Russisches Haus in Berlin

Das Treffen des Sprachklubs für Russischlernende, das dem Tag der slawischen Schrift und Kultur gewidmet war, fand am 22. Mai in einem außergewöhnlichen Format statt. An diesem Abend empfing das Russische Haus Gäste aus Serbien: Schüler der serbischen Schule in Berlin, die mit Unterstützung des serbischen Bildungsministeriums organisiert wurde, sowie ihre Lehrer und Eltern. Die Schüler erfreuten die Besucher mit traditionellen Liedern über Kyrill und Methodius, die sie in serbischer Sprache sangen, und spielten Musikinstrumente. Während des Gesprächs über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der serbischen und der russischen Sprache wurde besonders auf die Rolle des kyrillischen Alphabets in den slawischen Sprachen eingegangen. Nach dem musikalischen Programm konnten die Gäste des Abends interessante Entdeckungen machen: Viele Wörter in den slawischen Sprachen klingen ähnlich, bedeuten aber völlig unterschiedliche Dinge. Die Klubteilnehmer diskutierten Beispiele für ähnliche Wörter aus dem Serbischen, Russischen und Polnischen. Interessante und herausfordernde Aufgaben warteten auch auf die Gäste: Sie versuchten, gemeinsam die Novgoroder Birkenrindenschrift zu lesen und fanden mit Freude bekannte Wörter und Buchstaben des russischen Alphabets in dem alten Text. Die Atmosphäre des festlichen Abends wird den Gästen noch lange in Erinnerung bleiben: Sie lernten viel Neues über slawische Sprachen und trafen Menschen, die sich für die slawische Kultur interessieren. ⓒ Russisches Haus in Berlin, 2024 _____ Встреча разговорного клуба для изучающих русский язык, посвящённая Дню славянской письменности и культуры, прошла 22 мая в необычном формате. В этот вечер Русский дом встречал гостей из Сербии: учеников сербской школы в Берлине, организованной при поддержке Министерства образования Сербии, а также их учителей и родителей. Ученики порадовали гостей традиционными песнями о Кирилле и Мефодии, которые они исполнили на сербском языке, и сыграли на музыкальных инструментах. В ходе дискуссии о сходствах и различиях сербского и русского языков была подчеркнута роль кириллицы в славянских языках. После музыкальной программы гости вечера смогли сделать несколько интересных открытий: многие слова в славянских языках звучат похоже, но означают совершенно разные вещи. Участники клуба обсудили примеры похожих слов из сербского, русского и польского языков. Гостей также ждали интересные и сложные задания: они вместе пытались прочитать новгородскую берестяную грамоту и с удовольствием находили в старинном тексте знакомые слова и буквы русского алфавита. Гости надолго запомнят атмосферу праздничного вечера: они узнали много нового о славянских языках и познакомились с людьми, интересующимися славянской культурой. ⓒ Русский дом в Берлине, 2024 год

Am 21. Mai 2024 fand im Konzertsaal des Russischen Hauses in Berlin ein Konzert anlässlich des 225. Geburtstages des großen russischen Dichters Alexander Puschkin statt. Diese Veranstaltung war ein bedeutendes kulturelles Ereignis, das Liebhaber klassischer Musik und Verehrer der russischen Literatur zusammenbrachte. Meisterwerke von Michail Glinka, Alexander Gribojedow, Pjotr Tschaikowsky, Sergej Rachmaninow, Juri Schaporin und Alexander Wlassow wurden von Ilona Ananina (Sopran) und Aleksei Vaker (Klavier), Dozenten der Russischen Gnessin-Musikakademie, aufgeführt. Ilona Ananina trug Romanzen zu Gedichten von Puschkin und anderen Dichtern vor. Zu den Werken gehörten „In Blut brennt“ und „Bekenntnis“ von Michail Glinka, „Zauber“ von Juri Schaporin und „Zum Brunnen des Bachtschissarai-Palastes“ von Alexander Wlassow. Ananyinas Stimme, voller Sinnlichkeit und Tiefe, schuf eine einzigartige Atmosphäre, die die Zuhörer in ihren Bann zog. Aleksei Vaker demonstrierte virtuoses Klavierspiel. Er spielte Walzer und Mazurken von Glinka und Gribojedow sowie Elegien und musikalische Momente von Rachmaninow. Besondere Bewunderung erregte Rachmaninows „Italienische Polka“, arrangiert von Arkady Volodos, die er mit brillanter Technik und emotionaler Ausdruckskraft spielte. Das Konzert war nicht nur eine Hommage an Alexander Puschkin, sondern erinnerte auch an die Bedeutung des Komponisten Michail Glinka, dessen Geburtstag in diesem Jahr ebenfalls gefeiert wird. Die Werke des großen Dichters und des Komponisten sind trotz ihrer unterschiedlichen Genres durch ein tiefes Verständnis der russischen Seele und Kultur miteinander verbunden. Ein weiteres wichtiges Ereignis in diesem Jahr ist der 150. Geburtstag von Elena Fabianovna Gnessina, an den Alexander Ryzhinsky, Rektor der Russischen Gnessin-Musikakademie, in seiner Begrüßungsansprache vor dem Konzert erinnerte. ⓒ Russisches Haus in Berlin, 2024 _____ В концертном зале Русского дома в Берлине 21 мая 2024 года состоялся концерт, посвящённый 225-летию со дня рождения великого русского поэта Александра Пушкина. Это событие стало значимым культурным мероприятием, объединившим любителей классической музыки и почитателей русской литературы. В исполнении преподавателей Российской академии музыки имени Гнесиных Илоны Ананьиной (сопрано) и Алексея Вакера (фортепиано) прозвучали шедевры, сочинённые Михаилом Глинкой, Александром Грибоедовым, Петром Чайковским, Сергеем Рахманиновым, Юрием Шапориным и Александром Власовым. Илона Ананьина исполнила романсы на стихи Пушкина и других поэтов. Среди произведений были «В крови горит» и «Признание» Михаила Глинки, «Заклинание» Юрия Шапорина и «Фонтану Бахчисарайского дворца» Александра Власова. Голос Ананьиной, наполненный чувственностью и глубиной, создал неповторимую атмосферу, которая заворожила слушателей. Алексей Вакер продемонстрировал виртуозную игру на фортепиано. В его исполнении прозвучали вальсы и мазурки Глинки и Грибоедова, а также элегии и музыкальные моменты Рахманинова. Особое восхищение вызвала «Итальянская полька» Рахманинова в обработке Аркадия Володося, сыгранная с блестящей техникой и эмоциональной выразительностью. Концерт стал не только данью уважения Александру Пушкину, но и напоминанием о значении композитора Михаила Глинки, юбилей которого также отмечается в этом году. Творчество великих поэта и композитора несмотря на разные жанры, объединено глубоким пониманием русской души и культуры. Ещё одно значимое событие, отмечаемое в этом году, – 150-летие со дня рождения Елены Фабиановны Гнесиной. Об этом напомнил зрителям перед концертом в своём приветственном слове ректор Российской академии музыки имени Гнесиных Александр Рыжинский. ⓒ Русский дом в Берлине, 2024 год