فن الترجمة
Open in Telegram
بقدرِ لغاتِ المرءِ يكثرُ نفعهُ، فتلكَ لهُ عندَ الملماتِ أعوانُ تَهافَتْ على حِفْظِ اللّغاتِ مُجاهداً، فكلُّ لِسانٍ في الحَقيقَة ِ إنسانُ To have another language is to possess a second soul @my_96bot
Show more3 405
Subscribers
+424 hours
+367 days
+21430 days
Posts Archive
3 405
+4في سؤال لـchatGPT عن اختلاف المصطلحات القانونية بين الانكليزية البريطانية والامريكية كانت هذه المصطلحات اجابته
ملحوظة هناك مصطلحات عامة مثل lawyer والتي تندرج solicitor و attorney ضمنها
📍والافضل التأكد من المصدر لمعرفة المصطلحات المستعملة لديهم لانتاج ترجمة دقيقة
3 405
+2علينا الاهتمام بالدقة في ترجمة الأسماء والأحداث المهمة في النصوص التاريخية والدينية. وذلك لأن هناك العديد من الأسماء والأحداث التي لا يمكن ترجمتها بطريقة النقحرة لنقل المعنى بشكل دقيق.
3 405
رمضان كريم 🌙
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Narrated Abu Huraira:
The Prophet said, "Whoever fasted the month of Ramadan out of sincere Faith (i.e. belief) and hoping for a reward from Allah, then all his past sins will be forgiven, and whoever stood for the prayers in the night of Qadr out of sincere Faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven ."
☪️🌙
3 405
+2📍بإيجاز يستعمل الاستبدال مع الجملة او العبارة لجعلها اقصر واكثر وضوحًا وبذلك تصبح سهلة الفهم
3 405
+1🌐ترجم باحترافية لا بحرفية
📍سياق الكلمة هو ما يحدد معناها والمترجم عليه اختيار المصطلحات حسب السياق الذي يترجم فيه.
3 405
+4يكثر الحديث عن مهارات الترجمة الفورية فيما يقل الحديث عن الاستراتيجيات المتبعة فيها🌐
3 405
+2🌐غالبًا ما تمتاز النصوص العامة والصحفية بالاسلوب البسيط المفهوم للكل
وتذكر عزيزي المترجم ان لكل مترجم اسلوبه الخاص
ولكل مقام مقال3 405
+2في اليوم العالمي للغة العربية 🌐
نعرض لكم تاثر اللغات الاوروبية عامة والانكليزية خاصة بالعربية التي كانت اللغة السائدة في ذلك الزمان.
للغة العربية الكثير من المميزات سواء من عدد كلماتها التي تتجاوز ال12 مليون كلمة او قواعدها القوية او اصواتها المميزة.
#اليوم_العالمي_للغة_العربية
#world_arabic_language_day
