Go for Maz

مرتبط با این موضوع، تغییر کلمات و محتوا خیلی مواقع پیش میاد حتی اگر بحث ترجمه وسط نباشه. این روزا بحث لایو اکشن the little mermaid خیلی داغه و کستینگ فیلم خیلی جنجال به پا کرده. حالا برای من تغییر لیریکس یکی از آهنگ‌های فیلم خیلی جالب بود. همه میدونیم اریل برای این که طلسم رو بشکنه باید شاهزاده رو ببوسه. لیریکس نسخه‌ی کارتونی ۱۹۸۹ اینطوریه: "Possible she want you too /There is one way to ask her /It don't take a word, not a single word /Go on and kiss the girl." و نسخه‌ی ۲۰۲۳: Possible she want you too /Use your words, boy, and ask her /If the time is right and the time is tonight /Go on and kiss the girl." تفاوتشون رو متوجه شدید؟ نسخه‌ی مدرن با توجه به مفهوم consent تغییر پیدا کرده. برای بوسیدن افراد باید ازشون اجازه گرفته بشه و نباید بدون رضایت انجام بشه. ممکنه بعضی افراد بگن این کار وسواس بیش از حده و یا لازم نیست اما بنظر من جا انداختن مفاهیمی مثل consent خیلی مهمه مخصوصا که مخاطب این دسته محتوای فانتزی بیشتر بچه‌ها هستن و از سن کم میتونن یاد بگیرن به افراد احترام بذارن و ناخواسته باعث آسیب به کسی نشن.

الان داشتم برای امتحان ترجمه‌ی ادبی درس میخوندم و رسیدم به یک نکته‌ی جالب. آثار ادبی در دنیای ترجمه عمر مفید دارن. وقتی یک اثر ترجمه میشه سی تا نهایتاً پنجاه سال عمر میکنه و بعد باید مجدداً ترجمه بشه. دلیلش خیلی واضحه، ترجمه باید طبق فرهنگ کنونی و دانش عمومی مردم انجام بشه وگرنه تازگیش رو از دست میده و جامعه‌ی مدرن شاید حتی قبولش نکنه‌. مثالی که من خوندم از انجیل متی‌ست. Suffer little children ... to come unto me (Matthew 19:14) کلمه‌ی suffer در اون زمان به معنای allow بوده و در فارسی اجازه دادن ترجمه میشه. اما معنی رایجش زجر کشیدنه. وقتی انگلستان با حمایت پادشاه جیمز اول انجیل رو ترجمه میکنه باعث ایجاد سوءتفاهم در برداشت معنی میشه. بچه‌های کوچیک به طور مداوم کتک میخوردن چون پدر مادرهاشون طبق دستور انجیل باور داشتن که زجر کشیدن بچه‌ها باعث میشه به مسیح نزدیک شن.

تا ابد فیلم‌های ایرانی‌ای که درباره‌ی خونه و آدم‌های اون خونه‌‌ست 3>. چهارشنبه سوری، ملبورن، سعادت آباد، دایره زنگی

زندگی خیلی عجیبه. یه گربه‌ی قلمبه‌‌ی مشکی که صد سال سیاه بهت محل نمیده و اینطوری در سکوت جاجت میکنه میشه تنها منبع خوشحالیت و حاضری بمیری براش حتی

خشم شب

كاش يه زمستون كوچيك خونگى داشتم ميذاشتم تو اتاقم

ای بابا :))

یه مینی سریال پزشکی دیدم به اسم this is going to hurt و واقعاً دردم گرفت‌. بر اساس کتابی به همین اسمه از آدام کی، پزشک سابق بخش زنان زایمان. کمدی درام دارکه و پر از جزئیات بامزه و تلخ از اتفاقات بیمارستان، درگیری‌های شخصی، روابطش با آدم‌ها و سختی‌های شغلش. همه‌چیز خیلی بی‌پرده، تاریک و واقعیه. tw کوچیک اگر با دیدن خونریزی و درد اوکی نیستید بهتره نبینیدش

حالا چرایی این نوع جلب توجه برمیگرده به ارزش‌های جامعه برای زنان قرن نوزدهم. غش کردن رفتاری زنانه و حتی مودبانه در نظر گرفته میشده. این که یک زن غش کنه مخصوصاً چون تحت تاثیر عواطفش نسبت به یک مرد قرار گرفته و همون مرد قراره در آغوش بگیرتش ظاهراً نشانه‌ی معصومیت و لطافت زنانه بوده. نکته‌ی جالب دیگه کرست‌های تنگی بوده که زنان ویکتوریایی میپوشیدن و همین تنگ بودن باعث می‌شده جریان خون به بدن نرسه و حتی قطع بشه که نتیجه‌ش در نهایت از دست رفتن هوشیاری بوده.

معادل انگلیسی غش کردن همیشه faint ترجمه میشه. حالا ممکنه نوعی غش کردن خاص باشه که ما اسمش رو ندونیم؟ بله. حدود دو قرن قبل زن‌ها برای جلب توجه مردها غش میکردن و به این نوع غش میگیم swoon. زنان قشر مرفه جامعه‌ی ویکتوریایی انگلستان اتاق‌های مخصوص به غش کردن داشتن و همیشه با خودشون شیشه‌های نمک (sal volatile) و سرکه حمل میکردن که در صورت غش کردن بتونن بو کنن و هوشیاری به دست بیارن. #lmtys

a wise woman once said: “because the world burns a person many times and you shake off the ashes and you walk into the next fire knowing that the fire never gets to the core of you.” the great, season 3 /2023

ملکه‌ی ۹ روزه جین گری ۱۷ ساله، نتیجه‌ی پادشاه هنری هفتم بعد از مرگ ادوارد ششم به سلطنت رسید و فقط ۹ روز ملکه‌ی انگلستان بود. ملکه‌ی پروتستانی که با دسیسه‌ی طرفداران کاتولیک‌ هنری هشتم در سال ۱۵۵۳ به خیانت متهم و اعدام شد. ماری تیودر، دختر هنری هشتم نسبت به تاج و تخت ادعا داشت و در نتیجه با حمایت انگلیسی‌ها به عنوان جایگزین به سلطنت رسید. بین نقاشی و تاریخ اختلافاتی وجود داره. لیدی جین گری خارج از اتاق و در قسمتی از برج Tower Green اعدام شده. موهاش در واقعیت باز نبوده و بالای سرش بسته شده و لباس تنش ساتن سفید نبوده. - یکی از زن‌های سمت چپ نقاشی پرستار لیدی جین از بدو تولد بوده و تا چند دقیقه بعد قراره شاهد مرگ دختری باشه که ۱۷ سال ازش مراقبت کرده. نکته‌‌ی جالبی که در رابطه با مکان اعدام لیدی جین وجود داره اینه که دو زن دیگه به اسم‌های کاترین هاوارد و ان بولین دقیقا در همین نقطه اعدام شدن. زن‌های سابق هنری هشتم، پادشاهی که بخاطر شش بار ازدواجش معروف بوده و هست.

The Execution of Lady Jane Grey /1833 by Paul Delaroche (1797-1856) kept in National Gallery, London, UK.