English with Ameen 🇺🇸 🇬🇧

.

.

ترجمة أغنية كردية رائعة للفنان ميكائيل باسم “مثل البلبل” وەرگێرانی گۆرانییەکی بێ وێنەی هونەرمەند میکائیل بە ناوی وەکو بولبول Like a nightingale وتنی: میکائیل من وه‌کو بولبول له‌ناو باخا گەڕاوم بێ ژومار Like a nightingale, I have roamed the garden countless times چڵ بە چڵ دیمەن بە دیمەن کاتی فەسڵی نەوبەهار From branch to branch, view to view in the spring ‌دەمچنی تاك تاك گوڵاڵەی ئاڵ و بۆندار و دیار Picking red, sweet-scented, and elegant poppies ‌گشتی بێ سوود بوو لەلانکەی بۆ جوانی کوڵمی یار But were useless for the beauty of her cheeks وەرە یار شیرین نیگار ئەی نەمامی ناو گوڵزار Come, my handsome lover, the sapling in the flower garden وەرە یار شیرین نیگار ئەی نەمامی ناو گوڵزار Come, my delicate beloved, the sapling in the flower garden من وه‌کو بولبول له‌ناو باخا گەڕاوم بێ ژومار Like a nightingale, I have roamed the garden countless times چڵ بە چڵ دیمەن بە دیمەن کاتی فەسڵی نەوبەهار From branch to branch, view to view in the spring ‌زۆر جوانم دی بە چاو وەك ئاسك و باڵا چنار I saw many beauties with my own eyes, who were like a gazel and willowy شۆخ و شەنگی دەشت و دێهات ناسك و نازداری شار ‌ Slender of the villages and the gorgeous, refined of the city ئەم ‌جوانانەی کە سەرپشکن لە خاکی نیشتیمان And the beauties who freely walk the lands of the homeland ‌هێشتا نەمدیبوو وەکو یار دیمەنی شیرین نیگار Yet I have not seen one as graceful as my beloved بۆچی بەم دەردەم دەبەی گەر خۆت ئەزانی حاڵەکەم Why would you trouble me when you know the state of my life بۆ قژی ژاکا و لوولت دایمە هەر شینمە For your withered and curly hair, I am always in grief بۆچی بەم دەردەم دەبەی گەر خۆت ئەزانی حاڵەکەم Why would you trouble me when you know the state of my life بۆ قژی ژاکا و لوولت دایمە هەر شینمە For your withered and curly hair, I am always in grief هەر وکو پوش و پەڵاش کەوتووم لە کوچەی یاردا Like straw and hay, I lie in the alleyways of my lover گێژەلوکەش نامفڕێنێ، چونکە کابەی دینمە Even a whirlwind wouldn’t carry me away because his Kaaba is my religion هەر وەکو پوش و پەڵاش کەوتووم لە کوچەی یاردا Like straw and hay, I lie in the alleyways of my lover گێژەلوکەش نامفڕێنێ، چونکە کابەی دینمە Even a whirlwind wouldn’t carry me away because his Kaaba is my religion

English with Mr. Ameen 🇬🇧🇺🇸 Put/Set the cat among the pigeons پُت / سيت ذَ كات أ 'مَنگ ذَ pجنس قول أو فعل يسبب مشكلة أو يثير غضب الكثير من الناس (ترك الذئب يرعى الغنم) مثال Danny put the cat among the pigeons by suggesting that the company might have to make some redundancies.