PRO словенский 🇸🇮
Open in Telegram
🔹сдала экзамен по словенскому на уровень С2 с результатом 100% 🔹переводы со словенского на русский и обратно https://www.proslovenskij.si/
Show moreThe country is not specifiedLinguistics23 589
236
Subscribers
+224 hours
+67 days
+4230 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
December '24
December '24
+42
in 0 channels
November '24
+68
in 0 channels
Get PRO
October '24
+127
in 0 channels
Get PRO
September '24
+22
in 0 channels
Get PRO
August '24
+131
in 0 channels
Get PRO
July '24
+20
in 0 channels
Get PRO
June '24
+28
in 0 channels
Get PRO
May '24
+23
in 0 channels
Get PRO
April '24
+91
in 0 channels
Get PRO
March '24
+62
in 0 channels
Get PRO
February '24
+243
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 21 December | +1 | |||
| 20 December | +2 | |||
| 19 December | 0 | |||
| 18 December | 0 | |||
| 17 December | +2 | |||
| 16 December | 0 | |||
| 15 December | +1 | |||
| 14 December | 0 | |||
| 13 December | +1 | |||
| 12 December | +6 | |||
| 11 December | +3 | |||
| 10 December | +6 | |||
| 09 December | +5 | |||
| 08 December | +8 | |||
| 07 December | 0 | |||
| 06 December | +1 | |||
| 05 December | +3 | |||
| 04 December | +1 | |||
| 03 December | +1 | |||
| 02 December | 0 | |||
| 01 December | +1 |
Channel Posts
➡️ Naročila v Inbox - заказы в личку
➡️ v ceni ni vključen - в цену не включен
➡️da ne bo kera razočarana = da ne bo katera razoračana - чтобы какая-нибудь из вас не была разочарована
| 2 | 🟣 trak -повязка/лента, но во множенственном числе будет trakovi
➡️ da vas ne bo zebl = da vas ne bo zeblo - чтобы у вас не мерзли
и обратите внимание da vas ne bo zeblo v ušesa - чтобы вам не было “холодно в уши”
🟣zebe me v ušesa/noge/hrbet/prste na rokah….. - у меня мерзнут уши/ноги/спина/пальцы на руках | 0 |
| 3 | 📢 | 0 |
| 4 |  💜💜💜💜💜💜
knap_trail TRAKOVI... da vas ne bo zebl v ušesa! Naročila v Inbox
Cena: 17 €
(Punce, v ceni ni vključen model Ici sportiva, da ne bo kera razočarana)
knap_trail ПОВЯЗКИ НА ГОЛОВУ... чтобы у вас не мерзли уши! Заказы в личку
Цена: 17 евро.
(Девочки, в стоимость не входит модель Ici sportiva, чтобы не было разочарований) | 0 |
| 5 | Наверняка с вами случались ситуации, когда слушая словенскую речь, вы вроде понимаете слова по отдельности, а смысл предложения понять не можете, потому что в итоге получается какая-то ерунда? 🤔
Словенский и русский языки очень похожи, но есть много слов, которые в русском и словенском звучат одинаково, а значения у них совершенно разные. Помню, как посмотрев какую-то словенскую программу, в которой часто звучала фраза v bistvu, я подошла к своей учительнице словенского с вопросом “О каком убийстве они все говорят?!”. 😅
Я решила собрать "ложных друзей" в интерактивный словарик С ОЗВУЧКОЙ 🥳. Скачивайте, изучайте, применяйте! Сылка https://www.proslovenskij.si/selflearlning.
P.S.: словарик сделан в формате epub, дайте пожалуйста обратную связь, все ли у вас корректно открывается. Если будете просматривать файл через браузер, то нужно нажать на три точки, чтобы открылось окошко с кнопкой "Воспроизвести". | 0 |
| 6 | ➡️ stvari, ki so se tekom tedna odlagale malo tu malo tam
🟣stvari, ki so …. = вещи, которые
💜 используем именно ki, а не katere. Длинная форма kateri/katera/katero/…. используется только с предлогами
🟣tekom tedna = в течение недели
🟣tekom dneva/tedna/meseca/leta…. = в течение дня/недели/месяца/года
🟣stvari, ki so se … odlagale = вещи, которые складывались
опять, внимание на окончания 🙂 stvar - слово женского рода (относится ко второму женскому склонению, поэтому во множественном числе окончание i, а не e), соответственно, у глагола тоже будет окончание женского рода so se odlagale | 0 |
| 7 | ➡️Je pa danes sobota in čas, da…. = Но сегодня суббота и время, чтобы….
➡️se gre krog po stanovanju in da stvari …. pospravi na svoje mesto = сделать круг по квартире и убрать вещи на свои места
⚡️а теперь обратим внимание на использование глаголов в этих двух предложениях
💜здесь такой безличный вариант:
se gre krog = “идется” круг
se stvari pospravi = наводится порядок
То есть если обычному глаголу добавить частичку se, то можно получить безличные глагол:
🟣tako se ne dela - так не делается
🟣to se ve že od nekdaj! - это уже давно известно!
🟣govori se, da jo vara - “говорится” (говорят/ходят слухи), что он ей изменяет
💜 и очень хороший пример, когда не нужно дважды использовать глагол biti и частичку se
Je pa danes sobota in je čas, da…. - здесь только один раз используется глагол je: сегодня “есть” суббота и (“есть”) время,
se gre krog po stanovanju in da se stvari …. pospravi na svoje mesto - и только один раз используется частичка se, несмотря на то, что она есть у обоих глаголов | 0 |
| 8 | 📢 | 0 |
| 9 | 💜💜💜💜💜💜
Je pa danes sobota in čas, da se gre krog po stanovanju in da stvari, ki so se tekom tedna odlagale malo tu malo tam, pospravi na svoje mesto.
grem še jaz en krog
pri nas je že vse na mestu
Но сегодня суббота и (самое) время пройтись по квартире (сделать круг) и разложить по своим местам вещи, которые в течении недели скидывались то туда, то сюда.
🟣 пойду и я пройдусь
🟣 у нас уже все на своих местах | 0 |
| 10 | Ударения в тексте надо проставлять? Или с аудио и так понятно? | 0 |
| 11 | ➡️Dajmo se imet malo bolj rade, cisto vse
🟣dajmo = давайте
🟣se imeti bolj rade = любить себя больше (обращение ко всем женщинам, обратите внимание на окончание rade)
🟣cisto vse = абсолютно все (тоже обращение ко всем женщинам, обратите внимание на окончание vse)
🔔если бы речь шла о мужчинах и женщинах, то у нас было бы везде окончание мужского рода dajmo se imeti bolj radi, čisto vsi, но так как у девушки "мамский" блог и у нее только подписчицы, то она обращается только к женщинам Dajmo se imeti malo bolj rade, cisto vse | 0 |
| 12 | ➡️ Srsly? 2x si rodila v letu in pol in ti si svoh?
🟣 srsly= seriously = resno? = серьезно?
🟣dvakrat = два раза/дважды (dvakrat/trikrat/desetkrat…. пишем слитно)
🟣v letu in pol = за полтора года | 0 |
| 13 | ➡️Malo sem švoh postala
🟣 švoh = слабый (заимствовано из немецкого, по-словенски будет šibek)
🟣 postati = стать
postala je mama = она стала мамой
postala sem močnejša = я стала сильнее | 0 |
| 14 | ➡️Sem si vmes enkrat rekla
🟣Sem si … rekla = я себе сказала
🟣vmes = между делом/заодно
в этом контексте можно перевести как «во время», то есть «я себе во во время тренировки сказала»
в зависимости от контекста можно перевести как «заодно»
Grem v knjižnico pa bom vmes še v trgovino skočila = иду в библиотеку и заскочу заодно в магазин
🟣 enkrat = один раз (dvakrat/trikrat/desetkrat…. пишем слитно) | 0 |
| 15 | 📢 | 0 |
| 16 | 💜💜💜💜💜💜
Sem si vmes enkrat rekla: uf malo sem švoh postala.
Švoh? Srsly? 2x si rodila v letu in pol in ti si švoh?
Dajmo se imet malo bolj rade, cisto vse
Я себе (во время занятия йогой) сказала: ох, я стала немного слабой.
Слабой? Серьезно? Ты родила дважды за полтора года и ты слабая?
Давайте любить себя чуть больше, абсолютно все. | 0 |
| 17 | Новые разборы готовятся, а пока рекламная пауза 🙂
Набираю учеников на индивидуальные и групповые занятия словенским.
Вся информация о стоимости, платформе и свободных окошках здесь
https://www.proslovenskij.si/ucenje
Для группы А1/А2 нам нужен хотя бы бы еще один человек, для группы B1 нужны минимум двое 💜 | 0 |
| 18 | ➡️na tople jesenske dni = в теплые осенние дни
*запоминаем, что используем с предлогом na:
🟣na ta dan - в этот день
🟣na te dni - в эти дни
➡️kdaj pa kdaj = иногда/изредка
➡️se prileže (inf.: prilegati se) = делать приятно; “,быть в тему”
🟣na tak hladen večer se prileže en šnopček - в такой холодный вечер бы шнапса
🟣mastna hrana se ne prileže občutljivemu želodcu - жирная еда не подходит чувствительному желудку
➡️topel čaj z medom = теплый чай с медом
➡️dozica (уменьшительное от doza) = маленькая доза
➡️limonin vitamin C = лимонный витамин. С | 0 |
| 19 | 📢 | 0 |
| 20 | 💜💜💜💜💜💜
Tudi na tople jesenske dni se kdaj pa kdaj prileže topel čaj z medom in dozico limoninega vitamina C
И в теплые осенние дни иногда очень кайфово выпить теплого чая с медом и маленькой порцией лимонного витамина С. | 0 |
