Литинтерес

Полундра! Карамба! Откуда взялись эти возгласы и что они означают? 👇

Уверены, что суши? Вот и магазины с ресторанами думают так же. Открываем любое меню и никаких других вариантов вообще не предусмотрено. Хотя если задуматься, то почему тогда мы говорим Цусима, а не Цушима, Хиросима, а не Хирошима, бусидо, а не бушидо? В японском языке есть один слог, который очень трудно адекватно передать средствами чужого алфавита. Это нечто среднее между "си" и "ши". Казалось бы, лингвистам нужно просто взять и договориться - пишем везде "ши". Или, наоборот, везде ставим "си" и никак иначе. И нет никакой проблемы. Однако с передачей этого слога в русском языке все получилось непросто. В 1917 году востоковед Евгений Поливанов разработал систему транскрибирования японских слов средствами кириллицей. Предложенная им схема получила название "система Поливанова". Спор между "си" и "ши" Поливанов решил, отдав предпочтение первому варианту. Сделал он это не потому, что ему так велела левая пятка, а основываясь на реальном звучании слога - первая буква в нем все-таки ближе к "с". Однако на Западе, в англоязычном мире принята другая система - система Хэпберна, в которой этот слог пишется следующим образом: "shi". И это логично, потому что для англичан крайне трудно произносить мягкую "s". Слог "si" читался бы у них почти как "сы", что довольно далеко уводит от оригинального звучания. Японцы в курсе такого выверта системы Хэпберна и она им самим не очень нравится. Поэтому они даже разработали собственную версию латинизации - кунрэй. И в ней-то пишется четко - "si". А теперь от всей этой научной части давайте перейдем к наболевшему вопросу - как так получилось, что вместо правильного "суси" или "сасими" у нас пишется "суши" или "сашими"? Корень проблемы кроется в массовом постперестроечном наплыве заимствований из английского. Тогда в русский язык хлынули названия брендов и товаров, которые транслитерировались именно с англоязычных источников. Проще говоря, есть на магнитофоне наклейка "Toshiba" - и все пишут по-русски "Тошиба". Хотя если переводить не с английского, а, как положено, с японского, то писать надо "Тосиба". Или рестораторы начала девяностых видят, что на Западе популярно блюдо, которое во всех меню обозначено, как "sooshi". Соответственно в свои меню они его недрогнувшей рукой тоже вписывают, как "суши". А если бы заимствовали его напрямую из Японии, без посредства английского, то написали бы - "суси". К счастью, в большинстве случаев эту оплошность язык постепенно исправил и сейчас уже многие забыли, как еще лет двадцать назад вместо "Мицубиси" массово говорили "Митсубиши" (со звуком "ц" - та же история, система Хэпберна передает его как "ts"). А вот с "суши" и "сашими" уже ничего поделать нельзя. Эти слова настолько вросли в нашу речь именно в таком искаженном виде, что, похоже, так и останутся со всеми этими "ши". Что ж, в любом правиле бывают исключения. И одно из них как раз и сформировалось на наших глазах. А вы как считаете, нужно заставлять рестораны переходить на правильное название - суси?

Как правильно - суши или суси? Верный ответ знают очень немногие 👇

Вот такую картинку сберовский GigaChat выдает на просьбу нарисовать Сергея Есенина. Пишите в комментах ваши добрые пожелания в адрес Сбера!

О классике, фантастике, школьном образовании и многом другом... Главный редактор канала "Литинтерес" дал интервью

Дорогие наши читатели! С Новым годом вас! Чудесных книг, уютных вечеров, добрых друзей и ярких открытий в наступающем году. Пусть все будет хорошо!

Великий роман о русской Революции с самого первого дня его появления на свет сопровождают смутные слухи о плагиате. Первые два тома были опубликованы в журнале "Октябрь" в 1928 году. И тут же возникла версия о том, что настоящий автор книги вовсе не молодой, фактически начинающий писатель Михаил Шолохов, а некий неизвестный писатель, белый офицер, очевидец событий, у которого эта рукопись была украдена. На этом первом этапе Шолохову удалось отбиться от нападок, хотя это и потребовало созыва целой комиссии для разбирательства под председательством Серафимовича. Инициатива исходила от младшей сестры Ленина Марии Ульяновой. Туда Шолохов представил свои черновики и материалы, после чего был вынесен вердикт - плагиат отсутствует. Новая серия обвинений последовала в 1937-38 годах. В этот раз называлось уже конкретное имя. Утверждалось, что подлинным автором "Тихого Дона" был донской казак Федор Крюков. До войны он был учителем в Орловской гимназии, оставил ряд записок и произведений, воевал в Гражданскую на стороне белых. И вообще считался серьезным писателем, находящемся на пути к взлету своего таланта. В 1920 году он умер от сыпного тифа. Шолохова обвинили в том, что к нему в руки попала рукопись Крюкова, которую он хранил в своей полевой сумке. Эта версия получила довольно большое распространение. Известно, что ее придерживался впоследствии, например, Солженицын. Третий этап наступил в 1970-е годы и продолжался до конца 1990-х годов. Целый ряд литературоведов настаивает на том, что автором Шолохов не является. При этом не все они сходятся на персоне Крюкова как подлинном авторе. Некоторые называют Вениамина Краснушкина, писавшего под псевдонимом Виктор Севский. Есть даже совершенно экзотическое предположение о том, что текст романа принадлежит перу... Николая Гумилева, знаменитого поэта, расстрелянного в 1921 году. Эта версия принадлежит исследователю Алексею Головнину. Причем тот утверждает, что Гумилев написал книгу уже после 1921 года. Якобы поэт на самом деле избежал расстрела, сумел скрыться и пробрался на Дон. Там он жил под чужим именем, а познакомившись с молодым писателем Шолоховым, решил использовать его как ширму для публикации романа. Однако в 1999 году удалось обнаружить подлинные рукописи двух первых томов. Графологический и текстологический анализ по сути ставит точку в этом вопросе - книгу написал сам Шолохов. А у вас когда-нибудь были сомнения в авторстве?

Так кто все-таки написал "Тихий Дон"? 👇

Айзек Азимов и Рэй Брэдбери выступали против военных действий, которые США вели во Вьетнаме. И Филип Дик ("Мечтают ли андроиды об электроовцах"), и Гарри Гаррисон "("Стальная Крыса"), и Урсула Ле Гуин ("Волшебник Земноморья"). Это только так, навскидку. На самом деле американских писателей, которые заняли антивоенную позицию в 1970-е годы, было немало. Но - внимание! Ни один из них не додумался на свои гонорары закупать вооружение для вьетконговцев, чтобы те убивали американских солдат. Ни один. Это было бы немыслимо и неслыханно. Понимаете, о чем мы сейчас?

Не секрет, что сегодня слово "негр" находится под фактическим запретом не только на территории США, но и в Европе. Оно считается оскорбительным, расистским, почти нецензурным. Его использование в печатных СМИ грозит не только скандалами, но и штрафами. Более того, даже просто написать это слово в "Инстаграме" чревато большими проблемами и сотнями гневных комментариев. Вместо этого официально принято пользоваться словом "афроамериканец". Хотя на практике широкое распространение получил эпитет black (черный), который считается стилистически нейтральным. Например, специальная премия для спортсменов и прочих деятелей с темным цветом кожи в Америке называется Black Entertainment Television (BET) Awards. И в многочисленных актерских интервью и анонсах предстоящих фильмах вы часто можете слышать и читать про черных актеров. Волна эта докатилась и до России. Сейчас слово "негр" по примеру США и Европы усиленно изгоняется из средств массовой информации, заменяясь словами "афроамериканец", "чернокожий", "черный". Мы провели эксперимент - набрали в "Яндексе" слово "негр" и проверили, в каких новостях оно встречается. Ни одного крупного и известного СМИ нам не попалось - ни ТАСС, ни РИА "Новости", ни "Известия", ни "Коммерсант". Осмеливаются написать кощунственное "негр" только разношерстные сайты. Делаем второй шаг - набираем слово "чернокожий". И тут же вываливается куча новостей от "Аргументов и фактов", "Известий", РИА "Новости", ТАСС, "Медузы", "Газеты.ру" и прочих ведущих российских СМИ. Проверьте сами. Так что же, получается, в русском языке "негр" тоже является оскорблением и от этого термина надо спешно избавляться? На самом деле, это серьезная ошибка. Русское слово "негр" не несет за собой никакого негатива и даже не является точным переводом скандального английского аналога. Оскорбительный оттенок имеет только слово "ниггер" - и вот его действительно не стоит употреблять ни в устной, ни в письменной речи, если у вас нет цели выказать заведомо презрительное отношение к черной расе. Однако вникать в такие тонкости русского языка, очевидно, журналистам недосуг. Плюс к тому, видимо, есть некое желание подражать "западным ценностям" - смотрите, мы тоже говорим только "афроамериканцы" и "чернокожие". И никаких негров! Вопреки всякой логике и законам русского языка. А вы каким словом пользуетесь?

Можно ли в России произносить слово "негр"? 👇

Буква Ё в русском алфавите самая молодая и самая многострадальная. Она впервые появилась конце восемнадцатого века. Иногда ее автором называют русского писателя и историка Николая Карамзина, который в 1797 году впервые употребил этот знак в одном из своих стихотворений. Однако это не совсем точно - Карамзин лишь популяризовал новорожденную букву. А придумана она была княгиней Екатериной Дашковой в 1783 году на одном из заседаний Академии словесности. Княгиня предложила заменять ею сочетание букв "ио", академики согласились с ее доводами и утвердили нововведение. Больше ста лет Ё занимала свое достойное место в семействе остальных русских букв. Однако после Революции на нее начались гонения. Говорят, что от лишней литеры в типографиях стали избавляться в целях экономии. Как бы то ни было, но вплоть до сороковых годов из газет и журналов буква Ё пропала. Во времена Великой Отечественной войны угнетаемая буква взяла реванш. Оказалось, что ее наличием или отсутствием могут отличаться разные географические пункты. Например, деревня Демино и село Дёмино. Во избежание таких ошибок, было решено реабилитировать опальную букву. 24 декабря 1942 года вышел специальный указ, согласно которому использование буквы Ё становилось обязательным. Формально этот указ никто не отменял, но в послевоенное время все вернулось на круги своя - от Ё потихоньку стали избавляться. Пока, наконец, мы не оказались в ситуации, когда эта буква стала печататься исключительно в детских книжках и в учебниках для иностранцев. В нулевых годах наметился перелом, возникло движение "ёфикации". Его участники ратуют за повсеместный возврат к этой букве в печатных текстах. Но их успехи пока очень скромны. Все крупные СМИ тотально игнорируют призывы вернуть букву Ё в обиход. Книги с буквой Ё тоже практически не выходят. Но не спешите обвинять издательства и редакции в каком-то "антиёшном" заговоре. Для такой политики есть очень веские основания. Дело в том, что за годы отсутствия Ё в печатной практике у большинства наших соотечественников утратился автоматический навык постановки этой буквы. Даже те из нас, кто сознательно использует Ё на письме, регулярно пропускают злополучную букву в самых элементарных словах. В итоге для того, чтобы расставить все Ё в любом отдельно взятом тексте, редактору приходится вычитывать его раз пять. И то после этого вовсе не гарантировано, что читатель не обнаружит пропущенные "ёшки". И тогда вся принципиальность в вопросе использования этой буквы становится несколько комичной - в тексте будут попадаться слова написанные то так. то эдак. Куда проще прогнать все Ё через автозамену на Е и спокойно сдать текст в печать. Обратный вариант невозможен - нет такой функции в "Ворде", которая помогла бы автоматически расставить везде букву Ё. Теперь вы знаете - в отказе СМИ от этой буквы нет злого умысла. Есть только экономия времени и сил. А вы сами пользуетесь буквой Ё на письме?

Почему СМИ как огня боятся буквы Ё? 👇

Любимые женские украшения - красивые узорчатые штучки, продеваемые в дырочки в мочках уха. Сережки одним словом. Все их видели, многие носят. А вот почему они так называются - знает мало кто. Есть такая наука - этимология. Она занимается тем, что выясняет происхождение разных слов. Касательно сережек - тоже все давно изучено и определено. Оказывается, это слово имеет тюркское происхождение. С серьгами древние русичи познакомились то ли в результате походов в Хазарию, то ли в процессе торговли с восточными народами. Женщины-хазарки, персиянки, тюрчанки любили носить в ушах колечки, которые назывались "сирга" (от тюр. syrγa - кольцо). Это украшение довольно быстро приобрело популярность на Руси. Колечки в ушах стали носить не только прекрасные киевлянки, но и мужчины - только они протыкали лишь одно ухо, за что и звались "одинцами". Чем выше было положение русича или русинки, тем дороже были кольца. У зажиточных бояр - из серебра. А простой народ обходился медными или даже деревянными колечками. Ласково эти серьги назывались - сережками. А что насчет имени Сережка (он же Сергей)? Здесь все просто - никакого отношения к украшениям оно не имеет. Это древнее латинское имя, происхождение которого темно. Вернее, даже не имя, а что-то вроде фамилии. Номен - в римской терминологии, то есть родовое имя. К роду Сергиев принадлежало немало знаменитых античных римлян. Например, Луций Сергий Катилина, глава заговора, противник Цицерона.

Лягушка Что делают лягушки в России? Правильно, квакают. А итальянские - кракают. Серьезно, они кричат: "кра-кра". В США и вовсе произносят совершенно непривычное для нашего уха слово: "риббит". Английские лягушки при этом, как ни странно, "говорят" на совершенно другом языке. Их крик звучит следующим образом: "кроак". В Венгрии земноводные откликаются: "кути курутти". А в Японии - "керо-керо". Курица Ну здесь-то, казалось бы, какие могут быть разногласия? Курица кудахчет "ко-ко-ко", все же слышат? Нет, отвечают английские несушки, мы говорим: "клак-клак"! А французские возмущенно ерошат перья - ничего подобного, мы говорим "коткоткодет"! Японских кур и вовсе можно назвать кукушками, потому что они произносят "ку-ку-ку-ку". Немецкие хохлатки же легко опознаются по четкому "ток-ток". Свинья Выезжаем за пределы России - и поросята резко перестают похрюкивать. Вместо этого они сразу обзаводятся совершенно немыслимым для нас арсеналом звуков. Французские хрюшки "гроинчат"... или "гроинят"... в общем говорят "гроин-гроин". А в Голландии им отвечают: "кнор-кнор". Немецкие свинюшки бурчат: "грюнц", японские бубнят - "бу-бу", английские издают какое-то немыслимое - "оинк". Мрачнее всего албанские поросята - они коротко отрезают: "хунк"!

Еще чуть ли в младенческом возрасте мы узнаем, что собачка говорит "гав-гав", а кошка - "мяу-мяу". А корова издает протяжное "муууу". А петух - задорное "кукареку!" Все это кажется настолько естественным, потому что подкрепляется многочисленными примерами из детских книжек. Но если заглянуть в детские книжки других народов, то выяснится удивительная, но совершенно логичная вещь - там животные говорят совсем по-другому. То есть на самом деле, конечно, звуки они издают те же самые, но вот интерпретируются они в разных языках по-разному. Давайте узнаем, как именно "говорят" животные за границей. Собака Собака в России, как мы уже писали, лает так: "гав-гав". А вот ее английская шерстистая коллега говорит: "йап-йап". Или иногда "арф-арф". Это если маленькая собачонка. А если большая, то - "бау-вау"! В Турции собаки лают так: "хов-хов", в Испании - "гуф-гуф", в Японии - "кьян-кьян", а во Франции - "ау-ау" Кошка Русские кошки мяучат, а английские - "миучат". То есть произносят "миу-миу". В Дании они говорят четкое "миав". А во Франции - протяжное "миаоу". Шведские мурлыки ластятся к хозяевам с нежным "мьян-мьян", а латвийские - с грубоватым "нау-нау". В Японии кошки говорят "ниааа" или просто "ня". Кстати, интересно, что у кошек есть еще один звук - мурчание. В русском языке он передается примерно так: мррр. А вот французы слышат "ронрон", датчане - "пьеррр", а венгры - вообще "доромб". Петух Теперь давайте разберемся, что там кричит петух. Вместо привычного нам "кукареку" французские горланы орут "кокореко". В общем-то, очень похоже. Но дальше различий куда больше. В сельской Англии по утрам разносится "кок-а-дудл-ду", итальянцы слышат "чикчиричи ", японцы - "ко-ке-кок-ко-о", а турки - просто "оо-ооре-оо".

Как "говорят" животные в разных странах 👇

Представьте себе - идет путник по берегу реки. И возле переправы встречает его группа хорошо вооруженных людей. Этакий блок-пост. Стоп, говорят, куда идешь? А не враг ли ты нам? А не шпион ли? Странник с жаром начинает убеждать - да свой я, свой, пустите меня. И тут ему говорят - а ну скажи шибболет! Бедолага что-то бормочет, после чего ему немедленно втыкают нож под ребро. Дикая история? И тем не менее, совершенно правдивая. Такие эпизоды сплошь и рядом разыгрывались в библейские времена в Палестине - примерно в XI - XIV веках до н.э. Смысл всей этой интермедии в том, чтобы отличить своих от чужих, друзей от врагов. В указанный период еврейский народ переживал что-то вроде гражданской войны. Представители одного из израилевых колен воевали против другого, гааладитяне против ефремлян. Первые одержали верх и не хотели, чтобы вторые проникали на их территорию и смешивались с местным населением. Поэтому все переправы через Иордан были перекрыты, а дозорные трясли любого путника. Проблема была в том, что поскольку с обеих сторон воевали евреи, то ни на лицо, ни по языку их отличить было нельзя. И тогда гааладитяне придумали способ идентификации. Они знали, что их противники разговаривают на диалекте, в котором слово шибболет произносится чуть-чуть по-другому - сибболет. Понимаете, к чему мы клоним? В общем, это был такой лингвистический тест, помогавший определить, к какой стороне относится случайный встречный. Древнейшая система опознавания "свой-чужой". Жестокая выдумка, поскольку она предвещала немедленную смерть тому, кто говорит не так, как положено. И это дало уже в наше время повод для того, чтобы у слова появилось переносное значение. "Шибболет" - в сегодняшнем понимании это речевая особенность, которая может выдать человека, вроде бы совершенно чисто разговаривающего на каком-либо языке. Кстати, мы не сказали, а что собственно означает это слово? Всего лишь - речной поток. А есть ли русские слова, которые можно было бы назвать шибболетом? Как вы думаете?