Тревожный редактор

Утро среды началось с завтрака в Мексиканском посольстве, куда пригласили представительниц нескольких независимых российских издательств. Я была там от «Самоката» (только я не Елена, а Алёна). Познакомились с послом Мексики (он всего полгода как получил назначение и переехал в Россию, а уже прилично разговаривает по-русски!) и каталогом детской литературы Мексики. Я там присмотрела парочку книг🤫 В прошлом году «Самокат» выпустил книгу мексиканской писательницы Вероники Мургия «Аулия» — увлекательнейший роман-сказку со средневековой арабской фактурой о становлении женской души. В 2022 году Мургия была номинирована на международную литературную премию памяти Астрид Линдгрен (ALMA). После завтрака и вопросов-ответов о мексиканском книгоиздании нам принесли огромную коробку с книгами, изданными в Мексике за последние 10 лет🙀 Вот где нужно тонкое редакторское чутье — среди множества книг выделить одну-две, которые хорошо встанут в издательский портфель.

Пока я прихожу в себя после книжной ярмарки, встречи с Викой Дмитриевой на презентации ее новой книги «Это же подросток» и учебы все выходные, предлагаю полюбоваться на моего книжного кота🧡 А содержательный пост про классную детскую книгу, которую я готовлю к сдаче, напишу на днях.

Торговля полным ходом🔥

Уже завтра книжная ярмарка «Красная площадь»!🥰 Это фотки с прошлогодней, на которой я чувствовала себя бунтарем🕊️

🤣🤣🤣🤣 Никто: Абсолютно никто: Пакс во время прямого эфира в инсте:

Сегодня в 19:00 у меня будет эфир с психологом детского психологического центра Talk to me kids Еленой Нагаевой, где мы обсудим недавнюю новинку «Самоката» — финскую книгу «Радио Попова» Аньи Портин в переводе Евгении Тиновицкой. Это трогательная и душевная история, в которой очень бережно раскрывается важная тема: детское одиночество. Мне кажется, накануне Дня защиты детей этот разговор будет очень кстати. Я как выпускающий редактор расскажу: 📚о чем эта книга и для кого она 📚почему мы ее выбрали и решили издать 📚как книга помогает вести разговор с читателем и поддерживать его 📚какие есть еще книги на эту тему Елена как психолог поделится мнением: ❤️‍🩹почему может быть полезно читать эту книгу и почему важно об этом говорить ❤️‍🩹что для себя могут вынести ребенок и взрослый ❤️‍🩹чем такие истории могут помочь ❤️‍🩹а также расскажет об опыте работы с похожими кейсами Приходите нас послушать, будет душевно и терапевтично!🍎

Продублирую сюда пост из запретграма об участии в мероприятии, которое устраивала Иностранка в рамках Библионочи 27 мая Читала «Список немыслимых страхов» на английском в Иностранке и рассказывала о работе художественного переводчика. Я сейчас мало пользуюсь английским, и меня это огорчает. Только сериальчики смотрю в оригинале и читаю от случая к случаю книги на рассмотрение. Поэтому почитать вслух книжку и потренировать произношение было приятно. Ну а о переводе я могу хоть весь день болтать☺️ Спасибо Центру детской книги за приглашение!

Уже решили, чем будете заниматься в первые дни лета? Есть предложение! У нас будет целых два стенда — основной и в зоне комиксов — и пул крутых мероприятий в рамках книжного фестиваля на Красной площади. Нам кажется, звучит как план! Со 2 по 6 июня ищите нас в шатре «Детство» и в зоне комиксов (это в ГУМе!), мы привезём все наши новинки: «Не хочу быть белкой» Оливье Таллека, «Комар-спасатель спешит на помощь» Софи Геррив, «Два мелких рыцаря» Бьёрна Рёрвика и «Как слышно» Артёма Роганова. На все книги — старые и новые — будет действовать приятная скидка в 20%. А теперь о мероприятиях. Не постесняемся сказать, что они у нас просто роскошные! 🔅2 июня в 17:00 театр им. С. В. Образцова согласился повторить свою невероятную читку по книге Аси Кравченко «Лучше лети». Мы в восторге и очень советуем не пропустить. В читке будут участвовать актёры театра и ученики театральной студии ГАЦТК. Но это будет не простая читка, а самый настоящий маленький спектакль. Режиссёр — Михаил Плутахин, а художник — Маргарита Панакова. Кстати, Ася Кравченко будет на читке! 🔅3 июня в 20:00 ещё одно театрализованное мероприятие — интерактивный спектакль с элементами сторителлинга от нашего любимого театра ДЖЕМ по книге Луки Тортолини и Виктории Семыкиной «Франсуа Трюффо. Мальчик из кино». Евгения Комарова собирается погрузить зрителей в романтичную атмосферу Парижа с помощью старых кинолент и рассказать историю одного трудного подростка, который в конечном итоге стал одним из самых знаменитых кинорежиссеров. 🔅4 июня в 16:00 с нашим методистом Леной Титовой будем мастерить драконов и дракониц по книге Бьёрна Рёрвика «Два мелких рыцаря». На нашем мастер-классе каждый ребёнок сможет создать своего собственного дракона с уникальным внешним видом и характером. 🔅4 июня в 18:00 продолжим мастерить с Леной Титовой, на этот раз — по книге Ани Десницкой «На краю света». Будем создавать коллажные дневники с секретом! Поговорим о жизни, поделимся друг с другом историями. А параллельно будем вырезать, клеить и рисовать!

Работать на книжных ярмарках, рассказывать о наших книгах и продавать их — неотъемлемая часть работы в «Самокате». И я очень люблю книжные ярмарки! Так что буду работать на нашем стенде в пятницу 2.06. Приходите обниматься и болтать о книжках!

Проявляться так проявляться Решила воскресить свой прежний телеграм-канал и сделать из него что-то вроде профессионального блога о моей работе ведущим редактором в «Самокате», о книгах, которые я выпускаю, редактирую и иногда перевожу. Делаю это с целью делиться полезным и заводить связи. Нетворкинг нынче в почете, так? Хочу знакомиться с людьми из своей сферы и обмениваться опытом. Также здесь будут посты на психологические и околопсихологические темы, потому что уже несколько лет я всерьез увлечена изучением психологии и даже решилась учиться на психолога и сейчас готовлюсь к поступлению в магистратуру. Само собой, я выступаю за дестигматизацию ментальных расстройств и сама имею пару-тройку диагнозов. Впрочем, по названию канала и так понятно. Для тех, кто меня не знает и оказался здесь случайно, перейдя по ссылке, расскажу немного о себе. Меня зовут Алёна Щербакова, и уже больше 10 лет я работаю редактором в издательствах. Последние три с половиной года — в независимом издательстве «Самокат», которое, думаю, не нуждается в представлении. Я ведущий редактор зарубежной литературы, выпускаю книги для детей и подростков. Я отношусь к тем немногочисленным людям, которым посчастливилось сразу выбрать профессию по душе, чтобы работать в кайф. С детства я обожала читать, и в конце концов мне захотелось стать человеком, который создает книги. Не пишет, а именно работает над книгой. И оказалось, что этому учат на факультете издательского дела в Московском государственном университете печати им. Ивана Федорова. Там я стала книжным редактором в теории, а на практике я им стала, когда пошла работать в издательства. В начале своего карьерного пути я внезапно увлеклась художественным переводом и параллельно с основной редакторской работой начала переводить книги для издательств. На сегодняшний день я перевела больше 20 книг. Особенно горжусь переводом всей серии «Страна сказок» Криса Колфера (а также тем, что добилась издания этих книг в России) и переводами двух книг для «Самоката»: «История, которую нельзя рассказывать» и «Список немыслимых страхов». Я люблю говорить о переводе и работе переводчика, поэтому на эту тему тоже собираюсь писать. Ах да, еще здесь будет часто появляться мой роскошный рыжий кот Пакс, названный так в честь одноименной самокатовской книги, которую я нежно люблю. Добро пожаловать тем, кто подписался. Надеюсь, вам здесь понравится и вы останетесь со мной:)