کانال آموزش عربی استاد فلاحی
Open in Telegram
908
Subscribers
+724 hours
+157 days
+2230 days
Posts Archive
🔴 ( 20 نکته مهم و کلیدی ترجمه عربی )🔴
"قسمت دوم"
🌕 11- معادل «نباید» در عربی:
⬅️ الف: «یَجِبُ علی + اَن + مضارع منفی»:
مثال:
یَجبُ اَن لا نَسمَحَ: نباید اجازه بدهیم.
⬅️ ب: «ِیَجبُ علی + اَن + مضارع منفی»
مثال:
یَجبُ علینا ألَّا نَنسَی الفقراء: ما نباید فقیران را فراموش کنیم. (ألّا: أن + لا)
⬅️ ج: «عَلی + اسم + اَن + مضارع منفی»:
⬅️ مثال:
علی المسلمین ألّا یبتعدِوا عن القیمِ الاسلامیة:
"مسلمانان نباید از ارزش های اسلامی دور شوند."
🌕 12- معادل «داشتن» در عربی:
ل ِ یا عندَ + اسم یا ضمیر «لِی یا عِندی»: دارم - «لکَ یا عندکَ»: داری - «له یا عندَهُ»: دارد.
⬅️ مثال:
«لنا یا عندنا»: داریم - «لکم یا عندکم»: دارید - «لهم یا عندهم»: دارند.
⬅️ مثال:
لِی کتابٌ: کتابی دارم - له کتابٌ: کتابی دارد - عند کُنَّ کتابٌ: کتابی دارید.
(شما زنان)
🌕 13- معادل «نداشتن» در عربی:
«لیس + ل ِ (عند) + اسم یا ضمیر»:
⬅️ مثال:
لیس لِمحمدٍ کتابٌ: محمد کتابی ندارد. لیس لِی کتابٌ: کتابی ندارم.
⬅️ مثال:
لیس عِندی کتابٌ: کتابی ندارم. لیس عندی هذا المقدار: این مقدار ندارم.
⬅️ توجه: کانَ + ل ِ (یا عند) به معنی( داشت )می باشد:
⬅️ مثال:
کانَ لِمحمدٍ کتابٌ: محمد کتابی داشت -
🌕 14- در مبحث ترجمه؛ هر اسم و کلمه باید در نقش اصلی خود به کار رود.
یعنی مثلا فاعل نمی تواند به جای مفعول و یا برعکس به کار رود.
⬅️ مثال:
"العاقل من وعظته التجارب"
"عاقل کسی است که تجربه ها او را پند دهد."
به عنوان مثال جمله بالا نباید به صورت
"عاقل کسی است که از تجربه ها پند گیرد." ترجمه شود
🌕 ۱۵- گفتیم که فعل هیچ گاه بصورت مصدر ترجمه نمی شود مگر اینکه قبل از فعل مضارع حرف "أن" ناصبه بیاید که در این صورت می توان فعل مضارع را به صورت مصدر و مضارع التزامی ترجمه کرد:
⬅️ مثال:
(یُحب هذا الاعبُ أن یسابقَ)
⬅️ مصدر: این بازیکن مسابقه دادن را دوست دارد...مضارع التزامی: این بازیکن دوس دارد مسابقه بدهد)
⬅️ مثال:
"اراد الامام ابعادنا عن الضلاله":
(امام خواست تا ما را از گمراهی دور سازد.)
که مصدر "ابعاد" به صورت مضارع التزامی "دور سازد" ترجمه شده و صحیح می باشد.
🌕 ۱۶- هرگاه خبر "لعل"ّ یا "لیت"َ از نوع فعل مضارع مرفوع باشد؛ در این صورت فعل مورد نظر در فارسی به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود:
⬅️ مثال:
(لعلّ التلمیذ ینجحُ فی الامتحان):
شاید دانش آموز در امتحان موفق شود.)
⬅️ مثال:
لیت المسلمین یستیقظون من نوم الغفله:
"ای کاش مسلمانان از خواب غفلت بیدار شوند!"
🌕 ۱۷- هرگاه اسم اشاره + اسم "ال دار" شود؛ به صورت "مفرد" ترجمه می شود.
⬅️ مثال:
(هولاء الطلاب: این دانشجویان)
🌕 ۱۸- هرگاه اسم اشاره +اسم بدون ال شود؛ اسم اشاره مطابق با صیغه خودش ترجمه می شود.
⬅️ مثال:
(هولاء طلابٌ:
"این ها دانشجویانی هستند.")
🌕 ۱۹- هرگاه دو کلمه منفی ساز در عبارت به کار رود؛ عبارت را به صورت مثبت ترجمه می کنیم.
به عنوان مثال هرگاه در عبارت
"مای نافیه" و حرف استثناء "الّا" جمع شوند؛ در ترجمه از کلمه کلیدی "فقط" استفاده می شود.
⬅️ مثال:
( ما جاء الطلاب الّا علیاً.)
"از بین دانش آموزان فقط علی آمد."
یا:
لا تقل الا الحق:
فقط حقیقت را بگو!
لا تعبدوا الا الله:
فقط خدا را پرستش کنید!
🌕 ۲۰- هرگاه حرف لام جاره + ضمایر متصل منصوبی شود و در ابتدای جمله باشد:
در ترجمه از هم خانواده های فعل:
(دارم داری ...) استفاده می شود.
⬅️ مثال:
( له کتابٌ: او کتابی دارد.)
(لی صدیق وفی: دوستی وفادار دارم.)
🔴( 20 نکته مهم و کلیدی ترجمه عربی )🔴
"قسمت اول"
🌕 1- «اِذا» به معنای «هرگاه، هنگامی که، زمانی که، اگر» می باشد.
نکته:
⬅️ فعل ماضی بعد از کلمه «اِذا» به صورت "مضارع التزامی"ترجمه می شود.
مثال:
⬅️ «اِذا جاءِ نصرُالله و الفتح»
هرگاه یاری خدا و پیروزی فرا برسد.
🌕 2- «و اِن» در وسط جمله به معنای «اگرچه» می باشد.
مثال:
⬅️ «لا تَخَف اَعداءَ الله و اِن کانوا اَقویاءَ»:
از دشمنان خدا نترس؛ اگرچه قوی باشند.
🌕 3- «بَینَما» به معنای «درحالی که» می باشد.
مثال:
⬅️ «بینما کانا یذهبان ِ»
درحالی که داشتند می رفتند.
🌕 4- «اِنّما» به معنای «فقط و تنها» می باشد.
⬅️ مثال: «اِنّما الدنیا خیالٌ عارضٌ»:
دنیا فقط خیالی گذرا است.
مثال:
⬅️ «اِنَّما یَخشَی الله مِن عبادِهِ العلماءُ»:
از میان بندگان خدا تنها دانشمندان از او می ترسند.
🌕 5- «اِلّا» حرف استثنا و غیرعامل است و به صورت «مگر، بجز، فقط و تنها» قابل ترجمه می باشد.
توجه:
⬅️ در مستثنای مُفرَّغ بهتر است جمله ای را که منفی است به صورت مثبت ترجمه نموده و در
ترجمه ی «اِلّا» از کلمه های «فقط و تنها» استفاده می کنیم.
مثال:
⬅️ «لا تَعبدوا اِلّا الله»:
فقط خدا را عبادت کنید.
«ما توفیقی اِلّا بالله»:
توفیق من فقط بوسیله خداست.
مثال:
⬅️ «ما أولیایی مِنکم و مِن غیرکم اِلّا المتّقونَ»:
دوستان من از میان شما و غیر شما فقط پرهیزکارانند.
🌕 6- «إنَّ»: «همانا -به درستی» -
«أنَّ»: «که - اینکه» -
«کأنَّ»: «گویی، مثل اینکه، انگار»
«لَیتَ»: «کاش» -
«لَعلَّ»: «شاید – امید است» -
«لکِنَّ»: «لکن - ولی»
توجه:
⬅️ هیچکدام از حروف مشبهة بالفعل بر سر فعل و ضمایر منفصل، قرار نمی گیرند.
مثال:
⬅️ إنَّ هو – إنَّ یذهبُ نادرست هستند.
نکته:
⬅️ «اِنَّ» اگر گاهی ترجمه نشود، اشکالی ندارد.
مثال:
⬅️ إنَّ المعلم جاءَ: «معلم آمد»
یادآوری:
در عربی سه نوع تکیه کلام وجود دارد که ترجمه آنها از نوع اختیاری است:
( قد - ف - ان)
نکته:
⬅️ خبر«لیتَ ولعلَّ» اگرمضارع باشد، به صورت "مضارع التزامی" ترجمه می شود.
مثال:
⬅️ «لیتَ الربیعَ یدومُ»:
کاش بهار دوام یابد.
مثال:
⬅️ «لعلَّ الطالبَ ینجحُ»:
شاید دانش آموز موفق شود.
🌕 7- «لا»ی نفی جنس به معنای «هیچ + ی نکره + نیست» ترجمه می شود.
نکته:
⬅️اسمی که بعداز «لا»ی نفی جنس واقع می شود، نه «ال» می گیرد و نه «تنوین -ً» و علامتش همیشه «فتحه-َ» است.
مثال:
⬅️ «لا شیءَ اَجملُ مَن العافیة»:
هیچ چیزی زیباتر از سلامتی نیست.
نکته:
⬅️ «لا» در «لابُدُّ» و «لاشکُّ» لای نفی جنس است.
«لابُدَّ» یعنی: «چاره ای نیست، باید» «لاشکَّ» یعنی: «هیچ شکی نیست، شکی نیست»
🌕 8- «أحد» به معنای «یکی از» می باشد. مؤنث این کلمه «اِحدَی» است.
مثال:
⬅️ اَحدالأیام: یکی از روزها – اِحدی التلمیذات: یکی از دانش آموزان
🌕 9- «کُلّ» قبل از اسم مفرد به معنای «هر» و قبل از اسم جمع به معنای «همه» است. و قبل از حرف جر "من" به معنای "هریک" می باشد.
مثال:
⬅️ کلّ مکان ٍ: هر مکانی
کلّ الأیام: همه ی روز
کل من المسلمین: هر یک از مسلمانان
نکته:
⬅️ فعل مفرد هرگاه به فاعل اسم ظاهر اسناد داده شود و آن فاعل، مثنی یا جمع باشد، در فارسی به صورت جمع ترجمه می شود.
مثال:
⬅️ ذهَبَ التلمیذان ِ الی المدرسةِ:
دو دانش آموز به مدرسه رفتند.
مثال:
⬅️ جَلَسَ الطلابُ علی الکرسیّ:
دانش آموزان روی صندلی نشستند.
مثال:
⬅️ اَسرعَ الناسُ نحوَهُ: مردم به طرف او شتافتند.
🌕 10- معادل «باید» در عربی:
الف: «عَلی + اسم یا ضمیر»:
علی الانسان ِ أن یُحاولَ: انسان باید تلاش کند.
علیکَ اَن تذهبَ: تو باید بروی.
ب: «یَجِبُ علی + اسم یا ضمیر»:
یَجِبُ علی المعملین اَن یَذهبوا:
معلمان باید بروند.
یَجِبُ علینا أن نَذهبَ: ما باید برویم.
توجه:
⬅️ فعل «یَجِبُ» و «تَجِبُ» به معنای «باید» همیشه ثابت است. اما صیغه ی مثنی، جمع و متکلم آن
استفاده نمی شود.
🖍 عیّن حرفًا جاء للتّأكيد ⬅️ [إنَّ]
🖍 عیّن عبارةً أُکِّدَ معناها ⬅️ [إنَّ]
🖍 عیّن حرفًا یُؤكّد مضمون الجملة ⬅️ [إنَّ]
🖍 عیّن حرفًا یرتبطُ بین الجُملتین ⬅️ [أَنَّ]
🖍 عیّن حرفًا جاءَ للرَّبطِ بینَ الجُملتَینِ ⬅️ [أَنَّ]
🖍 عیِّن حرفًا جاء للتّعلیل ⬅️ [لِأَنَّ]
🖍 عيّن حرفًا جاءَ للتَّشبیه ⬅️ [کَأنَّ]
🖍 عیِّن حرفًا جاءَ للتَّردید ⬅️ [کَأنَّ]
🖍 عیّن حرفًا جاءَ للتّمنّي ⬅️ [ لَیتَ]
🖍 عیّن حرفًا جاءَ للتّرجّی ⬅️ [لَعَلَّ]
🖍 عیّن حرفًا یُکمّل مقصود الجملة ⬅️ [لکنَّ]
🖍 عیّن حرفًا جاءَ لرفع الإبهام عن ما قبله ⬅️ [لکنَّ]
🖍 عیّن الکلمة الّتي تُکمِّلُ جملةَ ما قبلها ⬅️ [لکنَّ]
🖍 عیّن کلمة ترفع الإبهام عن جملة ماقبلها ⬅️ [لکنَّ]
🖍 عیّن حرفاً یُغیِّرُ معنی الفعل ⬅️ [لَیتَ و لَعَلَّ]
🖍 عیّن ما لا ترجو وقوعه ⬅️ [لَیتَ]
🖍 عیّن ما یدلّ علی الحسرة ⬅️ [لَیتَ]
🖍 عیّن ما لا یُمکِنُ وقوعه ⬅️ [لَیتَ]
🖍 عیّن عبارةَ تدلُّ علی الرّجاء لوقوعِ الفعل ⬅️[لَعَلَّ]
قابل توجه دانش‌آموزان
پایه: دوازدهم
ترجمه فعل مضارع از عربی به فارسی
✅ کانَ + فعل مضارع ⏪ ماضی استمراری : کانَ یکتبُ « می نوشت »
✅ فعل ماضی + اسم نکره + فعل مضارع ⏪ ماضی استمراری یا مضارع اِخباری :
شاهَدْتُ طفلاً یَضحكُ « کودکی را دیدم که می خندید / می خندد »
✅فعل مضارع + اسم نکره + فعل مضارع ⏪ مضارع اِلتزامی یا مضارع اِخباری
اُفَتِّشُ عَنْ مُعجمٍ یُساعِدوني في فهم النّصوص : دنبال فرهنگ لغتی می گردم که مرا در فهم متون کمک کند / کمک می کند
✅ فعل امر + اسم نکره + فعل مضارع ⏪ مضارع اِخباری یا مضارع التزامی
عَلِّمْني تَقْنیَّةً یُساعِدُني في تَسْجیلِ الْهَدَفِ
تکنیکی به من یاد بده که در زدنِ گُل(گُلزنی ، گُل زدن ) به من کمک می کند / کند.
✅ اسم معرفه + اسم نکره + فعل مضارع ⏪
إرضاءُ جَمیعِ النّاسِ غایَةٌ لا تُدْرَكُ
راضی ساختن همهٔ مردم ، هدفی است که به دست آورده نمی شود ( نشود )
✅ لعلّ + اسم یا ضمیر + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی
لَعَلَّ فریقي یَنجحُ : امیداست تیمم پیروز شود
✅ لَیْت + اسم یا ضمیر + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی
لیت فریقي ینجحُ : کاش تیمم پیروز شود
✅ فعل ماضی + اسم معرفه + فعل مضارع ⏪ ماضی استمراری
شاهَدْتُ الطِّفلَ یضحك : کودک را دیدم در حالیکه می خندید.
✅ فعل مضارع + اسم معرفه + فعل مضارع ⏪ مضارع اخباری
اُشاهِدُ الطِّفلَ یضحك : کودک را می بینم در حالیکه می خندد.
✅ أنْ « که » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی مثبت : أنْ یَکْتُبَ: که بنویسد
✅ أنْ « که » + لا نفی « نـَ » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی منفی : أَنْ لا یَکْتُبَ : که ننویسد
✅ ألّا « که نـَ » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی منفی : أَلّا یَکْتُبَ : که ننویسد
✅ حتّی « تا ، برای اینکه » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی مثبت : حَتّیٰ تُنْفِقوا : تا انفاق کنید
✅ حتّی « تا ، برای اینکه » + لانفی « نـَ » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی منفی : حتّیٰ لا أَذْهَبَ : تا نروم
✅ کَي « تا ، برای اینکه » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی مثبت : کَي أَتَعَلَّمَ : تا یادبگیرم
✅ کَي « تا ، برای اینکه » + لا نفی « نـَ » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی منفی : کَیلا نَخْرُجَ : تا خارج نشویم
✅ لِکَي « تا ، برای اینکه » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی مثبت : لکَي أَتَعَلَّمَ : تا یادبگیرم
✅ لِکَي « تا ، برای اینکه » + لا نفی « نـَ » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی منفی : لکَیلا نَخْرُجَ : تا خارج نشویم
✅ لـِ « تا ، برای اینکه » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی مثبت : لِیَکْتُبَ : تا بنویسد
✅ لـِ « باید » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی مثبت : لِیَکْتُبْ : باید بنویسد
✅ لَمْ + فعل مضارع ⏪ ماضی نقلی منفی یا ماضی سادهٔ منفی : لَمْ یَکْتُبْ : ننوشته است ، ننوشت
✅ لا نهی + مضارع دوم شخص ⏪ دستور منفی : لا تکتبوا : ننویسید
✅ لانهی + مضارع اول شخص و سوم شخص ⏪ مضارع التزامی منفی : لا یَسخرْ : نباید مسخره کند ( مسخره نکند )
✅ ادات شرط + فعل شرط مضارع ⏪ مضارع التزامی : مَنْ یدرسْ : هرکس درس بخواند
✅ ادات شرط + فعل شرط + جواب شرط مضارع ⏪ مضارع اِخباری یا مستقبل
مَنْ یدرسْ ینجحْ: هرکس درس بخواند موفق می شود / خواهد شد
✅ ادات شرط + فعل شرط + سَـ یا سوفَ + فعل مضارع ( جواب شرط ) ⏪ مضارع مستقبل مثبت
مَنْ یدرسْ سینجح: هرکس درس بخواند موفق خواهد شد
✅ ادات شرط + فعل شرط + لَنْ + فعل مضارع ( جواب شرط ) ⏪ مضارع مستقبل منفی
مَنْ یَتَکاسَلْ لَنْ ینجح هرکس درس تنبلی کند موفق نخواهد شد
✅ فعل طلبی ( امر ، نهی ) + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی
اُدْرْسْ تَنْجَحْ : درس بخوان تا موفق شوی!
لاتَتَکاسَلْ تَنْجَحْ : تنبلی نکن تا موفق شوی
✅ رُبَّما « چه بسا ، شاید » + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی
رُبَّما یَسْتَطیعُ : چه بسا بتواند
✅ رُبَّما « چه بسا ، شاید » + لا نفی + فعل مضارع ⏪ مضارع التزامی منفی
رُبَّما لا یَسْتَطیعُ : چه بسا نتواند
✅ کیف+ فعل مضارع ⏪ مضارع اخباری یا التزامی
کیف نعیش : چگونه زندگی می کنیم / کنیم
✅ سـَ ، سَوْفَ + فعل مضارع ⏪ آیندهٔ مثبت
ستذهب : خواهی رفت
ستذهب : خواهی رفت
✅ لانفي + فعل مضارع ⏪ مضارع اخباری منفی : لا نَذهَبُ : نمی رویم
✅ فعل مضارع معمولی ( بدون واژگان اثرگذار ) ⏪ مضارع اخباری : أذْهَبُ : می‌روم
💠💠💠💠
🔴انواع ترکیب فعل ها و معنی :
🟡ما + ماضی → ماضی منفی : ما کَتَبَ ( ننوشت)
🟡لا + مضارع → مضارع منفی : لا یَکتُبُ ( نمی نویسد)
🟡لا + مضارع مجزوم → نهی : لا تَکتُب ( ننویس . برای مخاطب امرمنفی ترجمه می‌شود)
✔️لا + مضارع مجزوم → نهی : لا یَکتُب ( نباید بنویسد . برای غایبت ها و متکلم ها نباید + التزامی ترجمه می‌شود )
🟡كان + ماضی → ماضی بعید : کان کَتَبَ(نوشته بود)
✔️- قد + کان + ماضی → ماضی بعید
🟡كان + مضارع → ماضی استمراری : کان یَکتُبُ (داشت می‌نوشت)
🟡قد + ماضی → ماضی نقلی : قد کَتَبَ (نوشته است)
🟡قد + مضارع → احتمال : قد یَکتُبُ (شاید بنویسد/ گاهی می‌نویسد)
🟡لَم + مضارع مجزوم → نفی گذشته نزدیک : لم یَکتُب (ننوشت)
🟡لن + مضارع منصوب → نفی آینده : لن یَکتُبَ (نخواهد نوشت)
🟡س | سَوف + فعل مضارع → آینده مثبت : سوف یَکتُبُ ( خواهد نوشت).
🟡لـِ + مضارع که حرکت اخرش ساکن یا کسره عارضی باشد = لـ; باید_ وفعل مضارع بصورت التزامی معنی می شود. لِنذکرْ باید یادکنیم.
🟡 لـِ+ مضارع که حرکت اخر فعل فتحه باشد ; لام معنی تا ومضارع بصورت التزامی ذهبتُ الی السوق لاشتريَ حقیبة المدرسة .لاشتريَ ; تا بخرم
🟡لـ که اخرفعل مضارع را بصورت حذف نون کرده درصورتی علت فعل قبل خود را گفته باشد لام ( تا) معنی می شود وفعل مضارع بصورت التزامی
ارسل الله الانبیاءَ لیبیّنوا الصراط المستقیم .لیبیّنوا تا اشکارکنند
🟡لـ که فعلی قبل ازان نیامده باشد ل( معنی باید) ومضارع را التزامی معنی می کنیم. الطلاب لیذهبوا الی الصف : باید بروند
📕بررسی وجمع بندی امتحانات نهایی درس عربی
📝 پایه های یازدهم ( تجربی، ریاضی، انسانی)
✅ امروز ۴۰۵/۴/۲۲
⏰ ساعت ۲۰ تا۲۱:۳۰
📚 شرکت برای عموم رایگان است.
👨🏫 مدرس: استاد فلاحی
🎤 لینک شرکت در وبینار در فضای شاد:
https://event.vc.shad.ir/class/shad1002647587/a08da365
📕بررسی وجمع بندی امتحانات نهایی درس عربی
📝پایه های یازدهم ( تجربی، ریاضی، انسانی)
✅ا مروز ۴۰۵/۴/۲۲
⏰ساعت ۲۰ تا۲۱:۳۰
📚شرکت برای عموم رایگان است.
👨🏫مدرس: استاد فلاحی
🎤لینک شرکت در وبینار در فضای شاد:
https://event.vc.shad.ir/class/shad1002647587/a08da365
