Итальянский язык со вкусом

Вот у нас два вида равиолей: пельмени и вареники 🥟 А у итальянцев сколько? Голова закружится считать! Но смотреть на это - невероятное удовольствие. Tratto da

#club_di_lettura Давно не писала о том, что происходит в Клубе. И не потому что он закрыт, а потому что уже мысленно это делаю в моем Приложении. И все же, давно не открывали в Клубе эту книгу [livello A2] - я ее очень люблю - столько неожиданных открытий на каждый квадратный сантиметр текста: • научились не только понимать конструкции sapere + infinito; da + infinito; farsi fare, но и предсказывать [prevedere] погоду с помощью кошкиного хвоста [coda di gatta] и пучка водорослей [mazzo di alghe] • заново учились читать - откат назад в итальянском неотвратимая кара за перерыв а занятиях. • сделали очередной подход к возвратным глаголам - то еще удовольствие! Не уверена, что перестанем о них спотыкаться [inciampare], но вместо страха теперь с любопытством к ним относимся. Сколько домашки я выдала девушкам! Сразу предупредила: если за окном пропадает лето, то лучше 🏖️ - формат Клуба не про убиться об итальянскую грамматику 🚫Разобраться с нею ☑️ Заполнить пробелы ☑️ Запомнить новые слова в контексте ☑️

В группе Писательская терапия у нас актуальный опрос. А давайте мы все попробуем ответить 🗳️? Потом открою правду

Вчера мы слегка коснулись так называемого italiano AI - итальянского, сгенерированного l’intelligenza artificiale. Итальянские лингвисты задаются одним единственным вопросом: стоит ли ему [искусственному итальянскому] доверять? Шероховатости во вчерашнем переводе вы видели сами. На что еще обращают наше внимание исследователи? ➀ Chat GPT сначала переводит с любых языков на английский - первый уровень потерь и неточностей [imbarazzanti sviste] и только потом на итальянский, а там пошло поехало: один синоним выдается за другой без учета контекста. Типа: IA: Quando trovi errori è importante sollevarli [поднимать, возмущать, поднимать восстание]. Corretto: Quando… segnalarli [подать сигнал, предупредить] ➁ Хромает орфография. В итальянском полно слов с похожим написанием: cappello 🎩- capello [волос]; coretto [хором петь, но это не 💯] - corretto [правильный, корректный]. Там еще 4 пункта

Ссылка на фильм Il tè nel deserto https://vk.com/video704429349_456240334

Сначала я прочла книгу и поняла, что сто лет не смотрела старое кино и даже не помню ничего из тех времен, 1990 год. Тем более, что это Bernardo Bertolucci 🎬 В то время, как незамужние девушки стремятся замуж, существует пронзительное одиночество в браке. Мужское или женское, не важно. От которого хочется сбежать из Америки … да хоть в послевоенную Африку середины прошлого века. Пока читала, хотелось понять, как, какими приемами можно передать безысходность тупика, в котором можно оказаться, наивно полагая, что проблемы в отношениях - это то, к чему можно повернуться спиной и они исчезнут, рассосутся, перестанут терзать душу [кто-то назвал фильм viaggio di un corpo e un’anima]. Потрясающая музыка [colonna sonora] Ryūichi Sakamoto [его музыка в фильмах Последний Император и Маленький Будда]. Мне кажется, фильм и нужно смотреть после книги. Иначе, будет так, как и было с фильмом: несмотря на все премии, полный провал в прокате [un insuccesso dal punto di vista degli incassi].

Помните про наш, скажем так - челлендж? Одно фото из того места, где вы сейчас https://t.me/italiano_per_buongustai/2278