Тревожный редактор

Этот выпуск я оооооочень ждала!♥️ Наташ, с дебютом!

Вчера забрала из магазина «Правила трёх»🧡🤍 Так что вот вам теперь уже традиционная фоточка вышедшей книги на фоне стеллажа.

⚡️С неба сегодня падает не только дождь! Сегодня – как снег на голову – к нам приехали «Правила трёх» Марьолейн Хоф! Мы ждали её чуть-чуть позже, но эта книга хотела встретиться с вами так же сильно, как и вы с ней! 👇А если вы ещё сомневаетесь, идти ли к ней навстречу, у нас есть целых пять причин, которые рассеют облака и высушат лужи (метафорически, конечно): 🟡Перед вами повесть высочайшей художественной ценности для детей и читателей любого возраста от одной из самых издаваемых и читаемых современных нидерландских писательниц! 🟡Честный и открытый разговор о том, как отпускать родных, когда они чувствуют, что им пора уходить, и о том, как принять неизбежное. 🟡Чтение, которое предполагает живое обсуждение в процессе и после прочтения, сближает читателей разных возрастов и разных поколений. ❤️‍🩹Для всех, кто полюбил «Мой дедушка был вишней» Анджелы Нанетти. 🟡Тонкие и проникновенные иллюстрации Ани Леоновой, очень точно передающие атмосферу книги (вы же уже влюбились в них после книги «Мыши, пули и собаки»?) *️⃣Книга доступна к заказу на сайте издательства и уже стоит на полке нашего домика на Малой Ордынке, 18с1

Супербыстро напечатали «Правила трёх»🧡

Чуть не забыла, что сегодня как раз тот день, когда я встретилась с Крисом Колфером на презентации шестой части «Страны сказок» и подарила ему российские издания первых трех частей. Вообще тот день был очень насыщенный. Утром я поехала в издательство Hachette Book Group, куда входит детский импринт Little, Brown. Меня пригласили туда на встречу с издателями, когда я им написала, что я переводчик и хочу приехать в Нью-Йорк на презентацию. Там я встретилась с editorial team и менеджером по продаже прав, а позже познакомилась с главным редактором Альвиной Линг и личным агентом Колфера Аллой Плоткин (она, кстати, русская). В издательстве я рассказала очень вкратце, как стала переводчиком, какие книги мы выпускаем, как популярна «Страна сказок». А потом мне дали пригласительный на презентацию и сказали, что я буду сидеть с ними в первом ряду! Учитывая, что там люди занимали очередь с ночи, это был очень щедрый жест. Потом остаток дня до начала презентации я гуляла по Манхэттену, сходила в старейший и легендарный книжный Strand и к вечеру поехала на Юнион-сквер, где находится книжный Barnes&Noble, в котором проходила презентация. Народу там было столько, что я еле пробилась ко входу, чтобы встретиться с издательской командой и вместе с ними пойти на наши места. На презентации Крис много шутил, отвечал на вопросы, читал отрывок из книги, провел конкурс костюмов (там фанаты косплеили персонажей из «Страны сказок»). А после презентации меня провели в закуток, где его спрятали от фанатов, и там я с ним познакомилась, подарила книги и письма с открытками от русских читателей, которые привезла с собой. Вот, собственно, и всё. Потом я поехала в свое жилье и долго приходила в себя. Утром надо было улетать на Ниагарские водопады, но это уже другая история.

Вчера захотелось написать лонгрид о том, как я стала переводчиком, потому что была круглая дата — 10 лет. Лонгрид получился очень лонг, но слов из песни не выкинешь. Так что приятного чтения, возможно, мой опыт окажется кому-то полезным.

А вот тут я писала для Афиши о работе над переводом.

Совместный эфир с психологом и переводчиком Завтра, 07.07 в 18:00, в аккаунте «Самоката» в запретграме клинический психолог Екатерина Шиндрикова из детского психологического центра Talk to Me Kids и я проведем эфир и обсудим переведенную мной книгу «Список немыслимых страхов» Джессики Каспер Крамер. О чем будем говорить? 📝Об истории создания книги и как «Самокат» выбрал ее для издания 📝О страхах и как их преодолевать на примере главной героини 📝Как жить с ментальными расстройствами (например, с тревожным) 📝Как книги помогают детям и взрослым справляться с жизненными трудностями 📝Перевод этой книги как самотерапия 📝Как детский психолог может использовать в своей работе книги И еще о чем душа пожелает🤗На вопросы тоже ответим. Приходите! Будет интересно😌

Типографии стали как-то очень уж быстро печатать книги! Или просто время незаметно летит? Вроде только отправила «Ложечника» в печать, а уже книга пришла🩵 (Любые совпадения цвета маникюра и цветовой гаммы обложки случайны)

Сначала — пост-знакомство, но не со мной, а с вами! О себе я уже рассказала в закрепленном посте, а вот о вас, кто подписался на меня за последние пару недель, я ничего не знаю. Давайте познакомимся? Расскажите, кто вы, чем занимаетесь и чем вам интересен мой канал?

Я обещала лонгриды, так что вот. Дальше расскажу о том, как редактировала свой перевод спустя восемь лет и какой это был кринж🥲

Обложка Ани Леоновой🧡

Пару недель назад я сдала в печать очень душевную, трогательную, ироничную, честную, грустную книгу — «Правила трёх» Марьолейн Хоф. Это уже вторая книга Хоф за последнее время. Первым уехал в печать (и уже приехал) приключенческий роман «Ложечник». Выше я о нем рассказывала. А сейчас расскажу об этой маленькой повести. Когда я первый раз прочитала сданный перевод, внутри осталось какое-то теплое и грустное чувство. Когда прочитала отредактированный текст, это чувство усилилось. Бывают такие книги, которые оставляют след в душе, и это именно такая книга. О чем она? О том, как смиряться с неизбежно наступающей старостью, признавать право пожилых родственников принимать решения и давать им выбор, как поступать со своей жизнью. О том, как дети оказываются более чуткими и понимающими, чем взрослые. Главный герой книги Тван оказывается перед выбором: помочь своему прадедушке Касу сбежать из дома и уйти в горы, чтобы только не ложиться в больницу или дом престарелых, или же рассказать о его плане побега маме и бабушке? Но в его понимании это настоящее предательство. И почему у прадедушки отнимают право распоряжаться своей жизнью как он хочет? Он говорит своим правнукам: — А сказать я, собственно, собирался вот что: человеку хочется умереть так, как он жил. Вам, конечно, этого не понять, и это нормально, ведь вы жить только начинаете. Но я уверен, что буду очень несчастлив, если мне придется поехать с вами. Очень. Вот и всё. Больше мне добавить нечего.  Но прадедушка Кас всё же добавил:  — Если бы вам пришлось выбирать, кого бы вы предпочли? Счастливого прадедушку или несчастного прадедушку?  У меня от этих слов на глазах выступают слезы, и сразу вспоминается разговор с моей почти 93-летней бабушкой, которой этой зимой делали операцию и ставили кардиостимулятор. Она не хотела делать эту операцию, возражала, говорила, что это бессмысленно. И уже после операции, которую она с трудом вытерпела, сказала, что не нужно было ее делать. Для меня в этих словах буквально звучит просьба «отпустите меня», и это как ножом по сердцу. Возвращаясь к книге, расскажу, как шла над ней работа. Перевела ее замечательная Екатерина Асоян, а отредактировала, со всем присущим ей мастерством и чуткостью, Наташа Калошина. Обложку и иллюстрации, которые точно передают атмосферу книги — эти горы, и фьорды, и домик прадедушки, — нарисовала талантливая Аня Леонова (с ее иллюстрациями у нас выходила другая книга Марьолейн Хоф «Мыши, пули и собаки» и, конечно, переиздание «Вафельного сердца» и «Вратаря и море» Марии Парр). Очень рекомендую эту книгу. Ее нужно читать всем, у кого есть пожилые родственники.

👋 Раз уж на этой неделе мы заговорили о переводчиках нашего издательства – и их книгах! – время вспомнить ещё о паре произведений, которые наверняка станут увлекательным летним чтением для подростков. 👇 Это книги нового для нашего издательства автора, Джессики Каспер Крамер, которые, однако, уже успели занять своё место на полке и в сердце. 1️⃣ «Список немыслимых страхов» – это терапевтическое чтение для подростков, которые чувствуют себя одинокими и беззащитными перед надвигающейся на них «большой» жизнью. Мрачная атмосфера и сюжет с элементами детектива заставляют погрузиться в книгу с головой. 2️⃣ «История, которую нельзя рассказывать» – дебютный роман автора о тревожном периоде румынской диктатуры. Что такое цензура? Как может быть так, что человеку нельзя говорить и писать то, что он думает? Все эти вопросы никак не укладываются в голове десятилетней девочки, которая больше всего на свете любит записывать истории в самодельную книжку. *️⃣Познакомила русскоязычного читателя с этими книгами наш переводчик и выпускающий редактор Алёна Щербакова. Кстати, больше о работе с книжками можно почитать в её канале «Тревожный редактор»

📚Папка с каналами о рынке детской литературы: редакторы, переводчики, детские авторы Собрала для вас небольшую папку с каналами, из которых вы можете узнать о детском книжном рынке и понять, как он работает изнутри. Здесь вы найдете каналы редакторов, экспертов в детской иллюстрации, переводчиков, детских авторов и не только. Постаралась не дублировать ранее ходившие по телеграмму папки с детлитом (на них тоже стоит подписаться, там куча полезного). Эта подборка будет полезной для тех, кто: • хочет писать книги для детей; • хочет сориентироваться в детском книгоиздании; • хочет натренировать насмотренность; • хочет следить за самыми свежими трендами в российской детской литературе; • хочет исследовать современный детский книжный рынок и тоже писать о нем :) Кто в папке? 🔸Книги 18- Канал о том как писать и издавать качественные современные детские книги. Полезные заметки для начинающих детских писателей о том, как смотреть на книгу как на продукт, как найти своего читателя и издателя, о работе литагента. Канал ведет Алёна Яицкая, эксперт по детскому книжному рынку, издатель и литагент, партнер бюро «Литагенты существуют» 🔸Мама, я в порядке Канал писательницы Софьи Мелье о создании детского нонфикшна. Здесь можно почитать о бизнес-подходе в книгах, внутрянке создания книг и самоорганизации творческих людей 🔸Легенды иллюстрации Искусствовед и директор галереи Самоката Маша Морозова помогает разобраться в традициях и трендах книжной иллюстрации, показывает внутреннюю кухню издательства и рассказывает о секретах работы редакторов и художников 🔸Бумажный Лев Коллекция лучших авторских иллюстрированных книг со всего света — книжки-картинки, комиксы, «тихие книги» — и обзоры на новинки зарубежных и российских издательств. Канал ведет Анна Лаур 🔸Подкаст «Спроси Переводчика» Канал подкаста переводчицы Лены Сорокиной, где вы можете узнать внутреннюю кухню переводчиков детских книг и почитать об иностранном рынке детской литературы 🔸Тревожный редактор Переводчица и ведущий редактор «Самоката» Алёна Щербакова рассказывает о внутренней кухне издательства и делится опытом работы с детскими и подростковыми книгами 🔸Оборот листа О том, как создаются современные книжки-картинки: от тонкостей перевода до важных деталей в дизайне и верстке. Канал ведет выпускающий редактор детской «Поляндрии» Маргарита Ковалева 🔸МОРС Канал независимого фестиваля книжной иллюстрации и визуальной литературы: подборки работ современных иллюстраторов со всего мира, а также важные анонсы для художников и дизайнеров 🔸Школа детской книги Курсы и конкурсы для авторов, редакторов, дизайнеров, иллюстраторов и всех, кто мечтает издавать детские книги 🔸Книголов Обзоры детских книг для тех, кто хочет следить за новинками и трендами в российском книжном сегменте 📚Добавить папку себе

Вчера я ушла на антистрессовую прогулку, а когда вернулась из оффлайна и зашла в канал, то обнаружила тут 200+ подписчиков. Тревога резко подскочила, но потом я увидела сообщение, что меня добавили в папку с каналами о рынке детской литературы. Если вам интересно следить за самыми свежими новостями и узнавать об издательской кухне, то подписывайтесь, тут классные рекомендации. Приветствую всех новых подписчиков, добро пожаловать!🤗

На этой неделе у меня было в планах сделать два поста о книгах — одну я сдавала в печать, а вторая в процессе работы, еще хотела рассказать о том, как спустя восемь лет после издания редактировала свой перевод первой части «Страны сказок» и какие смешные ляпы начинающего переводчика в нем обнаружила, но… Всё пошло не по плану. В понедельник Пакс заболел, и на следующий день я потащила его на себе в ветеринарку (котик весит 7 кг вместе с переноской), вчера снова ездили, и я стрессанула не меньше кота, орущего в переноске всю дорогу до клиники🥲 А параллельно была работа, сдача книги в печать и между делом попытки зарегистрироваться в личном кабинете абитуриента магистратуры Вышки. Я это всё к чему рассказываю. Когда я воскресила свой канал, мне хотелось как-то более-менее регулярно и осмысленно наполнять его контентом. Но пока не получается. Короче, не переключайтесь, я выложу всё, что запланировала, когда немного отдохну🥲

«Ложечник» Марьолейн Хоф У этой книги был довольно долгий путь к изданию — иногда так бывает в издательстве, что книга лежит и ждет своего часа. Права давно куплены, перевод есть, а момента подходящего для ее выхода нет и нет. И вот он настал! Такими книгами я зачитывалась в детстве под одеялом с фонариком (ага, в моем детстве не было ни телефонов, ни электронных книг, поэтому обычный фонарик). Лет в 10–12 я оооочень любила увлекательнейшие приключенческие романы с закрученным сюжетом и интригами. Так вот эта книга сочетает в себе приключения, тайны, детективную линию и даже убийства. Сюжет затягивает всё глубже и глубже и не отпускает до последней страницы. А еще она не то, чем кажется, и вводит в заблуждение, а ты потом такая: «Аааа, так вот в чем суть!» Что имеем: мальчик Янис, который сколько себя помнит жил в хижине на высокой горе со стариком Фридом. Тот с самого детства внушал Янису, что мир опасен, повсюду свирепствует Великая хворь, которая косит людей налево и направо, и только старые и больные ей не нужны. Поэтому-то Фрид и спускается иногда с горы, чтобы выменять на припасы ложки, искусно вырезанные Янисом из дерева. Но однажды Фрид не возвращается, и Янис отправляется его искать… А дальше там такие повороты сюжета, что лучше не спойлерить. Всячески рекомендую детям от 10 лет, которым нравится читать про приключения и разгадывать тайны. И взрослым тоже, кто, как и я, любит читать детские книги😏 Сегодня сдаю в печать, а выйдет книга через месяц, в начале июля — как раз в разгар лета, брать с собой на дачу, в лагерь, на море, в отпуск. Перевела книгу с нидерландского языка Екатерина Торицына, а обложку в умопомрачительных тонах и леттеринг нарисовала Ляля Буланова.