Multilinguablog и испанский язык

Хотите поразглядывать вместе со мной меню одной кофейни в Мадриде?

А вот еще подмечено на мадридской улице: магазин сумок с названием «Плохая слюна» ;) Почему? Риторический вопрос 😜 https://www.malababa.com/us/handbags?p=3

А еще в метро видела сегодня у девушки веер, на котором было написано Guaguas de la ciudad или что-то в этом духе. Точно там было слово guaguas. Я хотела спросить, не с Кубы ли она, но постеснялась🙃 Просто guagua - это так на Кубе автобус называют. Еще с университета это помню. Рассказывали нам, когда был у нас курс по разным вариантам испанского)

И еще несколько обложек всяких исторических романов, которые привлекли мое внимание ☺️

Была сегодня в книжном в Мадриде, в очередной раз удивилась количеству русских имен на полках. Целая полка Достоевского🤓 Спросила у dependienta, кто покупает Достоевского. И она рассказала, что «Белые ночи» прямо улетают с полок, потому что про это произведение рассказывают всякие любители книг в Тиктоке😳 Забавно🙃

Эта песня каждый раз разрывает мне сердце🥺 https://youtu.be/UAWcs5H-qgQ?si=61iOx1VBhU_IpdfN Песня The A Team — одна из самых тяжелых и пронзительных песен Ed Sheeran, хотя на первый взгляд она звучит очень мягко и мелодично. Она рассказывает историю молодой бездомной девушки, которая страдает от зависимости от крэк-кокаина и вынуждена заниматься проституцией, чтобы выжить. Ширан написал песню после того, как выступил в приюте для бездомных и услышал реальные истории людей, живущих на улице. Особенно его тронула история одной девушки, которая и стала прообразом героини песни. Что означает название «The A Team»? Название — это игра слов. Фраза "Class A drugs" («наркотики класса А») в Великобритании относится к наиболее опасным наркотикам, таким как героин и крэк-кокаин. Когда в припеве звучит: She's in the A Team это означает не «она в лучшей команде», а «она попала в мир наркотиков класса А». Ширан специально сделал эту метафору неочевидной, чтобы песня не звучала слишком прямолинейно. Некоторые образы "White lips, pale face" — физическое истощение героини. "Long nights, strange men" — намек на проституцию. "And they say she's in the Class A Team" — окружающие видят лишь ее зависимость, а не человека. "It's too cold outside for angels to fly" — одна из самых известных строк песни. «Ангелы» здесь символизируют утраченную невинность и надежду. По словам Ширана, эта строка также связана с девушкой по имени Angel, чья история вдохновила его. Самое сильное в этой песне — контраст между нежной, почти убаюкивающей мелодией и очень мрачным сюжетом. Сам Эд Ширан говорил, что намеренно сделал музыку светлой, чтобы слушатель сначала проникся мелодией, а затем постепенно осознал смысл текста.

Читаю тут книжку на испанском про Средние века во Франции, и попалось мне слово purasangre. Это что-то или кто-то кого продавали на ярмарках. Как думаете, о чем речь?

А кстати, вы знаете, что за последние годы набрал популярность вид туризма под названием setjetting? Это когда вы отправляетесь смотреть место, где был снят ваш любимый фильм или сериал😍 У Fundeu на эту тему была статья. По-испански они предлагают называть это el turismo de rodajes https://www.fundeu.es/recomendacion/el-set-jetting-es-el-turismo-de-rodajes/

Открыла сейчас статью про места в Испании, где снимали всякие известные фильмы и сериалы. И вижу знакомое название - Zumaia! Мы там были прошлой зимой! Это небольшой городок на побережье в Стране Басков!

Случайно узнала, что говорят по-английски, когда случайный звонок получился - It was a pocket dial😊 #english #multilinguablog_english #английский