Тревожный редактор

А теперь о том, как не должно заканчиваться детство, и каким не должно быть взросление. «Алисе восемь, и после того как ПУ — папа ушел, — она живет вдвоем с мамой. Киновечера, ужины на ковре, разговоры по душам — только Алиса и мама. Их идиллию позволено нарушать лишь маминому лучшему другу Жоржу, или Монджо. После ухода папы Алисе не хватало как раз такого доброго, заботливого и понимающего взрослого рядом. В клубе по скалолазанию Монджо ведет Алису к победам и наградам. Возит ее на соревнования и ставит в пример другим ученикам. А еще он учит ее делать друг другу мурашки… Алисе пятнадцать, и каждый раз, когда она ложится спать и закрывает глаза, на нее валятся синие спортивные маты, а рядом слышится слабый зов о помощи. Алиса хранит большой секрет, о котором никому нельзя рассказывать. Алиса расщепляется надвое и смотрит на происходящее со стороны. И ничего не может сделать». Открыли предзаказ на новую книгу в серии «Недетские книжки»: 📌«В связке» Клэр Кастийон, 18+ пер. с французского Нина Хотинская *️⃣ В процессе знакомства и работы над выпуском книги этот текст оказал невероятно сильное воздействие на всю команду издательства, и первые отзывы наших рецензентов говорят о том, что это только начало. Подробнее о книгах, над которыми мы работаем сейчас, читайте здесь.

Делюсь с вами первой художественной книгой, которую я отредактировала — «В связке» Клэр Кастийон. Коротко написать о ней у меня не получилось, поэтому ловите первый телеграфный лонгрид. На всякий случай trigger warning: это книга о сексуализированном насилии над ребенком.

У меня пока нет никаких моральных сил писать об этой книге, но Наташа Александрова, которая редактировала перевод, сказала о ней то, что хотела бы сказать я. Поэтому вот. Это один из самых сложных проектов (во всех смыслах) за 4 года моей работы в «Самокате»💔

Если вы голосовали за обложку, можете объяснить свой выбор, пожалуйста? Очень важно🙏

Недавно мы делились с вами книгами, которые планируем издать в октябре. 🔹Но работа в редакции никогда не заканчивается! Сейчас мы оформляем ещё один текст, который выйдет в серии «Недетские книжки»: «Матильде» чилийской писательницы Каролы Мартинес Арройо. Этот психологический роман для подростков о жизни девочки в эпоху правления Пиночета рассказывает о взрослении во время диктатуры, ловушках тоталитарного режима, эмиграции и попытках восстановить утраченное. «Бабушка осталась без сына, мама тоже осталась одна, без мужа, мамина мама живет далеко, а у меня нет папы. И во всем этом виноват Пиночет». Предлагаем вам присоединиться к выбору будущей обложки! ⤵️

Дедлайн по сдачам к Нонфику через 2 недели 3 книги в печати, 6 еще в работе Дедлайн по сдаче эссе по психологическому консультированию через 2 недели Спасити

🎉С Международным днем переводчика всех причастных!🎉 Я на днях думала о том, что уже прошел год, как я взяла перерыв от перевода книг. Прошлой осенью я закончила перевод «Списка немыслимых страхов», сдала книгу в печать к Нонфику и решила, что надо отдохнуть от перевода. При том, что я люблю именно процесс перевода, каждый раз я довожу себя до выгорания. Баланс между переводом и работой ведущего редактора очень неустойчивый, границы стираются, и вот я уже работаю без выходных и отдыха. Сейчас у меня отложена одна хорошая детская книга для перевода на 2024 год. И по идее уже нужно приступать к переводу — 2024-й не за горами, но я все еще сомневаюсь, что потяну совмещать перевод уже не только с работой, но и с учебой. Серьезно, можно мне Маховик времени?! С праздником всех переводчиков, а отдельно поздравляю тех, с кем я работаю и кто радует меня своими потрясающими переводами! Безмерно вас ценю!🥰

Сегодня книга «Глаза хаски» ушла в печать, ура! Показываю сникпики обложки, скоро расскажу про эту книгу подробнее. Вы только посмотрите на эту собаку🥺 Ляля Буланова, дизайнерка серии «Недетские книжки» каждой обложкой попадает в самое сердечко!❤️‍🩹 А пока я готовлю к сдаче следующую книгу, напишите, пожалуйста, в комментариях (если знаете), кто из блогеров, подкастеров, журналистов — словом, медийных персон — освещает у себя тему ВИЧ и СПИДа🙏🏼 И еще если есть теплые контакты фондов и центров, тоже нужно!

Вообще вся осень будет посвящена серии «Недетские книжки». Я потихоньку разгребаю дела по сдачам в печать и буду рассказывать о книгах серии, знакомить с контентом, так сказать. Дальше на очереди аргентинская повесть «Глаза хаски» на тему ВИЧ, французский роман «В связке» на тему сексуализированного насилия над ребенком и еще одна аргентинская книга про чилийскую диктатуру Пиночета🔥

(вам не показалось, я написала пост😅)

📝О работе над книгой «Я, Собачка» Рукопись «Собачки» попала ко мне весной этого года. Я сидела в кафе с давней знакомой, по совместительству автором и литредом Катей Звонцовой, и она мне рассказала, что Вика Войцек написала новый роман. Если в двух словах, сказала Катя, это история о похищении и продаже детей взрослым, которых привлекают маленькие девочки и мальчики… Присылай рукопись, сегодня же начну читать, сказала тогда я и действительно читала книгу до ночи, не отрываясь и холодея от ужаса... На тот момент в «Самокате» только-только перезапустилась серия «Недетские книжки» — с 2013 года в ней выходили знаковые книги на сложные и остросоциальные темы, например «Считалка» Тамты Мелашвили, «Oh boy» Мари Од-Мюрай, «По ту сторону синей границы» и другие. При перезапуске мы решили не отступать от первоначальной концепции и включать в серию условно взрослые книги, которые не могут маркироваться как детские из-за требований закона. Весной в серии уже вышло переиздание «Считалки» в новом оформлении и дебютный роман Артема Роганова «Как слышно». Нам в редакции уже было понятно, куда, к какой аудитории, просится эта серия, и я стала искать подходящие книги. Так что когда я прочитала «Собачку», сомнений не было: это «Недетские книжки». И хотя я уже давно работаю только с переводными книгами, мне не хотелось передавать эту книгу другому редактору. Вика Войцек на первых же страницах рисует тревожную картинку: большой город, в котором, конечно, угадывается Москва, вокзал, поезда, людская суета и толчея, и среди всего этого — восьмилетняя Марина, которая приехала сюда из маленького городка одна, без мамы, в сопровождении Толстого Дяди, но тот куда-то ушел и не вернулся. Нам всем с детства твердили родители, а теперь мы твердим своим детям: с незнакомыми нельзя разговаривать, уходить, садиться в чужую машину, что бы тебе ни обещали. Марина тоже всё это знает, но всё равно уходит с доброй и приятной женщиной, и садится в машину, и оказывается в чужой квартире. Не буду пересказывать сюжет, скажу только, что тревожное ощущение поселяется внутри с первых страниц и не покидает до конца, до самой развязки. Его усиливают детали: объявления о пропаже детей на фонарных столбах, найденный Мариной брелок-мишка, гости, которые приходят в квартиру и ведут странные разговоры о плюшевых игрушках… Кстати, финальная версия романа немного отличается от изначальной. Когда я дочитала, то предложила Вике один эпизод усилить эмоционально, а концовку дописать, чтобы не оставлять финал открытым. В первом случае это нужно было для того, чтобы у читателя не осталось сомнений: нет, тебе не показалось, всё так и есть. А во втором хотелось оставить место для надежды на хорошее, на то, что зло будет наказано хотя бы частично.   В сочетании с обложкой Ляли Булановой, художественной редакторки серии, книга получилась очень цельной, и при взгляде на нее должно появляться тревожное ощущение: что-то тут не так. Женщина ведет за руку ребенка — обычная картина, мы такое каждый день видим на улице и это не вызывает подозрений. Но девочка оглядывается, в руке у нее безвольно повис плюшевый мишка, на улице сумерки и идет снег. Книга уже пришла из типографии и ждет своих читателей на полках книжных и на нашем сайте!

✖️Разговаривать с незнакомцами нельзя… 👇Это простое правило, которое с детства знали мы – и уверены, что его так же четко знают наши дети. Восьмилетняя Марина тоже знала его хорошо. Но в чужом большом городе, куда ее привозит поезд, спасая от бед и опасностей родного маленького городка, знакомцев у Марины нет. Зато ей встречается добрая и красивая женщина Бабочка, которая знает Толстого Дядю, сопровождавшего Марину в чужой город. Так что ничего страшного, если Марина неделю поживет у Бабочки, дожидаясь приезда мамы. Вот только чужой город уже раскинул сеть, как паук, и выжидает, когда в нее попадется доверчивая мушка-Марина. Марина помнила, где должна была ждать: у синего столба, похожего на низенькое лысое дерево. Но спешащие люди пихались, а ноги мерзли, и она решила немного походить. Пока не обнаружила, что заблудилась. «Самокат» продолжает расширять серию «Недетские книжки» и выбирает для неё самые острые, актуальные и неожиданные тексты. ▶️ «Я, Собачка» Вика Войцек, 16+ *️⃣со скидкой –15% по предзаказу на сайте!

Дни летят так стремительно, что я не успеваю осознавать происходящее🫠 Кто-нибудь знает, где купить Маховик времени? Он мне очень нужен, чтобы всё успевать. Сегодня получила студенческий билет — я снова студентка. С понедельника начнется увлекательное приключение под названием «как совмещать работу в издательстве, учебу в магистратуре на очном и перевод книг». (И не забывать вести канал и хотя бы раз в неделю что-то писать сюда.) Прорвёмся?..

Я уже несколько дней пытаюсь написать пост о поступлении в Вышку и поделиться своими эмоциями, но подготовка к сдаче в печать двух книг августа и параллельная работа над книгами сентября и октября не оставляет мне свободного времени🤪 Но совсем скоро я расскажу, какие крутейшие книги готовлю к сдаче! Вообще этой осенью у меня готовятся совершенно потрясающие книги — как детские, так и взрослые, в серии «Недетские книжки». И диктатура будет, даже две — в Греции и Чили (куда же без диктатуры!) А еще новая книга Аннет Схап, целых две книги Папаянни… Всего не перечислить. Но Нонфик в этом году будет богат на текстовые новинки одна другой лучше🔥🔥🔥

🅱️🔠🔠🅰️🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠 👋 Книжный клуб с переводчиком возвращается! Вместе с библиотекой им. Некрасова мы организуем книжный клуб с переводчиком и выпускающим редактором Алёной Щербаковой @anxious_editor! ▶️Попробуем разобраться в тонкостях перевода с английского языка, обсудим сложности и даже сами попробуем перевести новый роман Дж. Каспер Крамер «Список немыслимых страхов» . Где? 🔘 в Некрасовке, комната 502 Когда? 🔵18 августа, в 15:00 ❤️ Регистрация по ссылке!

Пакс каждый раз, когда у меня прямой эфир: Похоже, он хочет стать звездой интернета😅

⚡️Врываюсь в свой же канал с новостью! Сегодня в 17:00, в аккаунте «Самоката» в запретграме, у меня будет уже третий прямой эфир с детским психологическим центром Talk to Me Kids. Вместе с Анной Коржива, психологом, гештальт-терапевтом, специалисткой по работе с детьми в гештальт-подходе, будем обсуждать нашу недавнюю новинку — нидерландскую книжку Марьолейн Хоф «Правила трёх» (перевод Екатерины Асоян). О книге и своем впечатлении о ней я уже рассказывала тут незадолго до ее выхода. В эфире поговорим о проблематике книги с психологической точки зрения, для кого она и как может помочь. Приходите, будет душевно и терапевтично❤️‍🩹

Если вдруг вас интересует, куда я запропастилась и почему в канале нет новых постов, то это потому что я готовилась к поступлению в Вышку и сегодня, в день рождения, проходила собеседование с приемной комиссией. Весь день был на стрессе и в ожидании своей очереди (5 часов этого ожидания!) А еще я в отпуске, ага. Но посты скоро будут, вот только в себя приду…

Шестой выпуск подкаста готов! ✨ Слушайте на основных платформах и ютубе. ▶️ На этот раз говорим с Натальей Александрóвой, литературным переводчиком с английского, французского и китайского языков @nonametranslation — про магистратуру по художественному переводу, работу менеджера по правам, роялти переводчикам и многое другое. Что вас ждет: * Первый изданный перевод книги * Зачем нужны пробные переводы * Где учиться художественному переводу * Чему учат в магистратуре по художественному переводу в Вышке * Как начать переводить книги для издательств * Перевод книг — это основная работа или нет * Сроки * Менеджер по правам в издательстве — кто это и как им стать * Идеальный питч переводной книги и ее актуальность * Как не нужно писать в издательство — топ-3 ошибок  * Как выбирать издательства для сотрудничества * Гранты на перевод книг с французского * Перевод китайских книг с английского языка * Чем отличается перевод книжек-картинок * Ставки: гонорар и роялти * Чем отличается перевод книг для детей * Чего не хватает индустрии литературного перевода * Цеховая солидарность * Имя переводчика на обложке книги * Что самое любимое в переводе книг * Что самое нелюбимое или дается с трудом Приятного прослушивания 🎧 Делитесь мнением и предложениями в комментариях, задавайте вопросы — я всегда рада общению и обратной связи. Чтобы поддержать проект, расскажите о нем друзьям, которые читают переводные книги. 📕 Спасибо! #спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #английский #французский #китайский