا سوى في أثرِ أفكاره. قال نيتشه القلائل يفكِّرون بأفكارهم. إلا أن يكونوا همُ الفكرة. الكثيرُ من الناس حلمٌ ودعاء. هم كالصَدَف تسكنها سرطانات هَرِمة. ليس لأغلبنا أدنى فكرةٍ أيَّ حلمٍ نكون.

قالت الفتاة: الأمُ وهمٌ نربيه في قلوبنا أعوامًا ونحفظهُ كالحلية على صدورنا ونذكرُه- إذا استذكرنا- لكن الغسلَ محوٌ قال الرجل حارس التراب: تحلقوا حول الضريح متلاصقين فلا سعة في الأرض ولا تتركوا أثرًا إن غادرتم وقال: الأمّ ترابٌ ومن ترابٍ وقال: لا تحزنوا تفاسير كثيرة للحزنِ - بحسب الأبناء- من بينها اليد الرشيقة التي تسرح الشعر الفم الدافئ الذي يحكي حكايات الإنس والجنّ العينان اللامعتان أبدًا والدعاء كلما سلك الأبناء دربًا والدعاءُ إذا مكث الأبناء والدعاءُ - ثانيةً- لكي يستجاب والنوم عميقًا على الزند المُطمئِنّ في كنفِ الرائحةِ الغريبة المسكرة والنوم في العتمة كأنما العتمة وساوس مضاءة بمخلوقات أليفة هي خلق الله من بينها الوحش والغول والسربيرس والتنين ومن بينها النارُ وممالك النبات والمعدن والحيوان تفاسير كثيرة ساذجة ولكن ليس من بينها الموت || بسّام حجّار، تفسيرُ الرُّخام

تفكر حين يلي نومك صباحٌ مُشرق، ماذا تفعل -وحيدًا- بالصباحات المشرقة؟ سعداء ومحظوظون ينامون لكي يستأنفوا النهارات المشمسة ويمتلئ نومُهم بالرّمل والموج والملح تفكر حين يلي نهارَك ليلٌ ثقيل ماذا تفعل-وحيدًا-بالسكينة التي تتقاسمها أنت والطاولة والجدران سعداء ومحظوظون حين يكتشفون في دعةٍ أن الوقت تأخذه الحديقة والشمس وبائعة الفستق على الأكشاك تفكر حين يلي الأفكار حزنٌ خفيف ماذا تفعل -وحيدًا- بمثل هذه السعادة؟ (ليماسول 1988/4/25) || بسّام حجّار، مِهنُ القَسوَة