252
Subscribers
No data24 hours
-17 days
-330 days
Posts Archive
252
Для русскоязычных артикли “a” и “the” – самые загадочные частицы английского языка. В русском артиклей нет, поэтому мы не понимаем их смысла. Либо пропускаем, либо ставим невпопад, а смысл при этом искажается.
Услышал самое простое объяснение ever:
Неопределенный артикль “a”, он же “an” — это искаженное веками слово “one” (один). А определенный артикль “the” когда-то был просто словом “this” (этот).
Теперь можно понять разницу на русском:
~ “Там в баре был ОДИН хрен, мутный такой” – мы понимаем, что речь о каком-то человеке. Неопределенном, одном из многих в баре. На английском тут будет неопределенный артикль «а».
~ “Так вот ЭТОТ хрен мне очень не понравился” – теперь понятно, что речь, о конкретном человеке, том, который был в баре. В этом случае, нужно поставить артикль «the».
~ И наконец: “Мне вообще не нравится хрен”. Без артикля. Тут смысл вообще другой. Речь не о человеке, а о приправе! Представьте, что почти также сильно может исказиться смысл если в английском игнорировать артикли. Например, говоря официанту “I like wine” (я люблю вино) вместо “I like the wine” (я люблю это вино).
— Арзамас «Откуда взялся мат»
