Grumpy readerka

останнім часом виборювати у життя енергію об'єктивно стало трошечки важче. зізнаюсь, уже місяць я планую ✨повернення на ютуб✨ (у мене навіть камера нормальна вже є!), але більшість моїх сил ідуть на впорядкування побуту та таку-сяку ефективність на роботі. сподіваюсь, у вас із цим трохи краще 🙏🏻 за січень вдалося прочитати пару хороших книжок, сподіваюсь, напишу про них пізніше, а поки покажу вам свої останні надбання, принаймні нові книги, як обіцянка хорошої пригоди, досі тішать, не все втрачено. хочу виокремити "Ідеального хлопця" від Алексіса Голла. його переклала авторка каналу "Перекладацький ніфлер" Олена Лісевич. власне, я читала цю книгу років 5 тому англійською, лишилася вельми задоволеною. загалом Алексіс Голл — зірка свого жанру. зверніть увагу і на книгу, і на канал Олени, вона активно ділиться деталями своєї роботи. зауважу, що це не реклама, а моя щира рекомендація 😌 пані бібілотекарка Муха вам просто для гарного настрою! читали щось з цих книжок? може плануєте? як ваші пухнасті бібліотекарки і бібліотекарі переживають цю зиму?

українське видання детектед 🫶🏻

вийшло розлоге інтерв'ю з Анною Процюк, перекладачкою Емілі Генрі, завжди цікаво почитати про досвід інших 😌 https://happymonday.ua/yak-stvoriuietsia-pereklad-khudozhnikh-knyzhok

у 2010 році примітки виглядали ось так, темні часи

амбітно почала багатостраждальний і багато разів відкладений до кращих часів (які так і не настали) томик "Джонатан Стрейндж і м-р Норрел" Сюзанни Кларк 😌 хороші новини: перші 100 сторінок подолано погані новини: подолано лише перші 100 сторінок якщо читали, то скільки часу у вас зайняв цей грубасик? чи варте воно того було?

друзі, вітаю вас із новим роком, будьте щасливі й здорові 🥂 я встигла встати вранці-рано, прогулятися до улюбленого озера, порахувати качок, добряче підʼїсти (а хто ні) і розпочати нову книгу 😌 перша книга року — надзвичайно відповідальний вибір, тогоріч це місце зайняла збірка «Товаришки» Олени Пчілки від Віхоли, а нині — новелі Ірини Вільде 🥹 прочитала передмову від Богдана-Ігора Антонича, вже в захваті! якою книгою почнете рік ви?

не знаю, як люди роблять всякі підсумки за кілька тижнів до кінця року, а раптом вони ще встигнуть прочитати найкращу книжку? можливо, і я встигну, тому тут буде не про самі книжки, а про цифри 🤭 топ-5 видавництв (цьогоріч видавництва, книги яких я купувала і читала, співпали): 📚 Ще одну сторінку 📚 Віват 📚 ВСЛ 📚 Жорж 📚 Артбукс країни, з яких походили авторки і автори: Америка, Англія, Австралія, Україна, Франція, Канада, Німеччина, Польща, Швеція, Данія, Ірландія, Італія, Нова Зеландія, Південна Корея, Угорщина формати прочитаного: 📖 66 паперових книг 💻 26 електронок 🎧 8 авдіо види прочитаного: 📚 91 художня книга 📚 5 нонфікшен книг 📚 1 збірка оповідань 📚 2 манґи 📚 1 автофікшен мови: 🇺🇦 64 🇬🇧 36 ґендер: 👩🏻‍💼 81 жінка 👨🏼‍💼 17 чоловіків 👫 1 книга у співавторстві 🦄 1 небінарна особа переклад: 1. "She Drives Me Crazy", видавництво Артбукс 2. (таємно) 3. "Gwen & Art Are Not in Love", видавництво Артбукс 4. (таємно) ВИСНОВКИ: читати дуже класно, хороших книг тьма і тьма, ні про що не шкодую. наступного року я б хотіла читати побільше українських авторок і авторів (цьогоріч позорно мало), поменше американської літератури (дуже складно), не починати одночасно десяток книг, продовжити слухати авдіо, перечитувати читане, перекласти ще кілька гарненьких книг і повернутися до ведення ютубу (я не змирилася) 🙏🏻 а що ви хотіли б отримати від наступного читацького року? 🥹

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️🅰️❄️ Чим краще навчений воїн надавати самодопомогу і допомогу побратиму — тим вищі шанси у них вижити. Саме тому, я вирішила долучитися до нового збору Stasiuk Foundation. Цього разу збором-розіграшем для прихильників "Володаря перснів" і пана Толкіна. 🤩 🎁 Призовий фонд За найбільший донат — Tolkien Calendar 2026 👉 За донати від 100 гривень розіграш: ❄️ Розмальовка The Lord of the Rings (видання 2016) ❄️ Пазли на 1000 елементів “The Lord of the Rings” з ілюстрацією John Howe Допомагаємо медикам 59 ОШБр, 92 ОШБр та 128 ОВМБр тренувати якісно. Збираємо на такмед тренажери тампонування критичних кровотеч та симулятори поранень. 🎯 Загальна ціль: 30 000 грн 🫙 Моя ціль: 15 000 грн 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/3HxALLpjnm 💳Номер картки банки 4874 1000 2107 6461 Буду вдячна за поширення, читацька громадо! #збір

усі щасливі години (зі світлом) планую провести на кухні, у пару собі беру різдвяний роменс! текст кращий, ніж я чекала, приємно 😌

овва, який приємний сюрприз: у переддень Різдва у нас вже є Зірки (й кістки) 😌 дуже тішуся новині, що на Абук з'явилася перша книга з трилогії моєї улюбленої Ірини Грабовської, щиро раджу 🥹 я навряд встигну дочитати третій том до кінця року (цікавий, але дуже великий, не виходить брати кудись з собою), а тут так спокуса переслухати перший 🤭 https://abuk.com.ua/catalog/books/7240

учора на честь зимового сонцестояння прочитала коротесеньку, але красиву історію від Сюзанни Кларк "The Wood At Midwinter". кажучи про її розмір, я не перебільшую (тобто, не применшую), це буквально оповіданнячко, яке спочатку взагалі читали на радіо. йдеться тут про жінку, що дуже сильно любила тварин (у хорошому сенсі). приємні сорок хвилин 😌 у післямові Сюзанна Кларк розповідає про музику, що надихнула її на створення цієї історії (Kate Bush "50 Words For Snow") і трохи про життя. ця гарненька зимова манюнічка нагадала мені, що цього року (вкотре) я НЕ прочитала "Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл", але от наступного вже точно! а які книжки ви НЕ прочитали? 🤭

люблю грудень за можливість пороздивлятися анонси видавництв на наступний рік. обіцянка хорошої історії, що чекає попереду, приємністю майже дорівнюється до самої історії 😌 (головне, не думати про кількість хороших історій, що вже докірливо дивляться з полиць)

інші дві серії Марти Веллс: 1) The Rising World. у першої книги "Король відьом" довжелезний список фантастичних премій. всього в серії (принаймні зараз) дві частини. анотація обіцяє демонів і відьом 🙀 2) The Books of the Raksura. українською нещодавно вийшла перша частина "Хмарні шляхи", головним героєм якої має бути крилатий перевертень Місяць. у цій серії 5 книг, але між ними ще багатенько оповідань, навіть рахувати їх не буду 🤭 у мене є ці обидві книжки, треба придумати котру брати першою 😌

дочитала п'ятий том "Щоденників вбивцебота" Марти Веллс, то мені тепер водночас і радісно, і сумно! радісно, бо це така хороша пригода, абсолютний захват. несерйозно написані історії про дуже серйозні речі (у бонус ідуть купа відірваних кінцівок, перестрілки, космічні пригоди, сарказм, становлення особистості після багаторічного рабства, варіативність суспільств майбутнього etc.). сумно, бо станом на тепер це остання частина, перекладена українською, далі доведеться трохи зачекати 🥲 з безвиході я навіть почитала безкоштовне оповіданнячко, що йшло між четвертим і п'ятим томом, теж хороше. раджу, якщо читаєте англійською 🥹 п'ятий том помітно грубший за попередні (взагалі мацюпуськи), але більша форма, як на мене, пішла авторці на користь. у видавництва "Жорж" виходять, крім "Щоденників вбивцебота" й дві інші серії Марти Веллс, планую незабаром читати і їх теж 😌 а ви читали щось в авторки? плануєте?

сьогодні побачила у кількох англомовних авторок, на яких підписана, обурення (абсолютно справедливе) щодо нової фічі амазона. ші-дурка несеться світом з неймовірною швидкістю, тепер у кіндл прикрутять Ask This Book бота. це відбудеться в примусовому порядку, автори й видавці не матимуть можливості відмовитися. для амазон-кіндл це буде не перша функціональність, що порушує інтелектуальне право. поки читала про Ask This Book, то дізналася, що у 2009 році компанія уможливила озвучення електронних книг, ігноруючи питання правовласництва. тодішній речник Амазону Дрю Герднер наполягав: "Це не аудіокниги. Озвучення тексту — це лише програмне забезпечення, яке працює на пристроях і читає вміст". звісно, як скажеш. має рацію Алікс І. Герроу (відома нам за книгами "Будинок Старлінґів" та "Десять тисяч дверей Дженьєрі"), кажучи, що ші вирішує проблеми, яких не існує 🥲

десь тиждень тому я відчула могутній поклик і взяла з полиці книжку, куплену приблизно років сто тому, — "Чоловік у червоному халаті" Джуліана Барнза. я нічого раніше не читала в автора, вважала, що він дуже серйозна людина у піджаку, але ця книжка, нонфік про Англію та Францію часів belle epoque, виявилася смішна! рідко так щастить! деякі моменти я буквально зачитувала подружкам у голосових, бо мені треба цим з кимось поділитися, а потім згадала, що можу писати про них ще й тут! у центрі оповіді — доктор Поцці, французький гінеколог і хірург, власне, він і є цей "чоловік у червоному халаті", зображений на картині. і від його постаті розходяться десятки розгалуджень: клієнти, коханки, друзі, історичні реалії, анекдоти, книги etc. найсмішнішою сценкою для мене поки що був суд над англійським видавцем одного з романів Золя:

"Цей процес почався внаслідок кампанії Національної асоціації пильності. Генеральний прокурор у Центральному кримінальному суді, містер Поленд, заявив, що цей роман "непристойний від початку до кінця", і якщо пересічна непристойна книжка містить один, два чи навіть три непристойні абзаци, то "Земля" містить не менш як двадцять один, і він збирається зачитати присяжним їх усі. [...]. Один присяжний похитнувся під тягарем свого обов'язку і стривожено запитав: — Невже обов'язково зачитувати їх усі?"

видавця, до речі, оштрафували 😔

у листопаді я склала собі список з 10 книжок, які почала читати вже давно і хотіла б закінчити до кінця року, і — ШОК! — справді дочитала шість з них 🙀

наводила лад на столі, а тут раптом вийшло сонце — гріх було не показати нові книжки. тут і куплені, і позичені, і подаровані — очі розбігаються! а що хорошого ви собі надбали, хваліться 😌

подивилася результати гудрідз евордз! більшою мірою переможці цілком передбачувані: Бакман, Тейлор Дженкінс Рід, Голлі Джексон, Емілі Генрі, Сюзан Коллінз. я впевнена (хоч і не можу довести 🤭), що люди повсякчас голосують за книжки, які не читали, але про які багато чули. здивована я лише категоріями фентезі і роментезі. у роментезі я ставила на перемогу "Alchemised", але точно недооцінила фан-базу Яррос, лише гляньте на третьому скріні ЯКИЙ розрив між цими двома книгами. тим не менш, екс-драміона не лишилася без нагороди, урвавши приз за дебютний роман. у фентезі моєю фавориткою була новинка Кван, "Катабазис" (планую дочекатися видання Жорж 😌), але її обігнала книга В.Е. Шваб. я починала слухати цей роман в аудіо, цікаво, але там різних героїнь озвучували різні акторки — і в однієї я не могла розібрати половину слів, тож вирішила не мучитися, а прочитати очами пізніше. припущу, що у Шваб банально більше книжок — і авдиторія, відповідно, більша. я голосувала за "Чортів" Аберкромбі, але цей твір пасе задніх — дарма! єдина категорія, де виграла книжка, за яку я голосувала, — горор, роман Гендрікса про вагітних і відьом дуже топ, абсолютно заслужено ❤️ чи читали ви щось з цього? чи вгадали переможців? 🏆

36! За рік між моїми 35-м і 36-м річними кільцями сталося багато всього: ✨ вийшли друком "Дивокровці"; ✨ я отримала за них премію БараБуки за дебют року; ✨ а ще була номінована за них від України на "Єврокон", але програла дитячій книжці про подорож двох слимачків😅; ✨ а ще я дописала фентезі "Грибних справ підмайстра", над яким працювала кілька років; ✨ кілька тижнів тому пропрацювала редакторські правки по ньому, тож через кілька місяців мій текст вилупиться з лялечки красивою книжкою; ✨ ще я написала козі-фентезі; ✨ і завела список ідей на майбутні тексти; ✨ долучилася до "Своєї полиці"; ✨ вперше спробувала себе як модераторка і навіть модерувала подію на осінній Книжковій країні; ✨ вперше стала учасницею літературних подій (причому дві з них були на Книжковому Арсеналі!); ✨ багато зустрічалася зі школярами; ✨ продовжувала перекладати; ✨ долучилася до надзвичайно прекрасного документального фільму про болота; ✨ зараз працюю на неймовірно цікавому документальному проєкті. Це такий привілей — мати роботу, на якій завжди цікаво; ✨ познайомилася з величезною кількістю дуже хороших людей; ✨ почала вести паперовий читацький щоденник, і це просто найкраще; ✨ а ще я відродила свій маленький письменницький канал, і дуже цьому тішуся. Все це, звісно, можливо завдяки ЗСУ. Тому замість (або разом) з привітаннями я буду рада, якщо ви допоможете мені їм віддячити. Все, що прийде на мою банку на ДН протягом тижня, я переведу на збори, яким довіряю. https://send.monobank.ua/jar/8nAEkLcEts Дякую, що читаєте. Без вас нічого б не було❤️