آلمانی پیشرفته

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ am Ball bleiben = etwas weiterverfolgen چیزی را ادامه دادن و دنبال کردن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل das Sprichwort ---------------------------------------- ♣️ unverhofft kommt oft = Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt اتفاقات غیرمنتظره/شگفت‌انگیز اغلب رخ میدهند - اتفاقات اغلب متفاوت از آنچه انتظار میرود، رخ میدهند @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی die Nomen-Verb-Verbindung ---------------------------------------- ♠️ Aufsehen erregen = positiv oder negativ auffallen; öffentliche Aufmerksamkeit wecken; große Begeisterung, Diskussionen auslösen شور و هیجان/شور و شوق زیاد/بحث و گفتگو ایجاد کردن - جلب توجه مثبت یا منفی کردن - علاقه عمومی را برانگیختن - توجه عمومی را جلب کردن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ langer Rede, kurzer Sinn = prägnante Zusammenfassung des Gesagten; um es kurz zu machen; auf den Punkt gebracht خلاصه یک داستان طولانی - خلاصه‌ای مختصر از آنچه گفته شده است - به طور خلاصه - مختصر و مفید @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل das Sprichwort ---------------------------------------- ♣️ Die beste Zeit ist jetzt. بهترین زمان همین الان است. @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی die Nomen-Verb-Verbindung ---------------------------------------- ♠️ in Aufregung geraten = plötzlich nervös, unruhig oder emotional erregt werden هیجان‌زده شدن - ناگهان عصبی، بی‌قرار یا از نظر احساسی آشفته شدن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ bis über beide Ohren = sehr stark; tief; vollständig بسیار قوی - عمیق - کاملاً @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل das Sprichwort ---------------------------------------- ♣️ Der Klügere gibt nach. = Manchmal ist es besser, sich kompromissbereit zu zeigen und nicht auf seiner Meinung oder seinem Recht zu beharren. فرد عاقل‌تر تسلیم میشود. - گاهی اوقات بهتر است که خود را مایل به سازش نشان دهید و بر نظر یا حق خود پافشاری نکنید. @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی die Nomen-Verb-Verbindung ---------------------------------------- ♠️ etwas/jemanden in Schwung bringen = etwas vorantreiben/beschleunigen; jemanden antreiben چیزی/کسی را به حرکت درآوردن - چیزی را به جلو راندن - به چیزی شتاب دادن - کسی را تشویق کردن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ alles im grünen Bereich sein = alles funktioniert normal; es ist alles in Ordnung; alles läuft nach Plan und funktioniert prima همه چیز خوب است - همه چیز به طور عادی کار میکند - مشکلی نیست - همه چیز روبراه است - همه چیز طبق برنامه پیش میرود و کاملاً خوب کار میکند @Ich_will_Deutsch_vertiefen

ما اینجاییم تا باهم یادبگیریم! ارائه ی کلاس ها و میتینگ های عمومی آلمانی رایگان، اصطلاحات روزانه و افعال رایج! توضیح با ویس و کلیپ های کوتاه. درود بر شما زبان آموزان  عزیزم💕 برای افزایش دایره لغات خود پست های مارا دنبال کنین. هرروز کلی لغات و اصطلاحات موضوعی✨ پس فرصت رو از دست ندید و با کانال ما همراه باشید 👇👇 https://t.me/sohadenglish https://t.me/sohadenglish https://t.me/sohadenglish 👆👆

#ضرب‌المثل das Sprichwort ---------------------------------------- ♣️ Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. چیزی مرا نکشد، مرا قوی‌تر می‌کند. @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی die Nomen-Verb-Verbindung ---------------------------------------- ♠️ Aufnahme finden = empfangen werden; akzeptiert werden پذیرفته شدن - مورد قبول واقع شدن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ Mach kein Theater! = Mach keine Schwierigkeiten; Mach keinen Unsinn; Stell dich nicht so an; Hör auf zu übertreiben; Verursache jetzt keinen unnötigen Aufsehen oder Ärger جنجال راه ننداز - تئاتر بازی نکن - دردسر درست نکن - کار احمقانه‌ای نکن - اینقدر نمایشی نباش - اغراق نکن - الان هیچ جنجال یا دردسر غیرضروری ایجاد نکن - مسخره‌بازی/بازی درنیار @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل das Sprichwort ---------------------------------------- ♣️ Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. = Dieses Sprichwort hat es in sich, denn es ist tatsächlich viel Wahres dran. Über 40% unserer alltäglichen Handlungen sind Gewohnheiten – Handlungen, die durch Wiederholung entstanden und so automatisiert sind, dass kaum noch Nachdenken erforderlich ist. «انسان موجودی عادت‌محور است.» این ضرب‌المثل حقیقت زیادی را در خود جای داده است. بیش از ۴۰٪ از اعمال روزمره ما عادت هستند - اعمالی که از طریق تکرار ایجاد شده‌اند و آنقدر خودکار هستند که به سختی نیاز به تفکر آگاهانه دارند. @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی die Nomen-Verb-Verbindung ---------------------------------------- ♠️ jdm. Aufmerksamkeit schenken = einer Person bewusst Zeit, Interesse und Wertschätzung zu widmen; sich bewusst einer Person zuzuwenden, ihr zuzuhören und ihr Wertschätzung entgegenzubringen به کسی توجه کردن - اختصاص دادن آگاهانه زمان، علاقه و قدردانی به یک شخص - رو آوردن آگاهانه به یک شخص، گوش دادن به او و نشان دادن قدردانی به او @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ Mal verliert man, mal gewinnen die anderen. = Mit diesem humorvollen und ironischen Fußballer-Spruch wird ausgedrückt, dass man eine Niederlage oder ein schlechtes Ergebnis mit Humor, Gelassenheit und Größe hinnehmen sollte, anstatt zu verzweifeln. این گفته طنزآمیز و کنایه‌آمیز فوتبالی بیانگر این ایده است که باید شکست یا نتیجه بد را با شوخ‌طبعی، خونسردی و بزرگی پذیرفت، نه اینکه ناامید شد. @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل das Sprichwort ---------------------------------------- ♣️ sich sein eigenes Grab schaufeln = mit unbedachten, kontraproduktiven Handlungen (ungewollt) den eigenen Niedergang herbeiführen bzw. die eigene Existenzgrundlage zerstören گور خود را کندن - (ناخواسته) با اعمال نسنجیده و بی‌فایده باعث سقوط خود یا نابودی معیشت خود شدن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی die Nomen-Verb-Verbindung ---------------------------------------- ♠️ zur Aufführung bringen = aufführen اجرا کردن - روی صحنه بردن @Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح die Redewendung ---------------------------------------- ♥️ Daher weht also der Wind! = Das ist also der Grund; So ist das also!; darum also geht es! پس (ماجرا) اینطوریه! - پس اوضاع از این قراره! - پس دلیلش این است @Ich_will_Deutsch_vertiefen